Spiegelfechten n (Verhalten von Tieren) zool.
| mirror-fighting (animal behaviour)
|
Spiegel, spiegeln, wiedergeben
| mirror
|
Außenspiegel m auto
Außenspiegel pl
elektrisch verstellbare Außenspiegel
| exterior rear-view mirror, mirror
exterior rear-view mirrors, mirrors
power mirrors
|
Brandbekämpfung f, Feuerbekämpfung f
| fire-fighting, firefighting
|
Brennspiegel m
| concave mirror
|
Feuerlöschgerät n
Feuerlöschgeräte pl
| fire fighting appliance
fire fighting appliances
|
Feuerlöschschaum m
| fire-extinguishing foam, fire-fighting foam
|
Feuerwehrfahrzeug n, Feuerwehrauto n
Feuerwehrfahrzeuge pl, Feuerwehrautos pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| fire-fighting vehicle, fire engine, fire truck coll.
fire-fighting vehicles, fire engines, fire trucks
bucket truck
|
Handspiegel m
| hand mirror
|
Hochglanzpolitur f
| mirror finish, mirror polish
|
Hohlspiegel m
Hohlspiegel pl
| concave mirror
concave mirrors
|
Innenspiegel m
| interior mirror, inside mirror
|
Kampf m
| fighting
|
Kampffahrzeug n mil.
Kampffahrzeuge pl
gepanzertes Kampffahrzeug
| fighting vehicle
fighting vehicles
armoured fighting vehicle (AFV)
|
Kampfgeist m
| fighting spirit
|
Kampfstärke f
| fighting strength
|
Kippspiegel m
| adjustable mirror
|
Kosmetikspiegel m
| make-up mirror
|
Löschgerät n
| fire-fighting equipment
|
Mundspiegel m
Mundspiegel pl
| dental mirror, mouth mirror
dental mirrors, mouth mirrors
|
|
Rückspiegel m auto
Rückspiegel pl
| rear-view mirror
rear-view mirrors
|
Schlacht f (bei), Gefecht n (um) mil.
Schlachten pl, Gefechte pl
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena
| battle (of) (for)
battles
in battle with, engaged with, fighting with
to put out of action
the battle of Jena
|
Spiegel m
Spiegel pl
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
| mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror
|
Spiegelbild n, seitenverkehrtes Bild
| mirror image
|
Spiegelschrift f
| mirror writing
|
Spiegelwirkung f
| mirror effect
|
Straßenkampf m
Straßenkämpfe pl
| street fighting
street fightings
|
Suchspiegel m, Werkstattspiegel m
| inspection mirror
|
Vexierspiegel m
| distorting mirror
|
(dagegen) ankämpfen v
ankämpfend
angekämpft
| to battle, to struggle, to fight (against)
battling, struggling, fighting
battled, struggled, fought
|
ausfechten v
ausfechtend
ausgefochten
| to fight out {fought, fought}
fighting out
fought out
|
sich durchkämpfen v (durch etw.)
sich durchkämpfend
sich durchgekämpft
| to struggle, to fight one's way, to battle one's way (through sth.)
struggling, fighting one's way, battling one's way
struggled, fought one's way, battled one's way
|
kämpfen v, sich streiten v (um)
kämpfend, sich streitend
gekämpft, sich gestritten
er
sie kämpft
ich
er
sie kämpfte
er
sie hat
hatte gekämpft
| to fight {fought, fought} (for)
fighting
fought
he
she fights
I
he
she fought
he
she has
had fought
|
seitenverkehrt, spiegelverkehrt adj
| mirror-inverted
|
spiegeln, widerspiegeln
spiegelnd, widerspiegelnd
gespiegelt, widergespiegelt
| to mirror
mirroring
mirrored
|
spiegelbildlich adj
| mirror image
|
spiegelbildlich schreiben
| to do mirror writing
|
spiegelblank adj
| mirror like
|
mit wehenden Fahnen untergehen
| to go down fighting
|
|
Dem Blinden hilft keine Brille.
| A blind man won't thank you for a mirror.
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| Did you look at yourself in the mirror?
|
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
| Cads' fighting when ended is soon mended.
|
Siamesischer Kampffisch m (Betta splendens) zool.
| siamese fighting fish
|
Aussenspiegel m techn.
| external mirror
|
Brennspiegel
| concave mirror
|
Vexierspiegel
| distorting mirror
|
Kampf
| fighting
|
Kampfes, bekaempfend
| fighting
|
kaempfend
| fighting
|
ausfechtend
| fighting out
|
Kampfgeist
| fighting spirit
|
Kampfstaerke
| fighting strength
|
Handspiegel
| hand mirror
|
Spiegel
| mirror
|
Hochglanz
| mirror finish
|
Spiegelblank
| mirror like
|
Spiegelschrift
| mirror writing
|
Strassenkampf
| street fighting
|
Fensterspiegel
| spy-mirror
|
Außenspiegel m auto
Außenspiegel pl
elektrisch verstellbare Außenspiegel
| exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror
exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors
power mirrors
|
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl (veraltet) (biologische Domäne)
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
| bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
|
Brandbekämpfung f; Feuerbekämpfung f
| fire-fighting; firefighting
|
Feuerlöschschaum m
| fire-extinguishing foam; fire-fighting foam
|
Feuerwehrfahrzeug n; Feuerwehrauto n
Feuerwehrfahrzeuge pl; Feuerwehrautos pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck coll.
fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks
bucket truck
|
Glaser m; Glaserin f
Glaser pl; Glaserinnen pl
| glazier; glazing and mirror specialist
glaziers; glazing and mirror specialists
|
Hochglanzpolitur f
| mirror finish; mirror polish
|
Höhe f H. ; Gipfel m; Höhepunkt m
Höhen pl
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
| height h; ht
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff
|
Innenrückspiegel m auto
Innenrückspiegel pl
abblendbarer Innenrückspiegel
| interior mirror
interior mirrors
anti-dazzle interior mirror
|
Innenspiegel m
Innenspiegel pl
| interior mirror; inside mirror
interior mirrors; inside mirrors
|
Kampffahrzeug n mil.
Kampffahrzeuge pl
gepanzertes Kampffahrzeug
| fighting vehicle
fighting vehicles
armoured fighting vehicle AFV
|
Kampfschiff n mil. naut.
Kampfschiffe pl
| fighting ship; navy ship; combat vessel
fighting ships; navy ships; combat vessels
|
Konversationsspiegel m auto
Konversationsspiegel pl
| conversation mirror
conversation mirrors
|
Konvexspiegel m
Konvexspiegel pl
| convex mirror
convex mirrors
|
Korruptionsbekämpfung f
Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung
| fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy
anti-corruption measures
Prevention and Combating of Corruption Service
|
Kosmetikspiegel m
Kosmetikspiegel pl
| make-up mirror
make-up mirrors
|
Kraftfahrspritze f; Löschfahrzeug motorisiert n adm.
| fire-fighting vehicle; bire brigade truck Am.
|
Mundspiegel m; Zahnspiegel m; Odontoskop n med.
Mundspiegel pl; Zahnspiegel pl; Odontoskope pl
| dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope
dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes
|
Neuron n biochem.
Neuronen pl
Spiegelneuron n
| neuron
neurons
mirror neuron
|
Oberflächenspiegel m
Oberflächenspiegel pl
| surface mirror; first front mirror
surface mirrors; first front mirrors
|
Rückzugsgefecht n mil.
Rückzugsgefechte pl
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern übtr.
| rear-guard battle
rear-guard battles
to be fighting a rear-guard action
|
Schlacht f (bei); Gefecht n (um) mil.
Schlachten pl; Gefechte pl
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena
| battle (of) (for)
battles
in battle with; engaged with; fighting with
to put out of action
the battle of Jena
|
Schluss machen; aufhören v
Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können.
'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören.
| to knock off; to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
|
Schminkspiegel m
Schminkspiegel pl
| makeup mirror
makeup mirrors
|
Schwingspiegel m; Rückschwingspiegel m (Fotografie)
Schwingspiegel pl; Rückschwingspiegel pl
| instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)
instant-return mirrors; autoreturn mirrors
|
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
| mirror; looking glass (old-fashioned)
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror
|
Spiegelbild n; seitenverkehrtes Bild
Spiegelbilder pl; seitenverkehrte Bilder
| mirror image
mirror images
|
Spiegelbild f; Spiegel m übtr.
Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
| mirror fig.
Is television a mirror of society?
|
Spiegelfechten n (Verhalten von Tieren) zool.
| mirror-fighting (animal behaviour)
|
Spiegelfechterei f (bei Tieren) zool.
| mirror fight (with animals)
|
Spiegelfuge f mus.
Spiegelfugen pl
| mirror fugue
mirror fugues
|
Spiegelhaploskop n med.
Spiegelhaploskope pl
| mirror haploscope
mirror haploscopes
|
Spiegelsehen n med.
| mirror vision
|
Spiegelsprache f (Silbenvertauschen beim Sprechen) med.
| mirror speech
|
Sprinkleranlage f (Brandbekämpfung) constr.
Sprinkleranlagen pl
| (fire) sprinkler system (fire fighting)
(fire) sprinkler systems
|
Sprühdüse f; Sprinklerdüse f; Sprinkler m (Brandbekämpfung)
Sprühdüsen pl; Sprinklerdüsen pl; Sprinkler pl
| sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting)
sprinkler nozzles; sprinkler heads
|
Stirnspiegel m med.
Stirnspiegel pl
| frontal mirror; forehead mirror; head mirror
frontal mirrors; forehead mirrors; head mirrors
|
Suchspiegel m; Werkstattspiegel m
| inspection mirror
|
Weiller'sches Spiegelrad n (TV) techn.
| mirror drum; mirror wheel
|
Winterdienst m
Fahrzeug n des Winterdienstes auto
| winter road maintenance; winter road clearance
snow fighting vehicle
|
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten)
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen.
Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
| in reality; in truth; in fact; in actual fact
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
|
Zerrspiegel m; Zerrbild n
| fun house mirror; distorting mirror; caricature fig.; travesty fig.
|
(dagegen) ankämpfen v
ankämpfend
angekämpft
| to battle; to struggle; to fight (against)
battling; struggling; fighting
battled; struggled; fought
|
etw. ausfechten v
ausfechtend
ausgefochten
einen Streit vor Gericht ausfechten
Wir müssen es ausfechten.
| to fight out () sth. {fought; fought}
fighting out
fought out
to fight out a dispute in court
We have to fight it out.
|
(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen Ös.; ausmarchen Schw.; ausjassen Schw. v
ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.
| to fight sth. out (with sb.)
fighting out
fought out
Let them fight it out among themselves.
|
bekriegen v
bekriegend
bekriegt
sich bekriegen
bekriegt werden
| to wage war on; to fight
waging war on; fighting
waged war on; fought
to be at war; to fight each other one another
to be attacked
|
sich duellieren v (mit jdm.)
sich duellierend
sich duelliert
| to fight a duel; to duel (with sb.)
fighting a duel; duelling; dueling
fought a duel; duelled; dueled
|
sich durchkämpfen v (durch etw.)
sich durchkämpfend
sich durchgekämpft
| to struggle; to fight one's way; to battle one's way; to wade fig. (through sth.)
struggling; fighting one's way; battling one's way
struggled; fought one's way; battled one's way
|
halbdurchsichtig; halbtransparent adj
halbdurchlässiger Spiegel
| semi-transparent
half-silvered semi-silvered mirror
|
heftig; stark; schwer; massiv adj
ein heftiger Schlag auf den Kopf
ein starker Raucher
eine starke Erkältung
eine starke Blutung
Französisch mit starkem Akzent sprechen
schwere Schritte auf dem Flur
schwere Kämpfe mil.
schwere Verluste mil.
eine schwere Niederlage
übermäßiger Alkoholkonsum
der massive Einsatz von Spezialeffekten
Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
| heavy (strong forceful)
a heavy blow to the head
a heavy smoker
a heavy cold
heavy bleeding
to speak French with a heavy accent
heavy footsteps in the hall
heavy fighting
heavy casualties
a heavy defeat
heavy drinking
the heavy use of special effects
The storm caused heavy damage to the building.
|
heftig; wild; erbittert adj (Sache)
heftige Kämpfe
eine hitzige Debatte
| fierce (matter) (fiercer) (fiercest)
fierce fighting
a fierce debate
|
hinabgehen; untergehen v
hinabgehend; untergehend
hinabgegangen; untergegangen
mit wehenden Fahnen untergehen
| to go down
going down
gone down
to go down fighting
|
jdm. etw. hinhalten v
seine Knochen für etw. hinhalten übtr.
| to hold sth. out to sb.
to risk one's neck fighting for sth.
|
kämpfen v; streiten v (veraltet) (für um etw. gegen etw.)
kämpfend; sich streitend
gekämpft; sich gestritten
er sie kämpft
ich er sie kämpfte
er sie hat hatte gekämpft
im Krieg kämpfen; fechten poet.
Das ist eine Sache für die es sich zu kämpfen lohnt.
Sie mussten ums Überleben kämpfen
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten freut sich der Dritte. Sprw.
Er focht in Waterloo unter Wellington. poet.
| to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.)
fighting
fought
he she fights
I he she fought
he she has had fought
to fight in the war
This is a cause that's worth fighting for.
They had to fight for survival.
The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
When two dogs fight a third gets the bone.
He fought under Wellington at Waterloo.
|
rechte r s adj (in Fahrtrichtung) auto
die rechte Fahrspur
der rechte Spiegel
| offside Br.
the offside lane
the offside mirror
|
seitenverkehrt; spiegelverkehrt adj
| mirror-inverted
|
spiegeln; widerspiegeln v
spiegelnd; widerspiegelnd
gespiegelt; widergespiegelt
spiegelt; spiegelt wider
spiegelte; spiegelte wider
| to mirror
mirroring
mirrored
mirrors
mirrored
|
spiegelbildlich schreiben v
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben
| to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing
|
ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig adj
erbitterter Kampf
scharfe Konkurrenz
entschlossener Widerstand
hitzige Debatte
leidenschaftliche Liebe
| fierce
fierce combat; fierce fighting
fierce competition
fierce opposition
fierce debate
fierce love
|
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
| to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
|
zerbrechen v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen.
| to break to pieces; to busticate Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
|
Pack schlägt sich Pack verträgt sich.
| Cads' fighting when ended is soon mended.
|
Brandschutzfahrzeug n mach.
| fire fighting vehicle
|
Caravanspiegel m
| caravan mirror
|
Doppelspiegel m
Doppelspiegel pl
| double mirror
double mirrors
|
Kampfeinheit f mil.
| combat unit; fighting unit
|
Muskovit m min.
| muscovite; mirror stone
|
Spiegelebene f min.
| mirror plane; reflection plane (of a crystal)
|
'Spiegel im Spiegel' (von Pärt Werktitel) mus.
| 'Mirror in a Mirror' (by Pärt work title)
|
Achsensymmetrie f math.
| axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
|
Aufklärungsquote f; Aufklärungsrate f (Verbrechensbekämpfung)
Aufklärungsquoten pl; Aufklärungsraten pl
| clear-up rate; detection rate (crime fighting)
clear-up rates; detection rates
|
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl veraltet (biologische Domäne)
coliforme Bakterien pl; fäkalcoliforme Bakterien pl; thermotolerante coliforme Bakterien pl
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
| bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
coliform bacteria
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
|
Belag m; Auflage f; Beschichtung f; Ãœberzug m techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
Kunststoffbeschichtung f
PVC-Belag; PVC-Beschichtung
Spiegelbelag m
| coating
electroplated coating
conformal coating
plastic coating
PVC coating
mirror coating
|
Einlaufspiegel m (Lager) techn.
| mirror-aspect after running-in (bearing)
|
Fahrzeug n des Winterdienstes auto
| snow fighting vehicle
|
nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein ugs.
Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.
Sport ist einfach nicht mein Ding.
| not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick Am.
Fighting games on a handheld are not my cup of tea my shtick.
Spelling has never been my cup of tea.
Sports are just not my schtick.
|
Festplatte f comp.
Festplatten pl
Spiegelplatte f
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
Festplattenkarte f (Festplatte als PCMCIA-Karte)
| hard disc Br.; hard disk Am.; fixed disc Br.; fixed disk Am.
hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
mirror disc Br.; mirror disk Am.
redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks RAID
hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
|
Feuerlöschboot n
Feuerlöschboote pl
| fire-fighting boat; fireboat
fire-fighting boats; fireboats
|
Feuerwehr f
Berufsfeuerwehr f
Betriebsfeuerwehr f; Werksfeuerwehr f; Werkfeuerwehr f
freiwillige Feuerwehr
Jugendfeuerwehr f
Ölwehr f
Wasserwehr f
| fire brigade Br.; fire department Am.; fire and rescue service; firefighters
professional fire brigade Br.; professional fire department Am.
plant fire brigade; works fire brigade Br.; industrial fire brigade Am.
volunteer fire brigade Br.; volunteer fire department VFD Am.; volunteer fire company Am. (in small towns)
youth fire brigade; youth fire department
section of the fire brigade for dealing with oil spillages
flood-fighting brigade; water rescue crew
|
Feuerwehrfahrzeug n; Feuerwehreinsatzwagen m; Einsatzwagen m der Feuerwehr; Feuerwehrwagen m; Feuerwehrauto n; Kraftfahrspritze f veraltet
Feuerwehrfahrzeuge pl; Feuerwehreinsatzwagen pl; Einsatzwagen pl der Feuerwehr; Feuerwehrwagen pl; Feuerwehrautos pl; Kraftfahrspritzen pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck coll.
fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks
bucket truck
|
in Form; fit; gut beisammen adj med.
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
gesund bleiben; in Form bleiben
wieder auf der Höhe auf dem Posten sein ugs.
| fit
to feel fit; to be fighting fit
to keep fit
to be fit again
|
(einzelner) Häuserkampf m mil.
| house-to-house fighting
|
Kampf m (gegen jdn. etw. um etw.) mil. übtr.
Kämpfe pl
im Kampf gegen jdn. etw.
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944.
| fight; fighting (against sb. sth. over for sth.)
fights; fightings
in the fight against sb. sth.
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
|
Kampffahrzeug n mil.
Kampffahrzeuge pl
gepanzertes Kampffahrzeug
| fighting vehicle
fighting vehicles
armoured fighting vehicle AFV
|
Kampfgeschehen n; Kampfhandlung f mil.
Kampfhandlungen pl
Ort des Kampfgeschehens
gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
| military action; fighting
hostilities
scene of the fighting
killed in action KIA
missed in action MIA
|
Kampfrhetorik f; Kampfansage f pol. soc. sport
| fighting words; fighting talk
|
(zahlenmäßige) Kampfstärke f mil.
| fighting strength
|
Kampfstärke f; Kampfkraft f mil.
| fighting power
|
Kampftruppenteil m; Kampfeinheit f mil.
Kampftruppenteile pl; Kampfeinheiten pl
| combat unit; fighting unit
combat units; fighting units
|
Kanon m mus.
Kanons pl
freier Kanon
Fächerkanon m
Krebskanon m
Proportionskanon m
Spiegelkanon m
Tischkanon m; Tafelkanon m; Spiegelkrebskanon m
Zirkelkanon m
etw. kanonisch behandeln
| round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)
rounds; canons
free canon
spiral canon
crab canon
mensuration canon
mirror canon
table canon; canon by retrograde inversion
circle canon; circular canon
to treat sth. in canon
|
Kimmspiegel m; Horizontspiegel m; Fernrohrspiegel m (im Horizontglas des Sextanten) naut.
| horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
|
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass m; Grubenkompass m; Hängekompass m
Dreikreiselkompass m
Geologenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
Spiegelkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
gedämpfter Kompass
| compass
compasses
miner's compass; mining dial; mine dial
triple compass
geologist's compass
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
mirror compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
aperiodical compass
|