gemischt | mixed |
unterschiedlich adj | mixed |
konfus, durcheinander adv | mixed-up |
vermengte | mixed up |
konfus; durcheinander adv | mixed-up |
Mischluft f | mixed air |
gemischtes Team, gemischte Arbeitsgruppe | mixed team |
Systemkombination f | mixed ware |
Systemkombination | mixed ware |
gemischtere | more mixed |
gemischteste | most mixed |
Mischpreis m econ. | mixed price |
Mischphase f chem. phys. | mixed phase |
gemischte Police | mixed policy |
durcheinandergeraten | get mixed up |
durcheinandergeratene | got mixed up |
gemischte Wirtschaftsform | mixed economy |
gemischte Wirtschaft | mixed economy |
Mischkonto | mixed account |
Mischströmung f | mixed airflow |
|
gemischtwirtschaftlich adj | mixed-economy |
Hardwarekombination f comp. | mixed hardware |
Mischkatalysator m | mixed catalyst |
Mischkristall m | mixed crystals |
Softwarekombination f comp. | mixed software |
Hardwarekombinationen | mixed hardware |
Softwarekombination | mixed software |
gemischte Gefühle | mixed feelings |
Wildmischreis m cook. | mixed wild rice |
altersgemischte Gruppe f; Gruppe f mit unterschiedlichen Altersstufen school soc. | mixed-age group |
gemischtes Sortiment | mixed assortment |
Mischpopulation f | mixed population |
ich bin ganz durcheinander | i'm all mixed up |
Mischkalkulation | mixed calculation |
Ich bin ganz durcheinander. | I'm all mixed up. |
Mischkultur f agr. | mixed cultivation |
Gemischtbasisdarstellung f comp. math. | mixed-base notation |
Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall | mixed life assurance |
Transportbeton m constr. | ready-mixed concrete |
|
Verfasserschaft f mit unterschiedlichen Funktionen | mixed responsibility |
Mischwasserleitung f | mixed water pipeline |
Laubmischwald m bot. | mixed hardwood forest |
Leipziger Allerlei n cook. | Leipzig mixed vegetable |
gemischte Basis f comp. math. | mixed base; mixed radix |
Mischkristallreihe f min. | series of mixed crystals |
Grillplatte f cook. Grillplatten pl | mixed grill mixed grills |
Kräutermischung f cook. | blend of herbs; mixed herbs |
sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen Bayr. Ös. ugs. v soc. | to be get mixed up with sb. |
Mischgewebe n textil. | blended fabric; mixed fabric |
Bestandserfolgskonto n; gemischtes Konto n econ. Bestandserfolgskonten pl; gemischte Konten pl | mixed account mixed accounts |
Mein Eindruck war zwiespältig. | My impressions were very mixed. |
(Mörtel) anmachen, anrühren v anmachend, anrührend angemacht, angerührt | to mix (mortar) mixing mixed |
untermischen v untermischend untergemischt | to mix in mixing in mixed in |
verwechseln, vertauschen v verwechselnd, vertauschend verwechselt, vertauscht | to mix up mixing up mixed up |
(Mörtel) anmachen; anrühren v anmachend; anrührend angemacht; angerührt | to mix (mortar) mixing mixed |
Ackerbau m, Landwirtschaft f agr. Ackerbau und Viehzucht | farming, agriculture mixed farming |
etw. unterrühren v cook. unterrührend untergerührt | to mix sth. in mixing in mixed in |
Gemischtbasissystem n comp. Gemischtbasissysteme pl | mixed-base system mixed-base systems |
Mischkalkulation f econ. | mixed calculation; compensatory pricing |
Gemischtbasisschreibweise f math. | mixed-base notation; mixed-radix notation |
zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen v verwechselnd; vertauschend verwechselt; vertauscht | to mix up two things mixing up mixed up |
Gewürzmischung f; Würzmischung f cook. | seasoning mix; blend of spices; mixed spices |
gemischt adj gemischter am gemischtesten gemischte Gefühle | mixed more mixed most mixed mixed feelings |
Stückguttarif m transp. | mixed cargo rate Am.; mixed carload rate Am. |
durcheinander geraten, durcheinandergeraten alt v durcheinander geratend, durcheinandergeratend durcheinander geraten, durcheinandergeraten alt | to get mixed up getting mixed up got mixed up |
mischen, vermischen v mischend, vermischend gemischt, vermischt mischt, vermischt mischte, vermischte nicht gemischt, ungemischt | to mix mixing mixed mixes mixed unmixed |
durcheinander geraten; durcheinandergeraten alt v durcheinander geratend; durcheinandergeratend durcheinander geraten; durcheinandergeraten alt | to get mixed up getting mixed up got mixed up |
Mischbettionenaustauscher m techn. Mischbettionenaustauscher pl | mixed-bed ion exchanger mixed-bed ion exchangers |
Frischbeton m constr. | fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete |
Mehrzwecklokomotive f Mehrzwecklokomotiven pl | mixed traffic locomotive mixed traffic locomotives |
zweispuriges Fahren n (Bahn) | double-tracked running; mixed-gauge running (railway) |
untermengen v untermengend untergemengt mengt unter mengte unter | to mix in mixing in mixed in mixes in mixed in |
Caboclo m (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) soc. | caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry) |
Wackelgelenk n; Amphiarthrose f med. Wackelknie n | loose joint; mixed joint; amphiarthrosis loose knee joint |
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot. | pocket (group of trees of the same species in a mixed stand) |
etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen v durchmischend; durchmengend; innig mischend durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt | to mix sth. thoroughly mixing thoroughly mixed thoroughly |
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) | Explosive when mixed with combustible material. (hazard note) |
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) | Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) |
Impfstoff m; Vakzine f pharm. Impfstoffe pl bakterieller Impfstoff m; Bakterienvakzine f gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff m | vaccine vaccines bacterial vaccine; bacterin mixed vaccine |
zwiespältig adj Mein Eindruck war zwiespältig. | dual; two-fold; twofold; double My impressions were very mixed. |
Zuständigkeitsbereich m gemischte Zuständigkeitsbereiche | scope of responsibility, range of authority mixed responsibilities |
Zuständigkeitsbereich m gemischte Zuständigkeitsbereiche | scope of responsibility; range of authority mixed responsibilities |
gemischt adj (Erziehung) Schülerin f; Studentin f (an einer gemischten Schule Universität) | coed {adj} Am. (from coeducation); mixed Br. coed Am. obs. |
Studentenfutter n; Studentenhaber n Schw.; Tutti-Frutti Schw. cook. | trail mix; mixed nuts and raisins; gorp Am.; scroggin Austr. NZ |
vermengen vermengend vermengt er sie vermengt ich er sie vermengte | to mix up mixing up mixed up he she mixes up I he she mixed up |
vermengen v vermengend vermengt er sie vermengt ich er sie vermengte | to mix up mixing up mixed up he she mixes up I he she mixed up |
mit jdm. verkehren v; Kontakt pflegen; Umgang pflegen geh. v soc. verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt | to mix with sb.; to mingle with sb. mixing; mingling mixed; mingled |
etw. mischen v (Audio; Video) mischend gemischt | to mix sth.; to dub sth. (audio video) mixing; dubbing mixed; dubbed |
etw. mischen v (Audio; Video) mischend gemischt | to mix sth.; to dub sth. (audio, video) mixing; dubbing mixed; dubbed |
verrühren v verrührend verrührt | to stir together; to mix stiring together; mixing stired together; mixed |
mischen; vermischen; versetzen v mischend; vermischend; versetzend gemischt; vermischt; versetzt mischt; vermischt; versetzt mischte; vermischte; versetzt nicht gemischt; ungemischt etw. mit Wasser versetzen | to mix mixing mixed mixes mixed unmixed to dilute sth. with water |
etw. vermengen v vermengend vermengt er sie vermengt ich er sie vermengte | to mix up () sth. mixing up mixed up he she mixes up I he she mixed up |
verrühren v verrührend verrührt | to stir together; to mix stirring together; mixing stirred together; mixed |
Infektion f; Ansteckung f med. Infektionen pl; Ansteckungen pl bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f multiple Infektion; Mischinfektion f | infection infections bacterial infection multiple infection; mixed infection |
(in bestimmter Weise) aufgenommen werden v soc. Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden. | to be met with (a specific response) Her statement was met with mixed reactions. |
Bereicherung f (für etw.) (Mehrwert) übtr. Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. | enrichment (for sth.) fig. Mixed marriages represent an enrichment for our society. |
etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen v durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht | to mix up () sth.; to muddle up () sth. mixing up; muddling up mixed up; muddled up |
Schwarm m; Schar f; Trupp m sci. (Vögel) ornith. Schwärme pl; Scharen pl; Trupps pl gemischter Trupp eine Schar von Staren (im Formationsflug) | flock (of birds) flocks mixed-species flock; mixed flock a murmuration of starlings |
Mischkristall m min. Mischkristalle pl | mixed crystal; mix crystal; solid solution mixed crystals; mix crystals; solid solutions |
Schöffengericht n jur. erweitertes Schöffengericht Dt. | mixed court of a judge and lay assessors mixed court consisting of two judges and lay assessors |
etw. unterrühren v cook. unterrührend untergerührt Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken. | to mix sth. in mixing in mixed in Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste. |
gemischt adj (gemischtgeschlechtlich) soc. gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht eine gemischte Mannschaft sport gemischte Sauna | mixed-sex; mixed-gender; mixed mixed-gender education a mixed team mixed-sex sauna; mixed sauna |
Zahl f math. Zahlen pl absolute Zahl f, unbenannte Zahl f benannte Zahl gemischte Zahl rationale Zahl zulässige Zahl | number numbers absolute number concrete number mixed numbers rational number admissible number |
etw. mischen; vermischen; versetzen v mischend; vermischend; versetzend gemischt; vermischt; versetzt mischt; vermischt; versetzt mischte; vermischte; versetzt nicht gemischt; ungemischt etw. mit Wasser versetzen etw. in etw. hineinmischen | to mix sth. mixing mixed mixes mixed unmixed to dilute sth. with water to mix sth. into sth. |
in etw. (Negatives) hineingezogen verwickelt verstrickt werden v in einen Krieg verstrickt werden | to be get involved implicated mixed up in sth.; to become get entangled in sth. fig. to get entangled in a war |
bewegliches Eigentum n; bewegliches Vermögen n; bewegliches Sachgut n jur. bewegliches und unbewegliches Vermögen | movable property; movables; goods and chattels mixed property; personal and real property; movables and immovables |
Schöffengericht n jur. Schöffengerichte pl erweitertes Schöffengericht Dt. | mixed court of judge and lay people mixed courts of judge and lay people mixed court of two judges and lay people |
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung selten; die Konsumation Ös. Schw. (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) cook. übtr. Medienkonsum m Mischkonsum von Drogen | consumption (of drinks, foods; narcotics; media content) media consumption mixed drug consumption; mixed drug use |
sich vermischen v sich vermischend sich vermischt Öl vermischt sich nicht mit Wasser. Wasser und Öl vermischen sich nicht. | to mix; to blend mixing; blending mixed; blended Oil will not mix blend with water. Oil and water do not mix blend. |
Stückgutladung f transp. | general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload Am. (railway); less-than-carload lot LCL Am. (railway) |
sich vermischen v sich vermischend sich vermischt Öl vermischt sich nicht mit Wasser. Wasser und Öl vermischen sich nicht. | to mix; to blend mixing; blending mixed; blended Oil will not mix blend with water. Oil and water do not mix blend. |
etw. in etw. einrühren v cook. einrührend eingerührt etw. mit einem Quirl einrühren | to stir sth. in into sth.; to mix sth. in into sth. stirring in; mixing in stirred in; mixed in to whisk beat sth. in into sth. |
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr. Ackerbau und Viehzucht kleinbäuerliche Landwirtschaft pfluglose Landwirtschaft | agriculture; farming; husbandry mixed farming smallholding agriculture; smallholding no-plough farming Br.; plowless farming Am. |
Mischwald m Mischwälder pl | mixed forest, mixed deciduous and coniferous forest, mixed woodland mixed forests, mixed deciduous and coniferous forests, mixed woodlands |
Mischwald m Mischwälder pl | mixed forest; mixed deciduous and coniferous forest; mixed woodland mixed forests; mixed deciduous and coniferous forests; mixed woodlands |
aufgrund der Ähnlichkeit Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) adv mit gleichartigen Partnern Teilnehmern Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. | assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) assortatively mixed Couples mate assortatively for facial traits. |
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr. Rabatten pl Blumenrabatte f Staudenrabatte f Strauchrabatte f | border (narrow bed for ornamental plants) borders border of flowers; flower border; mixed border herbaceous border; perennial border shrub border |
Gefühl n, Empfindung f Gefühle pl, Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle | feeling, feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings |
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr. Ackerbau und Viehzucht kleinbäuerliche Landwirtschaft pfluglose Landwirtschaft streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten | agriculture; farming; husbandry mixed farming smallholding agriculture; smallholding no-plough farming Br.; plowless farming Am. strip farming |
Äther m; Ether m chem. pharm. Ethylether m; Äthyläther m; Diethyläther m; Diethylether m Glykoläther m; Glykolether m Mischäther m; Mischether m Narkoseäther m; Narkoseether m; Anästhesieäther m; Anästhesieether m | ether ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxide; ethyl oxide; sulfuric ether glycol ether mixed ether anaesthetic ether Br.; anesthetic ether Am. |
Äther m; Ether m chem. pharm. Ethylether; Äthyläther; Diethyläther; Diethylether Glykoläther m; Glykolether m Mischäther m; Mischether m Narkoseäther m; Narkoseether m; Anästhesieäther m; Anästhesieether m | ether ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxidee; ethyl oxide; sulfuric ether glycol ether mixed ether anaesthetic ether Br.; anesthetic ether Am. |
DNS-Profil n biochem. biol. DNS-Profile pl DNS-Personenprofil n (Kriminaltechnik) DNS-Spurenprofil n (Kriminaltechnik) gemischtes DNS-Profil; Mischprofil | DNA profile DNA profiles reference DNA profile (forensics) crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics) mixed DNA profile; mixed profile |
Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom n SAS med. gemischte Schlafapnoe obstruktive Schlafapnoe zentrale Schlafapnoe | sleep apnoea Br.; sleep apnoea syndrome Br.; sleep apnea Am.; sleep apnea syndrome Am. mixed sleep apnoea obstructive sleep apnoea central sleep apnoea |
Gefühl n; Empfindung f Gefühle pl; Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los dass ... | feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ... |
Sammelladung f econ. Sammelladungen pl | collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo Am. collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos |
anteigen; verpasten v textil. anteigend; verpastend angeteigt; verpastet | to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste |
Zahl f Z. math. Zahlen pl absolute Zahl f; unbenannte Zahl f benannte Zahl ganze Zahl gemischte Zahl hochzusammengesetzte Zahl rationale Zahl zulässige Zahl | number numbers absolute number concrete number whole number mixed numbers highly composite number HCN ; maximally divisible number rational number admissible number |
Brot n Brote pl Bauernbrot n Karottenbrot n Kürbiskernbrot n Leinsamenbrot n Mischbrot n Nussbrot n Zwiebelbrot n abgepacktes Brot dunkles Brot frisches Brot rundes Brot selbstgebackenes Brot | bread breads farmer's bread carrot bread pumpkin seed bread linseed bread (mixed) wheat-and-rye bread nut bread onion bread wrapped bread dark bread new bread cob home-baked bread |
zwei Dinge miteinander verbinden v zwei Dinge miteinander verbindend zwei Dinge miteinander verbunden das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden das Moderne mit dem Traditionellen verbinden | to combine two things; to (acceptably) mix two things combining two things; mixing two things combined two things; mixed two things to combine business with pleasure to mix the modern and the traditional |
Palette f; Vielfalt f; Skala f; Klaviatur f übtr. eine breite Palette an etw. übtr. eine bunte Palette an etw. übtr. die ganze Palette übtr. eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. | range; gamut a wide range of sth. a mixed bag of sth. the whole gamut panoply a wide range of uses to run the (whole) gamut of emotions The author runs the gamut of horror. He masters the full gamut of marketing. |
Palette f; Vielfalt f; Skala f; Klaviatur f übtr. eine breite Palette an etw. übtr. eine bunte Palette an etw. übtr. die ganze Palette übtr. eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. | range; gamut a wide range of sth. a mixed bag of sth. the whole gamut panoply a wide range of uses to run the (whole) gamut of emotions The author runs the gamut of horror. He masters the full gamut of marketing. |
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam erwies sich im Nachhinein als Segen. | blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise. |
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein, dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen. | blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise. |
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr. Fläche für Freizeit und Erholung Wohnbaufläche f gemischte Baufläche gewerbliche Baufläche Sonderbaufläche f | urban land-use category; general land-use area; zoning category Am. (spatial planning) recreational land use area residental land use area; housing zone Am. mixed land use area industrial land use area institutional land use area |
Brot n Brote pl Bauernbrot n Karottenbrot n Kürbiskernbrot n Leinsamenbrot n Mischbrot n Nussbrot n Zwiebelbrot n abgepacktes Brot dunkles Brot frisches Brot selbstgebackenes Brot Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) Sprw. | bread breads farmer's bread carrot bread pumpkin seed bread linseed bread (mixed) wheat-and-rye bread nut bread onion bread wrapped bread dark bread new bread home-baked bread Man does not live by bread alone. (Bible) prov. |
Zahl f Z. math. Zahlen pl absolute Zahl f; unbenannte Zahl f benannte Zahl ganze Zahl gemischte Zahl gesellige Zahlen hochzusammengesetzte Zahl rationale Zahl verwandte Zahlen; befreundete Zahlen zulässige Zahl die Kreiszahl f Pi die Euler'sche Zahl e | number numbers absolute number concrete number whole number mixed numbers sociable numbers highly composite number HCN ; maximally divisible number rational number amicable numbers admissible number the number Pi Euler's number e |
Beton m constr. Baustellenbeton m Ortbeton m Puzzolanbeton m; Trassbeton m armierter Beton bewehrter Beton unbewehrter Beton wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton Beton angreifend | concrete site-mixed concrete in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete Am. pozzolanic concrete; trass concrete reinforced concrete statically reinforced concrete unreinforced concrete waterproof concrete aggressive to concrete |
Abfall m; Müll m envir. Abfälle pl chemischer Abfall fester Abfall flüssiger Abfall gasförmiger Abfall gefährlicher Abfall gemischter Abfall gewerblicher Abfall giftiger Abfall; toxischer Abfall hochaktiver Abfall (Kerntechnik) industrieller Abfall kommunaler Abfall landwirtschaftlicher Abfall mineralischer Abfall organischer Abfall pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall städtischer Abfall tierischer Abfall ungefährlicher Abfall Abfälle und Schrott vom Menschen erzeugter Abfall | waste waste chemical waste solid waste liquid waste gaseous waste hazardous waste mixed waste commercial waste toxic waste high active waste HAW industrial waste municipal waste agricultural waste mineral waste organic waste vegetable waste urban waste; town waste animal waste non-hazardous waste waste and scrap human waste |
Warensendung f; Sendung f; (einzelne) Warenlieferung f; (einzelne) Lieferung f econ. transp. Ganzladungssendung f Sammelsendung f; Sammellieferung f Stückgutsendung f (meist eine Teilladungssendung) Teilladungssendung f; Teilladungslieferung f | consignment; shipment (of goods) full load consignment; full load shipment collective consignment; collective shipment; mixed consignment general cargo consignment (usually a part load consignment) part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment Am.; LTL shipment Am.; less-than-carload shipment Am. (railway); LTC shipment Am. (railway) |
ein kompliziertes Wort m; eine komplizierte Formulierung f; eine lange Wurst f; ein Bandwurmsatz m ling. Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. Ich heiße Zacharias du kannst mich aber Zach nennen wenn dir das zu lang ist. Ich nenne sie "Henni" das geht leichter über die Lippen als "Henrietta" Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen was schade ist denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst! Ist das kompliziert! | a mouthful; a bit of a mouthful Its full title is a bit of a mouthful. My name's Zacharias but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. The plant does not have a common name which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say! |
ein kompliziertes Wort m; eine komplizierte Formulierung f; eine lange Wurst f; ein Bandwurmsatz m ling. Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. Ich nenne sie „Henni“, das geht leichter über die Lippen als „Henrietta“ Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. Das Seminar heißt „Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences“. So eine lange Wurst! Ist das kompliziert! | a mouthful; a bit of a mouthful Its full title is a bit of a mouthful. My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say! |
Lösungsmittel n; Lösemittel n; Auflösungsmittel n selten; Solvens n chem. abdestilliertes Lösungsmittel aktives Lösungsmittel alkalisches Lösungsmittel apolares Lösungsmittel aromatisches Lösungsmittel chloriertes Lösungsmittel Fettlösungsmittel n; Fettlösemittel n flüchtiges Lösungsmittel fluorhaltiges Lösungsmittel gemischtes Lösungsmittel ionisierendes Lösungsmittel leichtflüchtiges Lösemittel nichtwässriges Lösungsmittel polares Lösungsmittel protonenaufnehmendes Lösungsmittel spezifisch schweres Lösungsmittel Lösungsmittel auf Erdölbasis Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke Theta-Lösemittel | solvent; dissolvent rare; dissolver rare; resolvent stripped solvent active solvent alkaline solvent non-polar solvent high-aromatic solvent chlorinated solvent fat solvent; grease solvent light solvent fluorinated solvent mixed solvent; solvent mixture; solvent mix ionizing solvent volatile solvent non-aqueous solvent polar solvent protophilic solvent heavier-than-water solvent petroleum solvent strong eluting solvent theta solvent |
Arterienerweiterung f; arterielle Aussackung f; Pulsadergeschwulst f; Schlagadergeschwulst f; Aneurysma n med. arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma echte Arterienerweiterung embolisch-mykotisches Aneurysma falsches Aneurysma; Scheinaneurysma n hirsekorngroße Pulsadergeschwulst kombiniertes Aneurysma komplexe arterielle Aussackung Lungenarterienaneurysma n sackförmige Arterienerweiterung Sinus-Valsalva-Aneurysma n syphilitisches Aneurysma traumatisches Aneurysma zylindrisches Aneurysma | aneurysm; aneurism Park's aneurysm true aneurysm; circumscribed aneurysm embolomycotic aneurysm false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome miliary aneurysm mixed aneurysm compound aneurysm aneurysm of pulmonary artery sac-like saccular sacculated aneurysm; ampullary aneurism aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva syphilitic aneurysm; luetic aneurism traumatic aneurysm; exogenous aneurism tubular aneurysm; cylindroid aneurism |
Abfall m; Müll m envir. Abfälle pl chemischer Abfall fester Abfall flüssiger Abfall gasförmiger Abfall Gebrauchsabfall m; Gebrauchsabfälle pl gefährlicher Abfall gemischter Abfall gewerblicher Abfall giftiger Abfall; toxischer Abfall hochaktiver Abfall (Kerntechnik) industrieller Abfall kommunaler Abfall landwirtschaftlicher Abfall metallischer Abfall mineralischer Abfall organischer Abfall Plastikmüll n pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall Produktionsabfälle pl; Fertigungsabfall m städtischer Abfall tierischer Abfall ungefährlicher Abfall Abfall aus maschineller Produktion Abfälle und Schrott vom Menschen erzeugter Abfall | waste waste chemical waste solid waste liquid waste gaseous waste postconsumer waste hazardous waste mixed waste commercial waste toxic waste high active waste HAW (nuclear engineering) industrial waste municipal waste agricultural waste metal waste mineral waste organic waste plastic waste vegetable waste production waste; manufacturing waste; preconsumer waste urban waste; town waste animal waste non-hazardous waste machinery waste waste and scrap human waste |
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych. Gefühle pl; Empfindungen pl Einsamkeitsgefühle n ein Gefühl der Verzweiflung mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben ein Gefühl hervorrufen ein Gefühl erwidern v seinen Gefühlen freien Lauf lassen seine Gefühle ausdrücken seine Gefühle unterdrücken seine Gefühle verbergen seine Gefühle zeigen freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass … | feeling (towards sb.) feelings feeling lonely; feelings of loneliness a feeling of distress with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to arouse; to stir up a feeling to reciprocate; return; requite formal a feeling to give vent to one's feelings to express; to vent your feelings to bottle up repress suppress your feelings to conceal hide mask your feelings to show your feelings to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb. heartstrings I can't escape the feeling that … |
Eisenbahngleis n; Bahngleis n; Gleis n; Geleise pl Ös. veraltend; Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen) Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl; Gleise pl; Geleise pl Gleise pl Bahnhofsgleis n Triebfahrzeugverkehrsgleis n; Lokomotivverkehrsgleis n; Lokomotivgeleise n Schw. gebogenes Gleis gerades Gleis Gleis im Gefälle Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis Gleis mit drei Spurweiten dreischieniges Gleis; Dreischienengleis das Gleis frei machen Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen. | line of rails; railway line Br.; railroad line Am.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses lines of rails; lines; rails; tracks station rails; station track locomotive rails; locomotive track; engine rails Am. curved track straight track downgrade track Am. mixed-gauge track triple-gauge track mixed-gauge track with three rails to clear the line; to clear the track The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed. |
Beton m constr. Baustellenbeton m Ortbeton m Prägebeton m; Stempelbeton m Puzzolanbeton m; Trassbeton m Schwerbeton m Stampfbeton m Strahlenschutzbeton m Tresorbeton m Vorsatzbeton m armierter Beton bewehrter Beton unbewehrter Beton wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton Beton angreifend | concrete site-mixed concrete in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete Am. stamped concrete pozzolanic concrete; trass concrete high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete compressed concrete; tamped concrete loaded concrete strongroom concrete; safe concrete face concrete; facing concrete; decorative concrete reinforced concrete statically reinforced concrete unreinforced concrete waterproof concrete aggressive to concrete |
Kabel n comp. electr. telco. Kabel pl abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel Datenkabel n comp. dreipoliges Kabel festverlegtes Kabel gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel Hochspannungskabel n; Starkstromkabel n Installationskabel n kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n Stromkabel n Verbundkabel n vieladrig ummanteltes Kabel vieradriges Kabel Kabel für Mobilgeräte Kabel ohne Geflecht Abmanteln eines Kabels Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco. ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen | cable cables shielded cable; screened cable armoured cable Br.; armored cable Am. data cable three-pole cable fixed installed cable mixed-core cable high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable house wiring cable rubber insulated cable PVC insulated cable nitrogen-filled cable power cable; electrical cable; electricity cable Br. compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable multicore jacketed cables quad cable mobile cable no-braiding cable stripping of a cable to coil-load cables; to load cables with coils to strip skin bare a cable |
Bahnhof m Bhf. Bahnhöfe pl Aufenthaltsbahnhof m; Unterwegsbahnhof m Dateneingabebahnhof m für Gütertransporte Fernbahnhof m Haltebahnhof m Kreuzungsbahnhof m Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit durchgehend besetzter Bahnhof (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof selbständiger Bahnhof zeitweise unbesetzter Bahnhof Zugfolgeregelungsbahnhof m; Zugsfolgeregelungsbahnhof m Ös. Bahnhof in Hochlage constr. auf dem Bahnhof; im Bahnhof von Bahnhof zu Bahnhof | railway station Br.; railroad station Am.; train station Am.; station Sta. Stn railway stations; railroad stations; train stations; stations stopover point; intermediate stop-off point Am. goods movements data centre Br.; freight movements data center Am. long-distance railway railroad train station station at which stops are made; calling point; stop-off point Am. station with passing loop mixed station auxiliary station staffed station; attended station station closed to traffic independent station unstaffed station; unmanned station regulating station upper-level station at the train station from station to station |
Impfstoff m; Vakzine f pharm. Impfstoffe pl abgeschwächter Lebendimpfstoff m adjuvantierter Impfstoff Adsorbatimpfstoff m bakterieller Impfstoff m; Bakterienimpfstoff m; Bakterienvakzine f Bruzellenimpfstoff m Dreifachimpfstoff m; Tripelimpfstoff m; trivalenter Impfstoff Eigenimpfstoff m; Autovakzine f Einfachimpfstoff m; monovalenter Impfstoff m; Monovakzine f fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine Fluidimpfstoff m formalininaktivierter Impfstoff Ganzkeimimpfstoff m; Ganzzellimpfstoff m; Vollzellimpfstoff m Gelbfieberimpfstoff m gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff m Kombinationsimpfstoff m; polyvalenter Impfstoff m konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff m Masernimpfstoff m Oralimpfstoff m potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat m Rötelnimpfstoff m Rötelnlebendvirusimpfstoff m Schluckimpfstoff m; Oralimpfstoff m Spaltimpfstoff m Totimpfstoff m Toxoidimpfstoff m Zweifachimpfstoff m; Dualimpfstoff m; bivalenter Impfstoff Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff | vaccine vaccines live attenuated vaccine adjuvanted vaccine adsorbed vaccine bacterial vaccine; bacterin brucella vaccine triple vaccine; trivalent vaccine autovaccine monovalent vaccine; monovaccine lipovaccine liquid vaccine formalin-inactivated vaccine whole cell vaccine yellow fever vaccine mixed vaccine combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine conjugate vaccine measles vaccine oral vaccine potential vaccine; vaccine candidate rubella vaccine live rubella virus vaccine oral vaccine split vaccine killed vaccine; inactivated vaccine toxoid vaccine dual vaccine; bivalent vaccine measles-mumps-rubella vaccine |