Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
mock heroic
Englisch Deutsch Übersetzung
heldenhaft-komisch
adj
lit.
mock-heroic; heroi-comic; mock-epic
Attrappe
mock
heldenmutig
heroic
Lehrmodell
mock-up model
Scheinauktion
mock auction
vorgetäuschte Versteigerung
mock auction
vortäuschen
mock
Heldenepos
n
Heldenepen
pl
heroic epic
heroic epics
Heldentat
f
Heldentaten
pl
heroic deed
heroic deeds
Modell
n
(in Originalgröße)
Modelle
pl
mock-up
mock-ups
Nebensonne
f
, Parhelion
n
phys.
geogr.
Nebensonnen
pl
, Parhelia
pl
sun dog, parhelion, mock sun
sun dogs, parhelia
Pfeifenstrauch
m
bot.
mock orange bush
Scheingefecht
n
Scheingefechte
pl
sham fight, mock fight
sham fights
heldenhaft
adj
heldenhafter
am heldenhaftesten
heroic
more heroic
most heroic
verspotten, spotten
verspottend, spottend
verspottet, gespottet
verspottet, spottet
verspottete, spottete
to mock
mocking
mocked
mocks
mocked
heldenhaft
heroic
Heldentat
heroic deed
Heldentaten
heroic deeds
Modell
mock-up
Modelle
mock-ups
spotte, verspotten
mock
spotten
mock
verspotten
mock
Probeexamen
mock examination
heldenhaftere
more heroic
heldenhafteste
most heroic
spotten
to mock
verspotten
to mock
Gebot
n
; Angebot
n
econ.
Gebote
pl
; Angebote
pl
Scheingebot
n
bid
bids
mock bid
Gerichtsverfahren
n
; Verfahren
n
; Prozess
m
ugs.
jur.
Scheinprozess
m
ein faires Verfahren
während des Gerichtsverfahrens
vor Gericht kommen
vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
jdn. vor Gericht stellen
Der Fall kam nie vor Gericht.
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
trial
mock trial
a fair trial
during the trial
to go on trial
to be on trial
to stand face trial for sth.
to bring put sb. to trial
The case never came to trial.
He is currently standing trial on trial for murder.
Heldentat
f
Heldentaten
pl
heroic deed; brave action
heroic deeds; brave actions
Kauf
m
; Ankauf
m
; Anschaffung
f
; Einkauf
m
; Erwerb
m
(von etw.)
econ.
Ort des Kaufs
Scheinkauf
m
Kauf auf Kredit
den Kauf telefonisch abwickeln
purchase (of sth.)
point of purchase
fictitious purchase; mock purchase
credit purchase
to process the purchase by telephone
Luftgefecht
n
; Luftkampf
m
mil.
Luftgefechte
pl
; Luftkämpfe
pl
simulierter Luftkampf
air-to-air combat; dogfight
air-to-air combats; dogfights
mock air-to-air combat
Modell
n
(von etw.) (in Originalgröße)
Modelle
pl
Modell in voller Größe
mock-up (of sth.)
mock-ups
full-size mock-up
Naht
f
textil.
Nähte
pl
Scheinnaht
f
; Imitiernaht
f
geglättete Naht
aus den Nähten platzen
seam; stiched seam
seams; stiched seams
imitation seam; mock seam; knitted-in seam
smoothed seam
to burst at the seams
Nebensonne
f
; Parhelion
n
phys.
geogr.
Nebensonnen
pl
; Parhelia
pl
sun dog; parhelion; mock sun
sun dogs; parhelia
Reaktormodell
n
Reaktormodelle
pl
reactor simulator; mock-up reactor
reactor simulators; mock-up reactors
Scheinarchitektur
f
(an Wänden und Decken)
arch.
mock architecture; illusionism
Scheinbieter
m
econ.
Scheinbieter
pl
mock bidder
mock bidders
Scheindreherbindung
f
textil.
mock leno weave
Scheindrehergewebe
n
textil.
imitation gauze; mock leno
Scheingefecht
n
Scheingefechte
pl
sham fight; mock fight
sham fights; mock fights
Scheinhinrichtung
f
Scheinhinrichtungen
pl
mock execution
mock executions
Tenor
m
mus.
Tenöre
pl
lyrischer Tenor
Heldentenor
m
tenor
tenors
lyric(al) tenor
heroic tenor
Verkauf
m
(von etw.)
econ.
Verkäufe
pl
Scheinverkauf
m
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
bill of sale
(öffentliche) Versteigerung
f
; Auktion
f
econ.
Versteigerungen
pl
; Auktionen
pl
stille Auktion Versteigerung
Scheinauktion
f
etw. zur Versteigerung anbieten
public sale; auction
public sales; auctions
silent auction
mock auction
to offer sth. for auction
jdm. entgegenkommen jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians who will have to make awkward decisions.
heldenhaft-komisch
adj
lit.
mock-heroic; heroi-comic; mock-epic
sich über jdn. etw. mokieren
v
sich mokierend
sich mokiert
to mock at sb. sth.; to scoff at sb. sth.
mocking; scoffing
mocked; scoffed
simuliert; gespielt
adj
; Schein...
mock
spotten
v
spottend
gespottet
über jdn. etw. spotten; sich über jdn. etw. lustig machen
nicht zu verachten
Spotte nicht - sie hat vollkommen Recht.
to mock; to scoff
mocking; scoffing
mocked; scoffed
to scoff at sb. sth.
not to be scoffed at
Don't scoff - she's absolutely right.
Nibelungenlied
n
The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German dated from the 13 th Century is seen as the national epic pom of German language)
Beowulf (eine angelsächsische Heldendichtung)
Beowulf (an Anglo-Saxon heroic epic)
Auszeichnung
f
; Preis
m
; Zuerkennung
f
Auszeichnungen
pl
; Preise
pl
; Zuerkennungen
pl
Negativpreis
m
; Schmähpreis
m
award
awards
negative award; anti-award; mock award
Gebot
n
(für etw.) (bei einer Auktion)
econ.
Gebote
pl
Erstgebot; Angebot
das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben
Scheingebot
n
(Noch) weitere Gebote?
bid (for sth.) (at an auction)
bids
opening bid; initial bid; first bid
to place the highest bid
mock bid
Any more bids?
Gerichtsverfahren
n
; Verfahren
n
; Prozess
m
ugs.
jur.
Scheinprozess
m
ein faires Verfahren
während des Gerichtsverfahrens
vor Gericht kommen
vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
Der Fall kam nie vor Gericht.
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
trial
mock trial
a fair trial
during the trial
to go on trial
to be on trial
to stand face trial for sth.
to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
The case never came to trial.
He is currently standing trial on trial for murder.
Indische Scheinerdbeere
f
; Scheinerdbeere
f
; Falsche Erdbeere
f
(Duchesnea indica Potentilla indica)
bot.
Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry
Küchenenglisch
n
pej.
ling.
cod English; mock English
Lehrmodell
n
; Schaumodell
n
; Modell
n
(von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke)
Lehrmodelle
pl
; Schaumodelle
pl
; Modelle
pl
Prüfmodell
n
Modell in voller Größe
mock-up; mockup (of sth.)
mock-ups; mockups
test mock-up; test mockup
full-size mock-up
Naht
f
textil.
Nähte
pl
Crochetnaht
f
; Spiegelnaht
f
Scheinnaht
f
; Imitiernaht
f
Verstürznaht
f
geglättete Naht
aus den Nähten platzen
seam; stiched seam
seams; stiched seams
crochet seam; gorge seam
imitation seam; mock seam; knitted-in seam
front-edge seam
smoothed seam
to burst at the seams
Nibelungenlied
n
(mittelhochdeutsches Heldenepos)
lit.
The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)
Pfeifensträucher
pl
(Philadelphus) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnlicher Pfeifenstrauch
m
; Gemeiner Pfeifenstrauch
m
; Europäischer Pfeifenstrauch
m
; Jasminstrauch
m
; Falscher Jasmin
m
(Philadelphus coronarius)
mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)
garden mock-orange; sweet mock-orange
Tapferkeit
f
; Heldenmut
m
geh.
bravery; heroic courage; valour
Br.
formal
; valor
Am.
formal
Tenor
m
mus.
Tenöre
pl
Countertenor; Altus
lyrischer Tenor
Heldentenor
m
tenor
tenors
countertenor
lyric(al) tenor
heroic tenor
Verkauf
m
(von etw.)
econ.
Verkäufe
pl
Scheinverkauf
m
Verkauf auf Kommissionsbasis
etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten
altertümlich
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
sale on consignment; consignment sale
to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
(öffentliche) Versteigerung
f
; Auktion
f
econ.
Versteigerungen
pl
; Auktionen
pl
Fischauktion
f
stille Auktion Versteigerung
Scheinauktion
f
etw. zur Versteigerung anbieten
public sale; auction
public sales; auctions
fish auction
silent auction
mock auction
to offer sth. for auction
Webart
f
; Bindungsart
f
; Bindung
f
textil.
abgeleitete Bindung
Atlasbindung
f
Cannelébindung
f
Dreherbindung
f
Flachkörperbindung
f
Huckbindung
f
; Gerstenkornbindung
f
Leinwandbindung
f
; Kattunbindung
f
(Baumwolle)
veraltet
; Musselinbindung
f
(Baumwolle)
veraltet
; Tuchbindung
f
(Wolle)
veraltet
; Taftbindung
f
(Seide)
veraltet
Scheindreherbindung
f
weave; (kind of) weaving
derivation weave
satin weave; satin
cannele weave
leno weave
reclining twill weave
huckaback weave; barleycorn weave
linen weave; plain weave; tabby weave
mock leno weave
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen
v
; für jdn. geeignet sein
v
(Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
heldenhaft; heldenmütig; heldisch
adj
heldenhafter
am heldenhaftesten
heroic
more heroic
most heroic
sich über jdn. etw. mokieren; jdn. etw. belächeln
v
sich mokierend; belächelnd
sich mokiert; belächelt
to mock; to scoff; to sneer at sb. sth.
mocking; scoffing; sneering at
mocked; scoffed; sneered at
simuliert; gespielt
adj
; Schein…
mock
spotten
v
spottend
gespottet
über jdn. etw. spotten; sich über jdn. etw. lustig machen
nicht zu verachten
Spotte nicht – sie hat vollkommen Recht.
to mock; to scoff
mocking; scoffing
mocked; scoffed
to scoff at sb. sth.
not to be scoffed at
Don't scoff – she's absolutely right.
Schaumodell
n
; Lehrmodell
n
mock-up
Deutsche
heldenhaft-komisch {adj} [lit.] Synonyme
heldenhaft
Âheroisch
komisch
Âmerkwürdig
Âominös
Âseltsam
amüsant
Âbelustigend
Âhumorig
Âkomisch
Âlustig
Âscherzhaft
Âspaßig
Âwitzig
absonderlich
Âbefremdend
Âbefremdlich
Âkomisch
Âkurios
Âparadox
Âseltsam
Âskurril
Âsonderbar
Âungewöhnlich
außergewöhnlich
Âeigenartig
Âeigentümlich
Âkomisch
Âmerkwürdig
Âseltsam
Âsonderbar
Âungewöhnlich
Âverschroben
Âwunderlich
heldenhaft
heroisch
komisch
merkwürdig
ominös
seltsam
Englische
mock-heroic; heroi-comic; mock-epic Synonyme
mock heroic
Alcaic
Anacreontic
Castalian
Homeric
Hudibrastic
Pierian
Pindaric
Theocritean
bardic
broad
bucolic
burlesque
comic
comical
didactic
dithyrambic
dramatic
eclogic
elegiac
epic
farcical
heroic
idyllic
narrative
pastoral
poetic
poetico-mystical
poetico-mythological
poetico-philosophic
poetlike
rhapsodic
runic
sapphic
skaldic
slapstick
tragicomic
mock heroic Definition
Heroic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to,
or
like,
a
hero
Heroic
(
a.
)
Worthy
of
a
hero
Heroic
(
a.
)
Larger
than
life
size,
but
smaller
than
colossal
Mock
(
v.
t.)
To
imitate
Mock
(
v.
t.)
To
treat
with
scorn
or
contempt
Mock
(
v.
t.)
To
disappoint
the
hopes
of
Mock
(
v.
i.)
To
make
sport
contempt
or
in
jest
Mock
(
n.
)
An
act
of
ridicule
or
derision
Mock
(
n.
)
Imitation
Mock
(
a.
)
Imitating
reality,
but
not
real
mock heroic Bedeutung
mock
the
act
of
mocking
or
ridiculing,
they
made
a
mock
of
him
mock-up
full-scale
working
model
of
something
built
for
study
or
testing
or
display
adventure
story
heroic
tale
a
story
of
an
adventure
epic
poem
heroic
poem
epic
epos
a
long
narrative
poem
telling
of
a
hero's
deeds
heroic
couplet
a
couplet
consisting
of
two
rhymed
lines
of
iambic
pentameter
and
written
in
an
elevated
style
heroic
stanza
a
quatrain
consisting
of
two
heroic
couplets
written
in
an
elevated
style,
the
rhyme
scheme
is
abab
heroic
verse
heroic
meter
heroic
a
verse
form
suited
to
the
treatment
of
heroic
or
elevated
themes,
dactylic
hexameter
or
iambic
pentameter
mock-heroic
a
satirical
imitation
of
heroic
verse
heroic
poetry
epic
poetry
poetry
celebrating
the
deeds
of
some
hero
mock
turtle
soup
soup
made
from
a
calf's
head
or
other
meat
in
imitation
of
green
turtle
soup
parhelion
mock
sun
sundog
a
bright
spot
on
the
parhelic
circle,
caused
by
diffraction
by
ice
crystals,
two
or
more
parhelia
are
usually
seen
at
once
impala
lily
mock
azalia
desert
rose
kudu
lily
Adenium
obesum
Adenium
multiflorum
South
African
shrub
having
a
swollen
succulent
stem
and
bearing
showy
pink
and
white
flowers
after
the
leaves
fall,
popular
as
an
ornamental
in
tropics
mock
privet
evergreen
shrub
with
white
flowers
and
olivelike
fruits
osage
orange
bow
wood
mock
orange
Maclura
pomifera
small
shrubby
deciduous
yellowwood
tree
of
south
central
United
States
having
spines,
glossy
dark
green
leaves
and
an
inedible
fruit
that
resembles
an
orange,
its
hard
orangeolored
wood
used
for
bows
by
Native
Americans,
frequently
planted
as
boundary
hedge
cherry
laurel
laurel
cherry
mock
orange
wild
orange
Prunus
caroliniana
small
flowering
evergreen
tree
of
southern
United
States
southern
buckthorn
shittimwood
shittim
mock
orange
Bumelia
lycioides
shrubby
thorny
deciduous
tree
of
southeastern
United
States
with
white
flowers
and
small
black
drupaceous
fruit
mock
orange
syringa
Philadelphus
coronarius
large
hardy
shrub
with
showy
and
strongly
fragrant
creamy-white
flowers
in
short
terminal
racemes
mock
bemock
treat
with
contempt,
The
new
constitution
mocks
all
democratic
principles
mock
imitate
with
mockery
and
derision,
The
children
mocked
their
handicapped
classmate
model
mock
up
construct
a
model
of,
model
an
airplane
heroic
heroical
having
or
displaying
qualities
appropriate
for
heroes,
the
heroic
attack
on
the
beaches
of
Normandy,
heroic
explorers
desperate
heroic
showing
extreme
courage,
especially
of
actions
courageously
undertaken
in
desperation
as
a
last
resort,
made
a
last
desperate
attempt
to
reach
the
climber,
the
desperate
gallantry
of
our
naval
task
forces
marked
the
turning
point
in
the
Pacific
war-
G.C.Marshall,
they
took
heroic
measures
to
save
his
life
mock
constituting
a
copy
or
imitation
of
something,
boys
in
mock
battle
expansive
grand
heroic
of
behavior
that
is
impressive
and
ambitious
in
scale
or
scope,
an
expansive
lifestyle,
in
the
grand
manner,
collecting
on
a
grand
scale,
heroic
undertakings
epic
heroic
larger-than-life
very
imposing
or
impressive,
surpassing
the
ordinary
(especially
in
size
or
scale),
an
epic
voyage,
of
heroic
proportions,
heroic
sculpture
heroic
relating
to
or
characteristic
of
heroes
of
antiquity,
heroic
legends,
the
heroic
age
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Mock may refer to: