Moment, Augenblick | moment |
Augenblick | moment |
Moment | moment |
Rollmoment n | roll moment |
gleich | in a moment |
Feldmoment n | panel moment |
augenblicklich | at the moment |
im Augenblick | at the moment |
jetzt | at the moment |
einen Augenblick | just a moment |
im Augenblick, momentan | at the moment |
im Moment, jetzt (gerade) | at the moment |
momentan | at the moment |
Hopperla!; Hoppala! n (kleiner Ausrutscher) Ös. | 'oops' moment |
genaue Augenblick | precise moment |
Stützmoment n techn. | support moment |
Einen Augenblick. | Just a moment. |
Momentenfläche f | moment diagram |
Adhäsionsmoment n | adhesive moment |
Betätigungsmoment m | coupling moment |
|
Drillmoment n | twisting moment |
Momentenfläche f | moment diagramm |
entscheidender Moment | defining moment |
Reibmoment n techn. | friction moment |
günstiger Moment | opportune moment |
von dem Augenblick an | from that moment |
Moment m Momente pl | moment moments |
Ãœbergangsmoment n | transition moment |
für einen Moment innehalten | pause for a moment |
Zentrifugalmoment n | centrifugal moment |
spontan adj | spur-of-the-moment |
Deviationsmoment n | moment of deviation |
im Augenblick | ATM : at the moment |
Mombi : Moment bitte! | One moment, please! |
Mombi : Moment bitte! | One moment please! |
jeden Augenblick | at a moment's notice |
aus dem Augenblick heraus | the spur of the moment |
Zwängungsmoment n | secondary bending moment |
Schleppmoment n auto | drag torque; drag moment |
|
Hals über Kopf | on the spur of the moment |
der Eingebung des Augenblicks folgend | on the spur of the moment |
Bahnübergangsbewertungszahl f (Bahn) | traffic moment (railways) |
augenblicklich adv | at the moment, this minute |
Darf ich Sie für einen Augenblick stören? | May I bother you a moment? |
Rollmoment n Rollmomente pl | roll moment roll moments |
Hauptträgheitsmoment n | principal moment of inertia |
er wird jeden Augenblick hier sein | he'll be here at any moment |
Wendepunkt m | watershed moment; watershed |
Sternstunde f Sternstunden pl | great moment great moments |
Er wird jeden Augenblick hier sein. | He'll be here at any moment. |
Sternstunde f übtr. Sternstunden pl | great moment great moments |
Wenn ich mich kurz einmischen darf ... | If I can butt in a moment ... |
genau adj im selben Augenblick, als | very at the very moment when |
genau adj im selben Augenblick als | very at the very moment when |
Biegemoment m | bending moment, flexural moment |
gleich, sofort adv | in a moment, in a jiffy coll. |
Biegemoment n | bending moment; flexural moment |
Drehmoment n phys. techn. Drehmomente pl | torque, turning moment torques |
Kippmoment n | turning moment, breakdown torque |
Drehmoment n phys. techn. Drehmomente pl | torque; turning moment torques |
Kippmoment n | turning moment; breakdown torque |
Torsionsmoment m, Drehmoment m | torsional moment, twisting moment |
Torsionsmoment m; Drehmoment m | torsional moment; twisting moment |
Torsionsmoment n; Drehmoment n | torsional moment; twisting moment |
Drehimpuls m, Drall m phys. | angular momentum, moment of momentum |
Massenbeschleunigung f des Mittelteils | mass acceleration moment of the core |
Das war ihre Sternstunde. | That was a great moment in her life. |
Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf. | My brain isn't working at the moment. |
Ãœbergangsmoment n Ãœbergangsmomente pl | transition moment transition moments |
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Can I have your attention for a moment? |
spontan adv | spontaneously, on the spur of the moment |
spontan adv | spontaneously; on the spur of the moment |
Glücksmoment m Glücksmomente pl | moment of happiness moments of happiness |
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen. | He was lost the moment he heard her singing. |
Verwirrung f in einem Augenblick geistiger Verwirrung | aberration in a moment of mental aberration |
Ausfallszeitpunkt m techn. | moment of breakdown failure; instant of failure |
Affekt m im Affekt handeln | emotion, affect to act in the heat of the moment |
Flächenmoment n erster Ordnung | first moment of an area, statical moment of an area |
Flächenmoment n erster Ordnung | first moment of an area; statical moment of an area |
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. | I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
schwierig; heikel adj ein heikles Thema kritischer Moment | sticky; thorny fig. a thorny issue sticky moment |
Massenträgheitsmoment n phys. axiales Massenträgheitsmoment | (mass) moment of inertia axial mass moment of inertia |
Schrecksekunde f psych. | moment of alarm; perception-reaction time; reaction time |
Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m phys. Drehimpuls des Läufers | angular momentum; moment of momentum rotor angular momentum |
in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; zur Stunde geh.; (jetzt) gerade adv | at this moment; at the moment; at the minute Br.; right now |
Trägheitsmoment n phys. polares Trägheitsmoment | moment of inertia, moment of gyration polar moment of inertia |
derzeit, gegenwärtig adv, zur Zeit, zurzeit, im Augenblick, im Moment Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... | at present, at the moment At the moment we are not able to ... |
derzeit; gegenwärtig adv; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage ... | at present; at the moment At the moment we are not able to ... |
die Vorentscheidung f (für etw.) Die Vorentscheidung ist gefallen. | the decisive moment (for sth.) The decisive moment has passed. |
Kreiselkraft f; Kreiselmoment n | gyproscopic force; gyroscopic gyrostatic moment; gyroscopic couple |
Affekt m psych. aktueller Affekt habitueller Affekt im Affekt handeln | affect state affect trait affect to act in the heat of the moment |
kalte Füße bekommen übtr.; unsicher werden v Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. | to get cold feet I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. | at a moment's notice They had to leave the country at a moment's notice. |
auf der Stelle; augenblicklich geh. adv Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? | at the moment; (right) this minute Take me to him this minute - do you hear? |
auf der Stelle; augenblicklich geh. adv Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du? | at the moment; (right) this minute Take me to him this minute – do you hear? |
Flächenträgheitsmoment n | moment of inertia of area, second moment of area, geometrical moment of inertia |
Flächenträgheitsmoment n | moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia |
Zeitpunkt m zum jetzigen Zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt | moment, time, point in time at the present moment, at this time at a later time |
Trägheitsmoment n phys. polares Trägheitsmoment Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment techn. | moment of inertia; moment of gyration polar moment of inertia low-inertia drive |
jdm. helfen; jdm. behilflich sein v (bei etw.) Kannst du mir mal helfen? | to give lend sb. a hand (with sth.) Would you lend me a hand for a moment please? |
Erleuchtung f; Eingebung f; Einsicht f plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung | (intellectual) enlightenment; illumination sudden enlightenment; lightbulb moment |
jdm. helfen v; jdm. behilflich sein v (bei etw.) Kannst du mir mal helfen? | to give lend sb. a hand (with sth.) Would you lend me a hand for a moment please? |
Abschied m (von jdm.); Auseinandergehen n soc. der Augenblick des Abschieds ein tränenreicher Abschied am Flughafen beim Abschied; beim Auseinandergehen | parting (from sb.) the moment of parting a tearful parting at the airport on parting |
tot umfallen; den Löffel abgeben fig. tot umfallend; den Löffel abgebend tot umgefallen; den Löffel abgegeben Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. | to peg out Br. pegging out pegged out She looked as if she might peg out any moment. |
Biegemoment n (Mechanik) phys. negatives Biegemoment | bending moment; flexural moment (mechanics) negative bending moment; hogging bending moment |
spontan adj eine spontane Bemerkung eine spontane Entscheidung | spontaneous; offhanded; spur-of-the-moment an offhanded remark a spur-of-the moment decision |
bitte interj Einen Augenblick bitte! Wie bitte? Bitte nicht! Bitte sehr!, Gern geschehen! Na bitte! | please One moment, please! Sorry?, Pardon? Please don't! You're welcome! There you are! |
leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig adj eine unüberlegte Bemerkung unvorsichtige Fahrweise in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens | careless; unguarded (uncareful) an unguarded remark careless driving in an unguarded moment |
scharfer Verstand m; Scharfblick m; Scharfsichtigkeit f; klare Erkenntnis f psych. Weitblick m Dann kam mir die Erleuchtung. | clarity of mind; clarity of thought; clarity clarity of vision Then I had a moment of clarity. |
Hauptmoment m Hauptmomente pl | main moment; principal moment; important moment main moments; principal moments; important moments |
ewig; für immer adv Ich wünschte dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. | forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever. |
ewig; für immer adv Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. | forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever. |
Zögern n ein Augenblick des Zögerns Ich stehe nicht an, zu behaupten … geh. | hesitation; hesitance a moment's hesitation I have no hesitation whatsoever at all in claiming that … |
abschätzbar einschätzbar adj übtr. Wenn man im Augenblick lebt bildet man sich ein dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
abschätzbar, einschätzbar adj übtr. Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
Zögern n ein Augenblick des Zögerns Ich stehe nicht an zu behaupten ... geh. | hesitation; hesitance a moment's hesitation I have no hesitation whatsoever at all in claiming that ... |
jetzt; nun; nunmehr geh.; itzt obs. adv jetzt; jetzt schon; mittlerweile Was nun? Nicht gerade jetzt. Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen. | now by now What now? Not right now.; Not at this very moment. I have been waiting for two weeks now. |
geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm adj geeigneter; günstiger; passender; genehmer am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten ein günstiger passender Zeitpunkt Passt es Ihnen am Montag? | convenient (for sb.) more convenient most convenient a convenient moment Is Monday convenient for you? |
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern (zu etw.) Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. | to pick sb.'s brain(s) (about sth.) Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. |
ungeeignet; unpassend adj ungeeigneter am ungeeignetsten unpassende Kleidung ein unpassender Moment | unsuitable more unsuitable most unsuitable unsuitable clothing; unsuitable clothes an unsuitable moment |
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern v (zu etw.) Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. | to pick sb.'s brain(s) (about sth.) Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. veraltend | At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. dated |
derzeit; zur Zeit; gegenwärtig geh.; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage adv Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, … | currently; presently Am. formal; at present; at the present moment; these days At the moment we are not able to … |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend) | At the moment our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) |
Moment n Momente pl Moment n einer Kraft Moment n eines Kräftepaars statisches Moment | momentum momenta, momentums moment of a force moment of a couple first moment of an area, statical moment of an area |
Einschnitt m; einschneidendes Ereignis n Einschnitte pl; einschneidende Ereignisse pl | crucial event; watershed event; watershed moment; watershed crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds |
jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen selten geh. v Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen. | to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb. The rescheduling comes just at the right time for me. |
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit. | to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two. |
leben lebend gelebt du lebst er sie lebt ich er sie lebte getrennt leben in den Tag hinein leben in Saus und Braus leben | to live living lived you live he she lives I he she lived to live apart to live for the moment to live on the fat of the land |
Augenblick m Augenblicke pl im Augenblick, vorerst im Augenblick im letzten Augenblick im ersten Augenblick, im ersten Moment den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment moments at the moment at present, right now in the nick of time, in the (very) last moment for a moment to seize the moment |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen Schw. v Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense do we actually need a second car? |
(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen Norddt.; zurückstellen Schw. v Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen v bewusstlos sein; benommen sein Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. | to knock out () sb.; to stun sb. to be stunned The animals are stunned before slaughter. The fall knocked me out stunned me for a moment. |
Entschluss m, Beschluss m Entschlüsse pl sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben | decision decisions to force oneself to take a decision off-the-cuff decision, spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision |
Fehler m (in einem System); technische Störung f; Funktionsstörung f comp. techn. Fehler pl; technische Störungen pl; Funktionsstörungen pl passiver Fehler electr. ein Fehler im Alarmsystem Das System ist trotz seiner Fehler das beste das derzeit erhältlich ist. | fault (in a system) faults passive fault a fault in the alarm system The system for all its faults is the best available at the moment. |
Fehler m (in einem System); technische Störung f; Funktionsstörung f comp. techn. Fehler pl; technische Störungen pl; Funktionsstörungen pl passiver Fehler electr. ein Fehler im Alarmsystem Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. | fault (in a system) faults passive fault a fault in the alarm system The system, for all its faults, is the best available at the moment. |
schwieriger Fall m; schwierige Sache f Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin. Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche. | situation (difficult matter) I have a situation that I have to deal with at the moment. I've got a bit of a situation here and need some help. |
jdm. nicht einfallen (Sache) v Ich weiß wen du meinst aber ihr Name fällt mit momentan nicht ein. Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar. | to elude sb. (matter) I know who you mean but her name eludes me at the moment. The reason for the roof collapse continues to elude investigators. |
jdm. nicht einfallen (Sache) v Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein. Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar. | to elude sb. (matter) I know who you mean but her name eludes me at the moment. The reason for the roof collapse continues to elude investigators. |
Moment n math. statist. phys. Momente pl Moment n einer Kraft Moment n eines Kräftepaars statisches Moment absolute Momente statist. | momentum; moment momenta; momentums moment of a force moment of a couple first moment of an area; statical moment of an area absolute moments |
Durcheinander m; Wirrwarr n; Chaos n; Kuddelmuddel m,n ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache) etw. durcheinander bringen (Person) Bei uns geht momentan alles durcheinander. | muddle; shemozzle coll.; schemozzle coll. to be in a muddle be get into a muddle over sth. (person) We're in a bit of a muddle at the moment. |
gerade; schon; eben geh. adv Er wollte gerade schon abschließen, als … Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen. Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn vorne losging. | just (at the very moment) He was just about to lock up when … I was just about to leave. Just when we thought it was over it started all over again. |
von jdm. etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein v Ich war vom Basteln fasziniert so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. Von dem Augenblick da er sie erblickte war er ihr verfallen. | to be smitten with sb. I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. He was smitten with her from the moment he laid eyes on her. |
von jdm. etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein v; sich in jdn. vergaffen v Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen. | to be smitten with sb. I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. He was smitten with her from the moment he laid eyes on her. |
dick adj (Person) dick werden dick machen Macht mich dieses Kleid dick? Ich bin momentan so dick! einen dicken Bauch haben | fat (person) to become fat; to grow fat to be fattening Does this dress make me look fat? I'm so fat at the moment! to be in the pudding club fig. |
spontan adj spontane Verbrennung eine spontane Bemerkung eine spontane Entscheidung | spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment spontaneous combustion an offhanded remark; an off-the-cuff remark a spur-of-the moment decision |
gerade; eben; gerade noch adv gerade soviel dass ... Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. Er war gerade hier. Warum ausgerechnet gerade ich? Sie haben es gerade soviel verändert dass es nicht langweilig wurde. | just just enough to ... I was just about to leave. He was here a moment ago. Why me of all people? They changed it just enough to stop it getting boring. |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce formal; ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Wenn ich mich kurz einmischen darf ... Er mischt sich ständig ein wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in If I can butt in a moment ... He's always butting in when you're trying to have a conversation. |