Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
mother
Englisch Deutsch Übersetzung
Mutter
mother
Mutter
Haupt
mother
Katzenmutter
mother
cat
liebe Mutter
dear
mother
Vogelmutter
f
mother
bird
Königinmutter
f
queen
mother
Mutterplatte
f
, Motherboard
n
comp.
mother
board
Muttertag
m
Mother's Day
Frau Holle
Mother Holle
Erdmutter
f
(myth.)
earth
mother
Inbegriff
m
mother
-of-all
Pflegemutter
foster
mother
Muttersprache
mother
-tongue
Schwiegermutter
mother
in law
Muttersprache
mother
tongue
Schwiegermutter
mother
-in-law
Pflegemutter
f
foster
mother
Tiermutter
f
zool.
animal
mother
berufstätige Mutter
working
mother
Mutterherz
n
mother
's heart
Mutterland
mother
country
Mutterkomplex
m
mother
fixation
Mutter
f
Oberin; Oberin
f
(Leiterin eines Klosters von Ordensschwesten geführten Krankenhauses)
relig.
Mother Superior
Rabenmutter
f
unnatural
mother
Mutterlaender
mother
countries
Rabenmutter
unnatural
mother
Begründerin
f
; Mutter
f
übtr.
Begründerinnen
pl
; Mütter
pl
mother
mother
s
Essigmutter
f
; Essigpilz
m
; Essigkahm
m
(Mycoderma aceti)
cook.
mother
of vinegar
Mutter ging zum Markt, auf den Markt
mother
went to market
Oberin
f
, Oberschwester
f
mother
superior, matron
Oberin
f
; Mutter Oberin; Oberschwester
f
mother
superior; matron
Katzenmutter
f
Katzenmütter
pl
mother
cat
mother
cats
Frau Holle (Märchen)
Mother Holle (fairy tale)
Frau Holle (Märchen)
lit.
Mother Holle (fairy tale)
Hauptader
f
(Bergbau)
Hauptadern
pl
mother
lode
mother
lodes
Muttermilch
f
mother
's milk, breast-milk
Hauptader
f
min.
Hauptadern
pl
mother
lode
mother
lodes
Mutterschiff
n
naut.
Mutterschiffe
pl
mother
ship
mother
ships
Muttertier
n
zool.
Muttertiere
pl
mother
, dam
mother
s, dams
Sie hat viel von ihrer Mutter.
She takes after her
mother
.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Like
mother
, like daughter.
Muttertier
n
zool.
Muttertiere
pl
mother
; dam
mother
s; dams
Wie die Mutter so die Tochter.
Like
mother
like daughter.
Muttersehnsucht
f
longing for an absent
mother
Schwiegermutter
f
Schwiegermütter
pl
mother
-in-law
mother
s-in-law
Schwiegermutter
f
soc.
Schwiegermütter
pl
mother
-in-law
mother
s-in-law
postpartum
adj
; nach der Geburt
med.
entbundene Frau
postpartum
postpartum
mother
Teenager-Mutter
f
Teenager-Mütter
pl
teenage
mother
teenage
mother
s
Mutterland
n
Mutterländer
pl
mother
country
mother
countries
Muttertag
m
Mother's Day; Mothering Day
Br.
Rabenmutter
f
Rabenmütter
pl
uncaring
mother
uncaring
mother
s
Adoptivmutter
f
soc.
Adoptivmütter
pl
adoptive
mother
adoptive
mother
s
Perlmutt
n
; Perlmutter
f
nacre;
mother
-of-pearl; pearl-shell
Mutterschwein
n
agr.
Mutterschweine
pl
sow;
mother
sow
sows;
mother
sows
Leihmutter
f
Leihmütter
pl
surrogate
mother
surrogate
mother
s
Not macht erfinderisch.
Necessity is the
mother
of invention.
'Mutter Courage' (von Brecht Werktitel)
lit.
'Mother Courage' (by Brecht work title)
'Mutter Courage' (von Brecht Werktitel)
lit.
'Mother Courage' (by Brecht work title)
am Rockzipfel der Mutter hängen
v
übtr.
to be tied to
mother
's apron strings
fig.
Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen.
Sprw.
Necessity is the
mother
of invention.
prov.
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt Werktitel)
mus.
'Most holy Mother of God' (by Pärt work title)
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt Werktitel)
mus.
'Most holy Mother of God' (by Pärt work title)
Brutfarn
m
; Mutterfarn
m
; Henne-und-Huhn-Farn
m
(Asplenium bulbiferum)
bot.
mother
fern;
mother
spleenwort; hen-and-chicken fern
bemutternd
bemutternd
bemuttert
bemuttert
bemutterte
to
mother
mother
ing
mother
ed
mother
s
mother
ed
Brautmutter
f
Brautmütter
pl
bride's
mother
;
mother
of the bride
bride's
mother
s
bemuttern
v
bemutternd
bemuttert
bemuttert
bemutterte
to
mother
mother
ing
mother
ed
mother
s
mother
ed
Mutterlauge
f
min.
chem.
mother
lye;
mother
liquor;
mother
liquid; leach brine
als Kind zu heiß gebadet worden sein
übtr.
to have been dropped on one's head by one's
mother
fig.
als Kind zu heiß gebadet worden sein
v
übtr.
to have been dropped on one's head by one's
mother
fig.
Muttergestein
n
geol.
bedrock; native rock;
mother
rock; parent rock; country rock
Muttersprache
f
mother
tongue, native language, native tongue, first language
Muttersprache
f
mother
tongue; native language; native tongue; first language
mütterlicherseits
adv
mein Großvater mütterlicherseits
maternal; on my
mother
's side
my grandfather on my
mother
's side
Distanzierung
f
(von jdm. etw.)
psych.
soc.
emotionale Distanzierung von der Mutter
distancing (from sb. sth.)
emotional distancing from your
mother
Mutter
f
Mütter
pl
werdende Mutter
f
Mutter von drei Kindern
mother
mother
s
mother
-to-be, expectant
mother
mother
of three
Haarlocke
f
; Locke
f
Haarlocken
pl
; Locken
pl
eine Haarlocke meiner Mutter
lock of hair; lock
locks of hair; locks
a lock of my
mother
's hair
Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des röm. Kaisers Caligula)
hist.
Agrippina the Elder; Agrippina Major (
mother
of Roman emperor Caligula)
auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend
adj
Mutter, die ihr Baby getötet hat
Prozess wegen Kindestötung
zum Tod seiner der Kinder führen
infanticidal
infanticidal
mother
infanticidal trial
to be infanticidal
Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet)
art
Christ's farewell to his
mother
; Christ taking leave of his
mother
(art subject)
sich melden
v
(am Telefon)
Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.
to answer the telephone; to answer
One day, her
mother
answered when I called.
Bogenhanf
m
; Schwiegermutterzunge
f
; Bajonettpflanzen
pl
(Sansevieria) (botanische Gattung)
bot.
bowstring hemp;
mother
-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)
Kapstadt; Mutterstadt
humor.
(Stadt in Südafrika)
geogr.
Cape Town; Mother City
humor.
; Tavern of the Seas
humor.
(city in South Africa)
Eurydike (Tochter des Adrastos, Gemahlin des Ilos und Mutter des Laomedon in der griech. Mythologie)
Eurydice (of Troy, daughter of Adrastus, wife of Ilus, and
mother
of King Laomedon)
fixieren
v
(auf)
psych.
fixierend
fixiert
fixiert
fixierte
Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.
to fixate (on, upon)
fixating
fixated
fixates
fixated
He has a
mother
fixation.
Besatzungskind
n
hist.
Besatzungskinder
pl
occupation child; child born of a GI and a German
mother
after 1945
occupation children
Einliegerwohnung
f
arch.
Einliegerwohnungen
pl
granny flat
Br.
;
mother
-in-law apartment
Am.
granny flats;
mother
-in-law apartments
fixieren
v
(auf)
psych.
fixierend
fixiert
fixiert
fixierte
Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.
to fixate (on; upon)
fixating
fixated
fixates
fixated
He has a
mother
fixation.
Mutter
f
soc.
Mütter
pl
werdende Mutter
f
allein erziehende Mutter
Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder
mother
(mater)
mother
s
mother
-to-be; expectant
mother
single
mother
mother
of three
Tee
m
cook.
Tee trinken
den Tee ziehen lassen
Fünfuhrtee
m
Darf ich dir Tee einschenken?
tea
to have tea
to let the tea brew
five-o'-clock tea
Shall I be
mother
?
Br.
coll.
Besatzungskind
n
hist.
Besatzungskinder
pl
occupation child, child born of a black GI and a German
mother
after 1945
occupation children
berufstätig
adj
berufstätige Frau
f
berufstätige Frauen
berufstätige Ehefrau
berufstätige Mutter
working; employed
working woman
women at work; working women
working wife
working
mother
Igelkakteen
pl
; Kugelkakteen
pl
(Echinocactus) (botanische Gattung)
bot.
Goldkugelkaktus
m
; Schwiegermutterstuhl
m
(Echinocactus grusonii)
barrel cacti (botanical genus)
golden barrel cactus; golden ball cactus;
mother
-in-law's cushion
Bindung
f
soc.
Bindungen
pl
eine enge Bindung
die Bindung zwischen Mutter und Kind
Familienbande
pl
das Band der Ehe
bond
bonds
a close bond
the bond between
mother
and child
family bonds
the bonds of marriage
Bindung
f
; Verbundenheit
f
(mit jdm. etw.)
psych.
soc.
die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
familiäre Bindungen
bond; bonds; ties (with sb. sth.)
the strong close emotional bond between
mother
and child
family ties
Bindung
f
; Verbundenheit
f
(mit jdm. etw.)
psych.
soc.
die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
familiäre Bindungen; Familienverbund
m
bond; bonds; ties (with sb. sth.)
the strong close emotional bond between
mother
and child
family ties
ungewöhnlich; unkonventionell
adv
unkonventionell zubereitetes Essen
die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
unconventionally; unorthodoxly
unconventionally prepared food
the unorthodoxly heavy footsteps of my
mother
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister.
veraltend
At the moment, our cupboard is bare like old
mother
Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons.
dated
Muttermilch
f
biol.
die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte
übtr.
Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!
mother
's milk; breast milk (human)
the songs that I had (literally) been weaned on
Do I know it? I was weaned on it!
Inkognitoadoption
f
(die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten)
jur.
Inkognitoadoptionen
pl
incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's
mother
)
incognito adoptions
(ein Baby) stillen
stillend
gestillt
stillende Mutter
to breast-feed {breast-fed, breast-fed}, to nurse (a baby)
breast-feeding, nursing
breast-fed, nursed
nursing
mother
(ein Baby) stillen
stillend
gestillt
stillende Mutter
to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)
breast-feeding; nursing
breast-fed; nursed
nursing
mother
(ein Baby) stillen
v
stillend
gestillt
stillende Mutter
to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)
breast-feeding; nursing
breast-fed; nursed
nursing
mother
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)
At the moment our cupboard is bare like old
mother
Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned)
Not
f
; äußerer Zwang
der Not gehorchen
aus Not; notgedrungen
Not macht erfinderisch.
Sprw.
necessity
to bow to necessity
by necessity; from necessity; out of necessity
Necessity is the
mother
of invention.
prov.
Muttersprache
f
Muttersprachen
pl
mother
tongue; native language; native tongue; first language
mother
tongues; native languages; native tongues; first languages
leiblich
adj
biol.
soc.
die leibliche Mutter Vater
die leiblichen Eltern
der leibliche Bruder
ihr leiblicher Sohn
natural, biological; birth …
the natural biological birth
mother
father
the natural parents
the blood brother
her own son
leiblich
adj
biol.
soc.
die leibliche Mutter Vater
die leiblichen Eltern
der leibliche Bruder
ihr leiblicher Sohn
natural biological; birth ...
the natural biological birth
mother
father
the natural parents
the blood brother
her own son
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim
adj
uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind
unehelich geboren werden
illegitimate; misbegotten (archaic)
illegitimate child; love child
to be born to an unmarried
mother
; to be born out of wedlock
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim
adj
uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind
unehelich geboren werden
illegitimate; misbegotten
archaic
illegitimate child; love child
to be born to an unmarried
mother
; to be born out of wedlock
jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache)
v
psych.
niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend
niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen
Es traf mich schwer als mir mein Vater sagte dass meine Mutter gegangen war.
to poleaxe sb.
Br.
; to poleax sb.
Am.
(matter)
poleaxing
poleaxed
I was poleaxed when my father told me my
mother
had gone.
jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache)
v
psych.
niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend
niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen
Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.
to poleaxe sb.
Br.
; to poleax sb.
Am.
(matter)
poleaxing
poleaxed
I was poleaxed when my father told me my
mother
had gone.
seine Schnauze sein Gesicht seinen Kopf (zärtlich) an jdm. einem Körperteil reiben an jdn. einen Körperteil schmiegen
v
sich zärtlich an jdn. schmiegen
Die Katze begann ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
to nuzzle sb. a body part
to nuzzle up against to sb.
The cat began nuzzling my leg.
The child nuzzled up against his her
mother
.
etw. (unbemerkt) mitlesen
v
mitlesend
mitgelesen
Eltern lesen mit.
Chat-Jargon
Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.
to (covertly) read sth.
reading
read
Parent over shoulder. POS
chat jargon
My
mother
reads my chat conversations and e-mails.
seine Schnauze sein Gesicht seinen Kopf (zärtlich) an jdm. einem Körperteil reiben an jdn. einen Körperteil schmiegen
v
sich zärtlich an jdn. schmiegen
Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
to nuzzle sb. a body part
to nuzzle up against to sb.
The cat began nuzzling my leg.
The child nuzzled up against his her
mother
.
ganz jd. sein; typisch jd. sein
v
Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.
Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).
Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.
to be all over sb.
He's his father all over.
Late again, is she? That's her all over.
That sounds like my
mother
-in-law all over.
sich einer Person Sache annehmen
v
sich einer Person Sache annehmend
sich einer Person Sache angenommen
Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
to minister to sb. sth.
ministering
ministerred
Mother Theresa ministered to the poor and sick.
The nurse ministered to his wounds.
von jdm. etw. sprechen; jdn. etw. erwähnen
v
sprechend von; erwähnend
gesprochen von; erwähnt
Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen.
Wir haben uns darauf geeinigt die Sache nicht mehr zu erwähnen.
to refer to sb. sth. (mention)
referring to
referred to
My
mother
never referred to him again.
We agreed not to refer to the matter again.
von jdm. etw. sprechen; jdn. etw. erwähnen
v
sprechend von; erwähnend
gesprochen von; erwähnt
Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen.
Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.
to refer to sb. sth. (mention)
referring to
referred to
My
mother
never referred to him again.
We agreed not to refer to the matter again.
möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen
v
Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.
Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.
Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?
to want sb. to do sth.
I just want him to be honest with me.
Your
mother
wants you to come home.
When do you want me to bring back your USB stick?
auf jdn. hören
v
hörend
gehört
Du solltest auf deine Mutter hören.
Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.
to listen to sb. (take sb.'s advice)
listening
listened
You should listen to your
mother
.
I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
das Problem dabei; das Störende dabei
Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch die Genehmigung zu bekommen.
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
the fly in the ointment
fig.
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
The only fly in the ointment was my
mother
-in-law.
das Problem dabei; das Störende dabei
Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
the fly in the ointment
fig.
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
The only fly in the ointment was my
mother
-in-law.
jdn. erschüttern; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen
v
erschütternd; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend
erschüttert; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht
leicht aus der Fassung geraten
Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw sb.
flustering; ruffling; throwing
flustered; ruffled; thrown
to be easily ruffled
Nothing ever ruffles my
mother
.
Not
f
; äußerer Zwang
der Not gehorchen
im Notfall
zur Not; wenn es sein muss
aus Not; notgedrungen
Not macht erfinderisch.
Sprw.
necessity
to bow to necessity
in case of necessity
at a pinch
by necessity; from necessity; out of necessity
Necessity is the
mother
of invention.
prov.
schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…
adj
art
jds. schauspielerische Fähigkeiten
Laienspielgruppe
f
Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.
dramatic; stage …; thespian
formal
humor.
sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills
amateur dramatic society
He followed in his
mother
's dramatic footsteps.
jdn. mit jdm. verkuppeln
v
ugs.
(als Paar zusammenbringen)
soc.
verkuppelt werden
Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.
to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb.
Am.
coll.
to get paired off
My
mother
wants to get me paired off fix me up with the son of her office colleague.
überzeugt
adj
(Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis)
relig.
Abgeordneter und überzeugter Katholik
Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.
devout (of a person regarding his her religious belief)
member of Parliament and a devout Catholic
She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic
mother
.
Tee
m
cook.
Arzneitee
m
Beuteltee
m
; Tee im Beutel
Darjeeling-Tee
m
Früchtetee
m
Fünfuhrtee
m
grüner Tee; Grüntee
m
Tee trinken
den Tee ziehen lassen
Darf ich dir Tee einschenken?
tea
medicinal tea
bagged tea; tea in bags
Darjeeling tea
fruit tea
five-o'-clock tea
green tea
to have tea
to let the tea steep brew
Shall I be
mother
?
Br.
coll.
jdn. etw. falsch darstellen (als etw.)
v
falsch darstellend
falsch dargestellt
Du stellst meinen Standpunkt falsch dar.
In der Medienberichterstattung wurde sie als Rabenmutter dargestellt.
to misrepresent sb. sth. (as sth.)
misrepresenting
misrepresented
You are misrepresenting my point of view.
In the media coverage she was misrepresented as an uncaring
mother
.
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen
pej.
; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen
v
soc.
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los.
to raise the roof
Her
mother
raised the roof when she came home late.
The comics fired up the crowd and raised the roof.
The fans raised the roof when the winning goal was scored.
unter jds. Niveau Würde Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so als wäre es schon unter ihrer Würde mit uns zu reden.
to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her
mother
felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her.
unter jds. Niveau Würde Stand sein
v
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.
to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her
mother
felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her.
Nobelpreis
m
Friedensnobelpreis
m
Nobelpreis für Chemie
Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis
m
Nobelpreis für Physik
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Nobel Prize
Nobel Peace Prize
Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Physics
Nobel Prize in Physiology or Medicine
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
nahe; nah; eng; knapp
adj
eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
einer meiner engsten Freunde
nahe dran
übtr.
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
close
a close bond between
mother
and child
one of my closest friends
close, but no cigar
Am.
fig.
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party the tennis team.
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen
v
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.
to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's
mother
had failed to avail herself of her right to visitation.
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen
v
; sich einer Sache bemüßigen
v
geh.
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.
to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's
mother
had failed to avail herself of her right to visitation.
jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern
Bayr.
Ös.
v
scheuchend; jagend; stampernd
gescheucht; gejagt; gestampert
die Kinder ins Bett scheuchen stampern
Bayr.
Ös.
Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
to whisk sb. away off
whisking away off
whisked away off
to whisk the children off to bed
My
mother
immediately whisked me off to a specialist.
My boyfriend whisked me away off to the sea on my birthday.
jdn. verlassen; im Stich lassen
v
soc.
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt; lässt im Stich
verließ; ließ im stich
jdn. dem Elend preisgeben
Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.
to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken}
poet.
abandoning; forsaking
abandoned; forsaken
abandons; forsakes
abandoned; forsook
to abandon sb. to poverty
His
mother
had abandoned him at an early age.
medizinische Versorgung
f
; Gesundheitsversorgung
f
med.
betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung
primäre Gesundheitsversorgung
Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich
Krankenversorgung
f
medizinische Versorgung für Mutter und Kind
Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung
zahnärztliche Versorgung von Kindern
medical care; health care; healthcare
occupational health care
primary health care
mental health care
care of the sick; nosotrophy
rare
mother
and child health care
dental health care
child dental health care
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm. etw.) aussöhnen
v
Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
to reconcile (with each other); to be reconciled with sb. sth.
After many years they finally reconciled (with each other).
He wanted to be reconciled with his
mother
.
The king and the archbishop were publicly reconciled.
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm. etw.) aussöhnen
v
Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
to reconcile (with each other); to be reconciled with sb. sth.
After many years, they finally reconciled (with each other).
He wanted to be reconciled with his
mother
.
The king and the archbishop were publicly reconciled.
Vortrag
m
(über etw.)
Vorträge
pl
eine Vortragsreihe
einen Vortrag halten
einen Vortrag besuchen
Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
lecture (about on sth.)
lectures
a series of lectures
to give deliver a lecture
to attend a lecture
I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
My
mother
reacted by giving me the usual lecture on table manners.
verzweifelt; verbissen; krampfhaft
adj
(mit äußerstem Einsatz)
ein verzweifelter krampfhafter Rettungsversuch
außer sich sein; ganz aufgelöst sein (vor Sorge Angst usw. wegen einer Sache) (Person)
einen verstörten Eindruck machen
außer sich geraten
jdn. zur Verzweiflung treiben
Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.
frantic; distraught
a frantic distraught rescue effort
to be frantic; to be distraught (with worry fear etc. at over sth.) (of a person)
to appear distraught
to go frantic
to drive sb. frantic
Their frantic
mother
couldn't do anything.
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen
v
; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen machen
ugs.
v
cook.
Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
Bei der Preisverleihung ist wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
to cater for an event; to cater at an event; to cater an event
Am.
My
mother
helped to cater for the party.
We often cater at local events.
A local restaurant catered the reception.
Am.
The awards ceremony will be a catered event affair.
zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen
v
Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.
Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
to get a word in edgeways
Br.
edgewise
Am.
It's difficult to get a word in edgeways with the
mother
.
He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.
I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
könnte(n) etw. gewinnen Vorteile daraus ziehen
v
eine Lösung, die allen zugute kommen könnte die für alle vorteilhaft sein könnte
Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
to stand to gain win profit
a solution from which everyone stands to gain
He stands to gain by going public with it.
The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
Now he stands to inherit millions in the wake of his
mother
's death.
Kalanchoe-Pflanzen
pl
(Kalanchoe) (botanische Gattung)
bot.
Flammendes Käthchen
n
; Garten-Kalanchoe
f
; Madagaskarglöckchen
n
(Kalanchoe blossfeldiana globulifera)
Goethe-Pflanze
f
; Wunderblatt
n
; Lebenszweig
m
(Kalanchoe pinnata)
Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
Elefantenohr
n
(Kalanchoe beharensis)
kalanchoe plants (botanical genus)
flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant;
mother
-of-thousands
elephant's ear kalanchoe; feltbush
Vortrag
m
(über etw.)
Vorträge
pl
Schlussvortrag
m
kleinerer Vortrag
m
; kleineres Referat
n
ein Vortrag mit anschließender Diskussion
einen Vortrag halten
einen Vortrag besuchen
Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
lecture (about on sth.)
lectures
final lecture
talk
a lecture-cum-discussion
to give deliver a lecture
to attend a lecture
I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
My
mother
reacted by giving me the usual lecture on table manners.
jdm. etw. widmen; zueignen
geh.
; dedizieren
geh.
v
widmend; zueignend; dedizierend
gewidmt; zugeeignet; dediziert
widmet
widmete
zum Gedenken an …
Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb.
dedicating to
dedicated to
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of …
I would like to dedicate this next song to my father.
Her first book of poetry is dedicated to her
mother
.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich)
v
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
„Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
cannot help yourself; cannot help it
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
'Stop laughing!' 'I can't help it!'
I couldn't help it if the bus was late.
She realized she sounded like her
mother
, but she couldn't help herself.
Deutsche
Mutter Synonyme
mutter
Mutter
ÂSchraubenmutter
mehrfache
Mutter
ÂMehrgebärende
ÂMultipara
(fachsprachlich)
Alte
(derb)
ÂMama
(umgangssprachlich)
ÂMami
(umgangssprachlich)
ÂMuddern
(umgangssprachlich)
ÂMutter
ÂMutti
(umgangssprachlich)
Mutter
Schraubenmutter
mehrfache Mutter
Mehrgebärende
Multipara (fachsprachlich)
mutter
air a grievance
aspirate
aspiration
bark
bated breath
bawl
beef
bellow
bellyache
Englische
mother Synonyme
mother
SOB
agent
ancestorial
ancestors
ancestral
apprentice
architect
artificer
artist
attend to
aunt
auntie
author
baby
baby-sit
bastard
bear
beget
begetter
beginner
birth
blood brother
breed
breed true
brethren
bring to birth
brother
bub
bubba
bud
buddy
bugger
builder
care for
catalyst
causer
chaperon
cherish
coddle
conceiver
conserve
constructor
copulate
cosset
country cousin
cousin
cousin once removed
cousin twice removed
cradle
craftsman
creator
creep
crossbreed
cultivate
dam
daughter
designer
deviser
discoverer
dry-nurse
effector
engender
engenderer
engineer
executor
executrix
fart
father
fatherlike
fatherly
feed
first cousin
fondle
foster
foster brother
foster
mother
founder
frater
generate
generator
genesis
genetrix
get
give birth to
grandfatherly
grand
mother
ly
grandnephew
grandniece
grandparental
granduncle
great-aunt
great-uncle
grower
half brother
heel
hood
hooligan
inaugurator
inbreed
indulge
industrialist
initiator
innate
inspirer
instigator
institutor
introducer
inventor
jerk
journeyman
keep watch over
kid brother
lavish care on
look after
look out for
look to
louse
ma
make love
maker
mam
mama
mamma
mammy
manufacturer
master
master craftsman
mater
materfamilias
maternal
maternal ancestor
matriarch
matronize
maw
meanie
mind
minister to
mom
mommy
mother
like
mother
ly
mover
multiply
mum
mummy
native
natural
nephew
niece
nourish
nuncle
nunks
nunky
nurse
nurture
nurturer
old
old lady
old woman
organizer
origin
originator
outbreed
pamper
parent
parental
past master
paternal
patriarchal
pill
planner
precursor
preserve
prime mover
primum mobile
procreate
producer
progenitrix
proliferate
propagate
protect
protege
provide for
raiser
rat
realizer
reproduce in kind
ride herd on
second cousin
see after
see to
serve
shaper
shelter
shepherd
shit
shithead
shitheel
sire
sis
Mother of God
Dei Mater
Deipara
Holy Mary
Immaculate Conception
Mariolatry
Mariology
Notre Dame
Our Lady
Queen of Angels
Queen of Heaven
Regina Angelorum
Regina Coeli
Sancta Virgo Virginum
Stella Maris
Theotokos
Virgin Most Glorious
Virgin Most Merciful
Virgin Most Powerful
Virgin Most Renowned
Virgin Most Venerable
Virgin Most Wise
Virgo Clemens
Virgo Gloriosa
Virgo Potens
Virgo Praedicanda
Virgo Sapientissima
Virgo Sponsa Dei
Virgo Veneranda
mater dolorosa
the Blessed Virgin
the Sorrowful Mother
the Virgin
the Virgin Mary
the Virgin Mother
mother
superior
abbess
canoness
chatelaine
clergywoman
conventual
dame
dowager
first lady
goodwife
governess
great lady
homemaker
housewife
lady superior
madam
matriarch
matron
mistress
novice
nun
postulant
prioress
religieuse
secular canoness
sister
superioress
the reverend
mother
mother
hood
affiliation
agnation
alliance
ancestry
blood
blood relationship
brotherhood
brothership
cognation
common ancestry
common descent
connection
consanguinity
cousinhood
cousinship
enation
fatherhood
filiation
fraternity
kindred
kinship
maternalness
maternity
matrilineage
matriliny
matrisib
matrocliny
mother
liness
mother
ship
paternity
patrilineage
patriliny
patrisib
patrocliny
propinquity
relation
relationship
sibship
sisterhood
sistership
ties of blood
mother
ing
TLC
bread
care
daily bread
economic support
endowment
keep
livelihood
living
maintenance
manna
meat
nourishment
nurture
price support
provision
subsidization
subsidy
subsistence
subvention
support
sustainment
sustenance
sustentation
tender loving care
upkeep
mother
less
abandoned
aidless
bereaved
bereft
defenseless
deprived
deserted
desolate
fatherless
forlorn
forsaken
friendless
godforsaken
guideless
helpless
homeless
kithless
leaderless
orphan
orphaned
outcast
parentless
pregnable
unfriended
unprotected
untenable
vulnerable
widowed
mother Definition
Eel-
mother
(
n.
)
The
eelpout.
Mother
(
n.
)
A
female
parent
Mother
(
n.
)
That
which
has
produced
or
nurtured
anything
Mother
(
n.
)
An
old
woman
or
matron.
Mother
(
n.
)
The
female
superior
or
head
of
a
religious
house,
as
an
abbess,
etc.
Mother
(
n.
)
Hysterical
passion
Mother
(
a.
)
Received
by
birth
or
from
ancestors
Mother
(
v.
t.)
To
adopt
as
a
son
or
daughter
Mother
(
n.
)
A
film
or
membrane
which
is
developed
on
the
surface
of
fermented
alcoholic
liquids,
such
as
vinegar,
wine,
etc.,
and
acts
as
a
means
of
conveying
the
oxygen
of
the
air
to
the
alcohol
and
other
combustible
principles
of
the
liquid,
thus
leading
to
their
oxidation.
Mother
(
v.
i.)
To
become
like,
or
full
of,
mother
,
or
thick
matter,
as
vinegar.
Mother
-in-law
(
n.
)
The
mother
of
one's
husband
or
wife.
Mother
-naked
(
a.
)
Naked
as
when
born.
Mother
-of-pearl
(
n.
)
The
hard
pearly
internal
layer
of
several
kinds
of
shells,
esp.
of
pearl
oysters,
river
mussels,
and
the
abalone
shells
Mother
-of-thyme
(
n.
)
An
aromatic
plant
(Thymus
Serphyllum)
mother Bedeutung
mother
hen
a
hen
with
chicks
Mother
Carey's
chicken
Mother
Carey's
hen
Oceanites
oceanicus
medium-sized
storm
petrel
CPU
board
mother
board
the
main
circuit
board
for
a
computer
Mother
Hubbard
muumuu
a
woman's
loose
unbelted
dress
mother
's
milk
milk
secreted
by
a
woman
who
has
recently
given
birth
common
sense
good
sense
gumption
horse
sense
sense
mother
wit
sound
practical
judgment,
Common
sense
is
not
so
common,
he
hasn't
got
the
sense
God
gave
little
green
apples,
fortunately
she
had
the
good
sense
to
run
away
mother
a
condition
that
is
the
inspiration
for
an
activity
or
situation,
necessity
is
the
mother
of
invention
mother
tongue
maternal
language
first
language
one's
native
language,
the
language
learned
by
children
and
passed
from
one
generation
to
the
next
fatherland
homeland
mother
land
mother
country
country
of
origin
native
land
the
country
where
you
were
born
nacreous
cloud
mother
-of-pearl
cloud
a
luminous
iridescent
cloud
at
a
high
altitude
that
may
be
seen
when
the
sun
is
a
few
degrees
below
the
horizon
earth
mother
the
earth
conceived
of
as
the
female
principle
of
fertility
Cybele
Dindymene
Great
Mother
Magna
Mater
Mater
Turrita
great
nature
goddess
of
ancient
Phrygia
in
Asia
Minor,
counterpart
of
Greek
Rhea
and
Roman
Ops
Mother
Goose
the
imaginary
author
of
a
collection
of
nursery
rhymes
abbess
mother
superior
prioress
the
superior
of
a
group
of
nuns
b
asshole
bastard
cocksucker
dickhead
shit
mother
fucker
mother
fucker
prick
whoreson
son
of
a
bitch
SOB
insulting
terms
of
address
for
people
who
are
stupid
or
irritating
or
ridiculous
den
mother
a
woman
who
supervises
a
den
of
Cub
Scouts
den
mother
someone
who
plays
the
role
of
a
den
mother
,
he
serves
as
den
mother
to
all
the
freshmen
in
this
dormitory,
she's
the
den
mother
to
new
secretaries
foster-
mother
foster
mother
a
woman
who
is
a
foster
parent
and
raises
another's
child
mother
female
parent
a
woman
who
has
given
birth
to
a
child
(also
used
as
a
term
of
address
to
your
mother
),
the
mother
of
three
children
mother
a
term
of
address
for
a
mother
superior
mother
a
term
of
address
for
an
elderly
woman
mother
figure
a
woman
who
evokes
the
feelings
usually
reserved
for
a
mother
mother
hen
a
person
who
cares
for
the
needs
of
others
(especially
in
an
overprotective
or
interfering
way)
mother
-in-law
the
mother
of
your
spouse
mother
's
boy
mamma's
boy
mama's
boy
a
boy
excessively
attached
to
his
mother
,
lacking
normal
masculine
interests
mother
's
daughter
a
daughter
who
is
favored
by
and
similar
to
her
mother
mother
's
son
a
male
person,
every
mother
's
son
who
could
walk
was
there
queen
mother
a
queen
dowager
who
is
mother
of
the
reigning
sovereign
surrogate
mother
a
woman
who
bears
a
child
for
a
couple
where
the
wife
is
unable
to
do
so,
a
surrogate
mother
is
artificially
inseminated
with
the
father's
semen
and
carries
the
fetus
to
term
Jones
Mother
Jones
Mary
Harris
Jones
United
States
labor
leader
(born
in
Ireland)
who
helped
to
found
the
Industrial
Workers
of
the
World
(-)
Seton
Elizabeth
Seton
Saint
Elizabeth
Ann
Bayley
Seton
Mother
Seton
United
States
religious
leader
who
was
the
first
person
born
in
the
United
States
to
be
canonized
(-)
Teresa
Mother
Teresa
Theresa
Mother
Theresa
Agnes
Gonxha
Bojaxhiu
Indian
nun
and
missionary
in
the
Roman
Catholic
Church
(born
of
Albanian
parents
in
what
is
now
Macedonia),
dedicated
to
helping
the
poor
in
India
(-)
mother
lode
champion
lode
the
main
vein
of
ore
in
a
deposit
mother
cell
cell
from
which
another
cell
of
an
organism
(usually
of
a
different
sort)
develops,
a
sperm
cell
develops
from
a
sperm
mother
cell
spore
mother
cell
cell
from
which
a
spore
develops
dumb
cane
mother
-in-law
plant
mother
-in-law's
tongue
Dieffenbachia
sequine
an
evergreen
plant
with
large
showy
dark
green
leaves,
contains
a
poison
that
swells
the
tongue
and
throat
hence
the
name
mother
-in-law's
tongue
snake
plant
Sansevieria
trifasciata
stemless
plant
having
narrow
rigid
leaves
often
cultivated
as
a
houseplant
strawberry
geranium
strawberry
saxifrage
mother
-of-thousands
Saxifraga
stolonifera
Saxifraga
sarmentosam
eastern
Asiatic
saxifrage
with
racemes
of
small
red-and-white
flowers,
spreads
by
numerous
creeping
stolons
basil
thyme
basil
balm
mother
of
thyme
Acinos
arvensis
Satureja
acinos
fragrant
European
mint
having
clusters
of
small
violet-and-white
flowers,
naturalized
especially
in
eastern
North
America
mother
-of-pearl
nacre
the
iridescent
internal
layer
of
a
mollusk
shell
mother
a
stringy
slimy
substance
consisting
of
yeast
cells
and
bacteria,
forms
during
fermentation
and
is
added
to
cider
or
wine
to
produce
vinegar
Mother's
Day
second
Sunday
in
May
beget
get
engender
father
mother
sire
generate
bring
forth
make
children,
Abraham
begot
Isaac,
Men
often
father
children
but
don't
recognize
them
mother
fuss
overprotect
care
for
like
a
mother
,
She
fusses
over
her
husband
mother
-naked
naked
as
the
day
one
was
born
naked
as
the
day
you
were
born
in
one's
birthday
suit
in
your
birthday
suit
as
naked
as
at
birth
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.