Anbauweise f | mounting |
Bestückung f | mounting |
Fassung f, Halterung f | mounting |
Schäftung f | mounting |
ersteigend | mounting |
Bestueckung | mounting |
Fassung, Halterung, Montage | mounting |
Montage | mounting |
Einbettung f; Einlagerung f (Gewebeschnitte) med. | mounting |
steigend; zunehmend adj | mounting |
Schlauchbefestigung f | hose mounting |
Wandmontage f | wall mounting |
Montagebock m | mounting rack |
Achsmontage techn. mach. | axle mounting |
Achsaufhängung f auto | axle mounting |
Aufspannfläche f | mounting table |
Radbefestigung f | wheel mounting |
Radmontage f | wheel mounting |
Einzelmontage f | single mounting |
Befestigungsplatten | mounting plates |
|
Triebwerksgerüst n techn. | engine mounting |
Befestigungswinkel m | mounting bracket |
Bestückautomat m | mounting machine |
Rastmontage f | snap-in mounting |
schwimmende Lagerung f techn. | floating mounting |
Montagefehler m | defective mounting |
Montagerichtung f | mounting direction |
Montageart | method of mounting |
Einbauanleitung f | mounting guidelines |
Einbaumaße pl | mounting dimensions |
Aufwandmontage f | front-panel mounting |
Bremsbolzen m techn. | center mounting bolt |
Einloch-Montage f | single-hole mounting |
Fassung f; Halterung f Fassungen pl; Halterungen pl | mounting mountings |
Schalttafeleinbau m | switch panel mounting |
Luftbehälterbefestigung f | air reservoir mounting |
Gerätesteckdose f | box mounting receptacle |
Airbagmontagesysteme pl techn. mach. | airbag mounting systems |
Luftlandeversorgungsbasis f mil. | air mounting center Am. |
|
Montage f, Befestigung f, Aufbau m schwimmende Montage, schwimmende Befestigung | mounting float mounting |
Montageschiene f techn. Montageschienen pl | mounting bar mounting bars |
anbringen, anschließen, einbauen, montieren anbringend, anschließend, einbauend, montierend angebracht, angeschlossen, eingebaut, montiert | to mount mounting mounted |
befestigen v befestigend befestigt | to mount mounting mounted |
aufsteigen v aufsteigend aufgestiegen | to mount mounting mounted |
Befestigungsbolzen m techn. Befestigungsbolzen pl | mounting bolt mounting bolts |
Befestigungsloch n Befestigungslöcher pl | mounting hole mounting holes |
Befestigungsloch n, Montagebohrung f Befestigungslöcher pl, Montagebohrungen pl | mounting hole mounting holes |
Befestigungsschelle f techn. Befestigungsschellen pl | mounting clip mounting clips |
Montageleiste f, Tragschiene f Montageleisten pl, Tragschienen pl | mounting rail mounting rails |
Glockeneinbau m (Kupplung) techn. | bell-house mounting (coupling) |
Montagebock m Montageböcke pl | mounting rack mounting racks |
Montageleiste f; Tragschiene f Montageleisten pl; Tragschienen pl | mounting rail mounting rails |
Schlauchbefestigung f Schlauchbefestigungen pl | hose mounting hose mountings |
Wandbefestigung f Wandbefestigungen pl | wall mounting wall mountings |
Montageausschnitt m | mounting cut-out, panel cut-out |
Montageausschnitt m | mounting cut-out; panel cut-out |
Montageausschnitt m print | mounting cut-out; panel cut-out |
Aufspannfläche f Aufspannflächen pl | mounting table mounting tables |
Befestigungsblech n Befestigungsbleche pl | mounting panel mounting panels |
Klemmhalter m; Klemmhalterung f Klemmhalter pl; Klemmhalterungen pl | clamp mounting clamp mountings |
ohne Bohrungen (Montage usw.) techn. | non-penetratively (mounting etc.) |
Befestigungsart f Befestigungsarten pl | mounting method mounting methods |
Befestigungsmaterial n | mounting material, fixing material |
Montageflansch m, Anbauflansch m techn. Montageflansche pl, Anbauflansche pl | mounting flange mounting flanges |
Befestigungsflansch m Befestigungsflansche pl | mounting flange mounting flanges |
Befestigungsmaterial n | mounting material; fixing material |
Federung f; federnde Aufhängung f auto | spring mounting; spring suspension |
Montageflansch m; Anbauflansch m techn. Montageflansche pl; Anbauflansche pl | mounting flange mounting flanges |
Einbettungsmittel n | embedding material mounting medium |
Anbauplatte f techn. Anbauplatten pl | mounting bracket mounting brackets |
Befestigungsbuchse f Befestigungsbuchsen pl | mounting bushing mounting bushings |
Montagehöhe f techn. | mounting height; installation height |
schwimmende Befestigung (Steckverbinder) f electr. | float mounting (electrical connector) |
Montagewinkel m techn. Montagewinkel pl | mounting angle mounting angles {pl} |
anmontieren v anmontierend anmontiert | to mount on mounting on mounted on |
Einbauanleitung f; Einbauanweisung f | mounting guidelines; fixing instruction |
Einbaulage f | mounting position, installation position |
Einbaulage f | mounting position; installation position |
Montagerichtung f Montagerichtungen pl | mounting direction mounting directions |
Aufspannplatte f | fixing plate, clamping plate, mounting plate |
Beschlagarbeiten pl constr. | ironmongery works; mounting of metal fitting |
Bremsbolzen m techn. Bremsbolzen pl | center mounting bolt center mounting bolts |
Brennerbefestigungsplatte f mach. Brennerbefestigungsplatten pl | burner mounting plate burner mounting plates |
Montageband n (Wulstspreizung) | mounting (fitting) band, mounting (fitting) band |
Montageband n (Wulstspreizung; Reifen) | mounting (fitting) band; mounting (fitting) band |
Schwenkarmbefestigung f auto | swivel arm mounting Br.; bracket mounting Am. |
Bagger-Anbau-System n constr. Bagger-Anbau-Systeme pl | excavator mounting system excavator mounting systems |
Aufnahmedorn m techn. Aufnahmedorne pl | mandrel; mounting mandrel mandrels; mounting mandrels |
Befestigungsloch n; Montagebohrung f Befestigungslöcher pl; Montagebohrungen pl | mounting hole; fixing hole mounting holes; fixing holes |
Gardinenleiste f; Karnise f Ös. Gardinenleisten pl; Karnisen pl | mounting board for curtains mounting boards for curtains |
Blendrahmen m constr. Blendrahmen pl | blind frame; mounting frame blind frames; mounting frames |
Beschlag m Beschläge pl | metal fittings, iron mounting metal fittings, iron mountings |
Beschläge pl; Beschlag m constr. | small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment |
Einbaubedingungen pl | installation conditions; mounting conditions; fitting conditions |
Montageplatte f techn. Montageplatten pl | mounting panel, assembly plate mounting panels, assembly plates |
Montageplatte f techn. Montageplatten pl | mounting panel; assembly plate mounting panels; assembly plates |
Befestigungsplatte f Befestigungsplatten pl | connection plate, mounting plate connection plates, mounting plates |
Befestigungsplatte f Befestigungsplatten pl | connection plate; mounting plate connection plates; mounting plates |
Halter m, Halterung f Halter pl, Halterungen pl | mounting support, mounting bracket mounting supports, mounting brackets |
Einbaurahmen m Einbaurahmen pl | mounting frame; installation frame mounting frames; installation frames |
Halter m; Halterung f Halter pl; Halterungen pl | mounting support; mounting bracket mounting supports; mounting brackets |
wachsen; ansteigen; größer werden v wachsend; ansteigend; größer werdend gewachsen; angestiegen; größer geworden Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über … ansteigen. | to mount mounting mounted The death toll is expected to mount to over … |
Möbelbeschlag m Möbelbeschläge pl | furniture fitting; furniture mounting furniture fittings; furniture mountings |
wachsen; ansteigen; größer werden v wachsend; ansteigend; größer werdend gewachsen; angestiegen; größer geworden Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen. | to mount mounting mounted The death toll is expected to mount to over ... |
Einbauort m Einbauort m Einbauort m | mounting location; installation location location of installation place of installation |
Lochband m techn. Lochbänder pl | perforated mounting strip; perforated strip perforated mounting strips; perforated strips |
Halterung f Halterungen pl Halterung für Firmenschild | holder, socket, support holders, sockets, supports mounting support for company name plate |
Aufspannplatte f Aufspannplatten pl | fixing plate; clamping plate; mounting plate fixing plates; clamping plates; mounting plates |
Trägerplatte f techn. Trägerplatten pl | base plate; mounting plate; supporting plate base plates; mounting plates; supporting plates |
Reifenaufziehpresse f auto Reifenaufziehpressen pl | tyre-mounting press Br.; tire-mounting press Am. tyre-mounting presses; tire-mounting presses |
sich summieren v (auf; zu) sich summierend sich summiert Es summiert sich.; Es läppert sich. ugs. | to add up (to); to mount up (to) adding up; mounting up added up; mounted up It all mounts up. |
Montage f; Befestigung f; Aufbau m schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau m Aufbauausführung f auto | mounting float mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution |
sich summieren; sich zusammenläppern ugs. v (zu etw.) sich summierend; sich zusammenläppernd sich summiert; sich zusammengeläppert Es summiert sich.; Es läppert sich. ugs. | to add up (to sth.); to mount up (to sth.) adding up; mounting up added up; mounted up It all mounts up. |
Halterung f; Halter m Halterungen pl; Halter pl Halterung für Firmenschild | retainer; holder; socket; support retainers; holders; sockets; supports mounting support for company name plate |
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert | to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected |
Montagewerkstatt f; Montagehalle f Montagewerkstätten pl; Montagehallen pl | assembly mounting fitting shop; assembly mounting fitting bay assembly mounting fitting shops; assembly mounting fitting bays |
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen v techn. montierend; anbringend; anbauend montiert; angebracht; angebaut | to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) mounting; fitting; attaching to mounted; fitted; attached to |
Befestigungslasche f (Stahlbau) constr. Befestigungslaschen pl | mounting strap plate link; fixing strap plate link (structural steel engineering) mounting straps plates links; fixing straps plates links |
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert etw. neu aufbauen; neu installieren | to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected to reinstall sth. |
Brille f, Augengläser pl Ös. rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen übtr. | glasses, eyeglasses rimless glasses, rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses |
Werkstückspannvorrichtung f; Spannvorrichtung f techn. Werkstückspannvorrichtungen pl; Spannvorrichtungen pl | fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices |
Befestigungswinkel m; Haltewinkel m (Stahlbau) constr. Befestigungswinkel pl; Haltewinkel pl | mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering) mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles |
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. coll. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. ugs. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
Aufspannplatte f; Spannplatte f techn. Aufspannplatten pl; Spannplatten pl | mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks |
Montage f; Befestigung f; Aufbau m; Anbringen n (auf einem anderen Bauteil) Aufputzmontage f Außenanbau m; Aufbau m auto schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Wandmontage f Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau m Aufbauausführung f auto | mounting (on another component part) surface mounting vehicle surface mounting float mounting wall mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution |
Zentrierung f; mittige Plazierung f (von etw.) techn. Bolzenlochzentrierung f (Rad) auto | centring Br.; centreing Br.; centering Am. (of sth.) stud hole centring Br.; stud centring Br.; stud hole centering Am.; stud centering Am.; stud hole mounting; stud mounting (wheel) |
Halterung f; Halter m (in Zusammensetzungen); Befestigung f Halterungen pl; Halter pl; Befestigungen pl Schnappbefestigung f Halterung für Firmenschild | mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders snap-on mounting mounting support for company name plate |
montieren v montierend montiert montiert montierte | to assemble, to fit, to install, to mount, to erect assembling, fitting, installing, mounting, erecting assembled, fitted, installed, mounted, erected assembles, fits, instals, mounts, erects assembled, fitted, installed, mounted, erected |