Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
mouse ear
Englisch Deutsch Übersetzung
Maus
mouse
Mäuse fangen; Mäuse jagen
v
zool.
to mouse
Mausanschluss
m
, Maus-Port
m
comp.
mouse port
Mausefalle
mouse-trap
Spitzmaus
shrew mouse
Micky Maus
Mickey Mouse
Maus
f
zool.
Mäuse
pl
mouse
mice
Maus
mouse (irr.)
Maus
mouse
pl: mice
Graubeutelmeise
f
ornith.
Mouse-coloured Tit
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum)
bot.
mouse-ear chickweed
Mausmatte
f
, Mauspad
n
mouse pad, mouse mat
Mausmatte
f
; Mauspad
n
mouse pad; mouse mat
Braunrücken-Waldhuscher
m
ornith.
Lowland Mouse Warbler
Braunbauch-Waldhuscher
m
ornith.
Mountain Mouse Warbler
Graunektarvogel
m
ornith.
Mouse-coloured Sunbird
arm wie eine Kirchenmaus
übtr.
poor as a church mouse
Mausunterlage
f
, Mauspad
n
comp.
Mausunterlagen
pl
, Mauspads
pl
mouse pad
mouse pads
Mausunterlage
f
; Mauspad
n
comp.
Mausunterlagen
pl
; Mauspads
pl
mouse pad
mouse pads
Maustapaculo
ornith.
Mouse-coloured Tapaculo
Maustapaculo
m
ornith.
mouse-coloured tapaculo
Hausmaus
f
zool.
Hausmäuse
pl
house mouse
house mice
Mausanschluss
m
; Maus-Port
m
comp.
Mausanschlüsse
pl
; Maus-Ports
pl
mouse port
mouse ports
Trackball
m
; Rollball
m
; Steuerkugel
f
; Standmaus
f
(umgedrehte Maus)
comp.
trackball (turned mouse)
Mäuseeinheit
f
ME
pharm.
Mäuseeinheiten
pl
mouse unit
mouse units
Mäuseeinheit
f
M.E.
pharm.
Mäuseeinheiten
pl
mouse unit
mouse units
Silberwollrücken
m
ornith.
Mouse-coloured Antshrike
Brauenfliegenstecher
m
ornith.
Mouse-coloured Tyrannulet
Maustyrann
m
ornith.
Mouse-brown Shrike Tyrant
Grau-Distelschwanzschlüpfer
m
ornith.
Mouse-coloured Thistletail
Mausklick
m
comp.
Mausklicks
pl
mouse click
mouse clicks
Schwarzrücken-Waldhuscher
m
ornith.
Mid-mountain Mouse Warbler
Mausrad
n
comp.
Mausräder
pl
mouse wheel
mouse wheels
Messrechen
m
; Messharke
f
aviat.
Messrechen
pl
; Messharken
pl
comb; mouse
combs; mouses
Schnurrhaare
pl
zool.
whiskers (of a cat or mouse)
Katz-und-Maus-Spiel
n
übtr.
game of cat-and-mouse
fig.
Maustaste
f
comp.
Maustasten
pl
mouse button
mouse buttons
Zwergmaus
f
(Micromys minutus)
Zwergmäuse
pl
harvest mouse
harvest mice
Mauszeiger
m
Mauszeiger
pl
mouse pointer
mouse pointers
Fellnase
f
ugs.
pet name for a dog, cat, or mouse
Minni Maus (Walt Disney-Figur)
lit.
Minnie Mouse (Walt Disney character)
mit jdm. Katz und Maus spielen
v
übtr.
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
übtr.
to play a cat-and-mouse game with sb.
mucksmäuschenstill; mäuschenstill
adj
(as) quiet as a mouse lamb; dead quiet
Spitzmaus
f
zool.
Spitzmäuse
pl
shrew, shrew mouse
shrews, shrew mice
Hirschferkel
pl
; Zwergböckchen
pl
(Tragulidae) (zoologische Familie)
zool.
mouse deer; chevrotains (zoological family)
Leisetreter
m
(Person)
leisetreten
v
; sich unauffällig wie ein Leisetreter verhalten
mouse; pussyfoot
Br.
(person)
to pussyfoot
Handgelenkauflage
f
; Gelenkauflage
f
(für Maus Tastatur)
comp.
Handgelenkauflagen
pl
; Gelenkauflagen
pl
wrist rest (for mouse; keyboard)
wrist rests
Handgelenkauflage
f
; Gelenkauflage
f
(für Maus, Tastatur)
comp.
Handgelenkauflagen
pl
; Gelenkauflagen
pl
wrist rest (for mouse; keyboard)
wrist rests
Feldmaus
f
zool.
Feldmäuse
pl
field vole, field mouse
field voles, field mice
mit der Maus über etw. fahren
v
(auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
comp.
to mouse over sth. (in a graphical user interface)
mit der Maus über etw. fahren (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
v
comp.
to mouse over sth. (in a graphical user interface)
Mauszeiger
m
(Bildschirmmarke)
comp.
Mauszeiger
pl
mouse pointer (on-screen indicator)
mouse pointers
Maus
f
comp.
Mäuse
pl
optische Maus
schnurlose Maus
mouse
mice, mouses
optical mouse
cordless mouse
Mäusefänger
m
; Mäusejäger
m
(Tier)
zool.
Mäusefänger
pl
; Mäusejäger
pl
mouse catcher; mouser (animal)
mouse catchers; mousers
Maus
f
zool.
Mäuse
pl
Mäuserich
m
weiße Mäuse sehen
übtr.
mouse
mice
male mouse
to see pink elephants
fig.
mucksmäuschenstill, mäuschenstill
adj
ugs.
quiet as a mouse, utterly silent, dead quiet, stock-still
Zeigegerät
n
(Maus, Trackball usw.)
comp.
Zeigegeräte
pl
pointing device (mouse, trackball etc.)
pointing devices
Zeigegerät
n
(Maus Trackball etc.)
comp.
Zeigegeräte
pl
pointing device (mouse trackball etc.)
pointing devices
Hornkräuter
pl
(Cerastium) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum)
mouse-ear chickweeds (botanical genus)
mouse-ear chickweed
Mausnasenbeutler
pl
(Microperoryctes) (zoologische Gattung)
zool.
New Guinean mouse bandicoots; striped bandicoots (zoological genus)
Maustaste
f
comp.
Maustasten
pl
mit der rechten linken Maustaste auf etw. klicken
mouse button
mouse buttons
to do a right left mouse click on sth.
Feldmäuse
pl
(Microtus) (zoologische Gattung)
zool.
Wiesenmühlmaus
f
(Microtus pennsylvanicus)
Präriewühlmaus
f
(Microtus ochrogaster)
meadow voles (zoological genus)
meadow mouse; field mouse
prairie vole
Birkenmäuse
pl
; Streifenhüpfmäuse
pl
(Sicista) (zoologische Gattung)
zool.
Steppenbirkenmaus
f
(Sicista subtilis)
Waldbirkenmaus
f
(Sicista betulina)
birch mice (zoological genus)
southern birch mouse
northern birch mouse
Mausgeste
f
comp.
Mausgesten
pl
mouse gesture; pointing device gesture
mouse gestures; pointing device gestures
Mausklick
m
comp.
Mausklicks
pl
mit einem Mausklick; mit einem Klick
etw. per Mausklick anwählen
mouse click
mouse clicks
in a mouse click; in a click
to select sth. by mouse-clicking
(mit der Computermaus) klicken
v
comp.
klickend
geklickt
klickt
klickte
Erst denken dann klicken! EDDK
to click (with the computer mouse)
clicking
clicked
clicks
clicked
Think before you click! TBYC
Nagelbeeren
pl
(Ochna) (botanische Gattung)
bot.
Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)
mall-leaved plane; carnival ochna Mickey-Mouse bush
Nagelbeeren
pl
(Ochna) (botanische Gattung)
bot.
Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)
mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush
(mit der Computermaus) klicken
v
comp.
klickend
geklickt
klickt
klickte
Erst denken, dann klicken! EDDK (Chat-Jargon)
to click (with the computer mouse)
clicking
clicked
clicks
clicked
Think before you click! TBYC (chat jargon)
Navigation
f
(in einem Programm)
comp.
Navigation im Browser
Mausnavigation
f
Tastaturnavigation
f
navigation (within through around a program)
browser navigation
mouse navigation
keyboard navigation; caret navigation
mausgesteuert
adj
comp.
mausgesteuerte Software
mausgesteuerte Spiele
mausgesteuerte Bewegungen
mausgesteuerte Funktionen
mouse-controlled; mouse-driven
mouse-driven software
mouse-controlled games
mouse-controlled movements
mouse-controlled functions
(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen
v
schlagend; klatschend; patschend
geschlagen; geklatscht; gepatscht
eine Fliege zerklatschen totschlagen
Die Katze patschte nach der Maus.
Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.
to swat sb. sth.
swatting
swatted
to swat a fly
The cat was swatting the mouse with its paw.
He swatted me over the head with a magazine.
arm; bedürftig
adj
fin.
ärmer; bedürftiger
am ärmsten; am bedürftigsten
bitterarm
arm wie eine Kirchenmaus sein
arm werden
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können
poor; needy; indigent; needful
Am.
poorer
poorest
dirt-poor
to be (as) poor as a church mouse
to become poor
to be too poor to afford a telephone line
arm; bedürftig
adj
fin.
ärmer; bedürftiger
am ärmsten; am bedürftigsten
bitterarm
arm wie eine Kirchenmaus sein
arm werden
zu arm sein um sich einen Telefonanschluss leisten zu können
poor; needy; indigent; needful (old-fashioned)
poorer
poorest
dirt-poor
to be (as) poor as a church mouse
to become poor
to be too poor to afford a telephone line
Maus
f
; Computermaus
f
comp.
Mäuse
pl
; Computermäuse
pl
optische Maus
schnurlose Maus
Tastenmaus
f
etw. mit der Maus anklicken
Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
mouse; computer mouse; clicker
coll.
mice; mouses; clickers
optical mouse
cordless mouse
haptic mouse
to mouse-click sth.
Using the mouse click the start menu.
wieseln; huschen; flitzen
v
(Person Tier)
wieselnd; huschend; flitzend
gewieselt; gehuscht; geflitzt
Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.
Eine Maus huschte über den Boden.
to scurry; to scuttle (of a person or animal)
scurrying; scuttling
scurried; scuttled
Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
A mouse scuttled across the floor.
Maus
f
; Computermaus
f
comp.
Mäuse
pl
; Computermäuse
pl
optische Maus
schnurlose Maus
Hochkantmaus
f
; Vertikalmaus
f
Tastenmaus
f
etw. mit der Maus anklicken
Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
mouse; computer mouse; clicker
coll.
mice; mouses; clickers
optical mouse
cordless mouse
vertical mouse
haptic mouse
to mouse-click sth.
Using the mouse, click the start menu.
jdn. piken; piksen; anstoßen
v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an um zu sehen ob sie noch lebte.
to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
Anthoscopus-Beutelmeisen
pl
(Anthoscopus) (zoologische Gattung)
ornith
Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)
Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)
Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)
Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)
Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)
Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)
Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
anthoscopus penduline tits (zoological genus)
grey penduline tit
forest penduline tit
mouse-coloured penduline tit
rungwe penduline tit
Cape penduline tit
yellow penduline tit
Sennar penduline tit
Anthoscopus-Beutelmeisen
pl
(Anthoscopus) (zoologische Gattung)
ornith.
Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)
Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)
Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)
Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)
Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)
Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)
Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
anthoscopus penduline tits (zoological genus)
grey penduline tit
forest penduline tit
mouse-coloured penduline tit
rungwe penduline tit
Cape penduline tit
yellow penduline tit
Sennar penduline tit
jdn. piken; piksen; anstoßen
v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
Ich spürte einen Stups in den Rücken.
to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
I felt someone prod me in the back.
Schleifgerät
n
; (handgeführte) Schleifmaschine
f
; Schleifer
m
(in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug)
techn.
Schleifgeräte
pl
; Schleifmaschinen
pl
; Schleifer
pl
Bandschleifmaschine
f
; Bandschleifer
m
Deltaschleifer
m
; Dreieckschleifer
m
Exzenterschleifer
m
Getriebeexzenterschleifer
m
Multischleifmaschine
f
; Multischleifer
m
; Schleifmaus
f
; Dreieckschleifer
m
Schwingschleifer
m
sanding machine; sander (sand paper tool)
sanding machines; sanders
belt sanding machine; belt sander
delta sander; triangular sander; tri-sander
rotary sander; orbital sander; disk sander
random orbital sander
multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
sheet orbital sander; sheet sander
Deutsche
Maus Synonyme
maus
Maus
ÂMouse
Kind
und
Kegel
(umgangssprachlich)
ÂMann
und
Maus
(umgangssprachlich)
ÂSack
und
Pack
(umgangssprachlich)
Maus
Mouse
Englische
mouse Synonyme
mouse ear Definition
Mouse
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
small
rodents
belonging
to
the
genus
Mus
and
various
related
genera
of
the
family
Muridae.
The
common
house
mouse
(Mus
musculus)
is
found
in
nearly
all
countries.
The
American
white-footed,
or
deer,
mouse
(Hesperomys
leucopus)
sometimes
lives
in
houses.
See
Dormouse,
Meadow
mouse,
under
Meadow,
and
Harvest
mouse,
under
Harvest.
Mouse
(
n.
)
A
knob
made
on
a
rope
with
spun
yarn
or
parceling
to
prevent
a
running
eye
from
slipping.
Mouse
(
n.
)
Same
as
2d
Mousing,
2.
Mouse
(
n.
)
A
familiar
term
of
endearment.
Mouse
(
n.
)
A
dark-colored
swelling
caused
by
a
blow.
Mouse
(
n.
)
A
match
used
in
firing
guns
or
blasting.
Mouse
(
v.
i.)
To
watch
for
and
catch
mice.
Mouse
(
v.
i.)
To
watch
for
or
pursue
anything
in
a
sly
manner
Mouse
(
v.
t.)
To
tear,
as
a
cat
devours
a
mouse.
Mouse
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
mouse
Mouse-ear
(
n.
)
The
forget-me-not
(Myosotis
palustris)
and
other
species
of
the
same
genus.
Mouse-ear
(
n.
)
A
European
species
of
hawkweed
(Hieracium
Pilosella).
Sea
mouse
(
)
A
dorsibranchiate
annelid,
belonging
to
Aphrodite
and
allied
genera,
having
long,
slender,
hairlike
setae
on
the
sides.
Sea
mouse
(
)
The
dunlin.
Water
mouse
(
)
Any
one
of
several
species
of
mice
belonging
to
the
genus
Hydromys,
native
of
Australia
and
Tasmania.
Their
hind
legs
are
strong
and
their
toes
partially
webbed.
They
live
on
the
borders
of
streams,
and
swim
well.
They
are
remarkable
as
being
the
only
rodents
found
in
Australia.
mouse ear Bedeutung
click
mouse
click
depression
of
a
button
on
a
computer
mouse,
a
click
on
the
right
button
for
example
cat
and
mouse
cat
and
rat
a
game
for
children
in
which
the
players
form
a
circle
and
join
hands,
they
raise
their
hands
to
let
a
player
inside
the
circle
or
lower
their
hands
to
bar
a
second
player
who
is
chasing
the
first
flying
mouse
tiny
flying
phalanger
pouched
mouse
marsupial
mouse
marsupial
rat
any
of
numerous
small
sharp-nosed
insectivorous
marsupials
superficially
resembling
mice
or
rats
sea
mouse
any
of
several
large
worms
having
a
broad
flattened
body
with
a
mat
of
coarse
hairs
covering
the
back
mouse-eared
bat
a
carnivorous
bat
with
ears
like
a
mouse
pika
mouse
hare
rock
rabbit
coney
cony
small
short-eared
burrowing
mammal
of
rocky
uplands
of
Asia
and
western
North
America
mouse
any
of
numerous
small
rodents
typically
resembling
diminutive
rats
having
pointed
snouts
and
small
ears
on
elongated
bodies
with
slender
usually
hairless
tails
house
mouse
Mus
musculus
brownish-grey
Old
World
mouse
now
a
common
household
pest
worldwide
harvest
mouse
Micromyx
minutus
small
reddish-brown
Eurasian
mouse
inhabiting
e.g.
cornfields
field
mouse
fieldmouse
any
nocturnal
Old
World
mouse
of
the
genus
Apodemus
inhabiting
woods
and
fields
and
gardens
nude
mouse
a
mouse
with
a
genetic
defect
that
prevents
them
from
growing
hair
and
also
prevents
them
from
immunologically
rejecting
human
cells
and
tissues,
widely
used
in
preclinical
trials
European
wood
mouse
Apodemus
sylvaticus
nocturnal
yellowish-brown
mouse
inhabiting
woods
and
fields
and
gardens
kangaroo
mouse
leaping
rodent
of
Australian
desert
areas
New
World
mouse
a
variety
of
rodent
American
harvest
mouse
harvest
mouse
any
of
several
small
greyish
New
World
mice
inhabiting
e.g.
grain
fields
wood
mouse
any
of
various
New
World
woodland
mice
white-footed
mouse
vesper
mouse
Peromyscus
leucopus
American
woodland
mouse
with
white
feet
and
underparts
deer
mouse
Peromyscus
maniculatus
brownish
New
World
mouse,
most
widely
distributed
member
of
the
genus
cactus
mouse
Peromyscus
eremicus
burrowing
mouse
of
desert
areas
of
southwestern
United
States
cotton
mouse
Peromyscus
gossypinus
large
dark
mouse
of
southeastern
United
States
pygmy
mouse
Baiomys
taylori
very
small
dark
greyish
brown
mouse
resembling
a
house
mouse,
of
Texas
and
Mexico
grasshopper
mouse
insectivorous
mouse
of
western
North
America
vole
field
mouse
any
of
various
small
mouselike
rodents
of
the
family
Cricetidae
(especially
of
genus
Microtus)
having
a
stout
short-tailed
body
and
inconspicuous
ears
and
inhabiting
fields
or
meadows
pine
vole
pine
mouse
Pitymys
pinetorum
short-tailed
glossy-furred
burrowing
vole
of
the
eastern
United
States
meadow
vole
meadow
mouse
Microtus
pennsylvaticus
widely
distributed
in
grasslands
of
northern
United
States
and
Canada
red-backed
mouse
redback
vole
any
of
several
voles
of
mountainous
regions
of
Eurasia
and
America
pocket
mouse
any
of
various
small
nocturnal
burrowing
desert
rodents
with
cheek
pouches
and
long
hind
legs
and
tail
silky
pocket
mouse
Perognathus
flavus
small
pale
yellowish
soft-furred
rodent
of
southwestern
United
States
and
Mexico
plains
pocket
mouse
Perognathus
flavescens
small
rodent
of
open
areas
of
United
States
plains
states
hispid
pocket
mouse
Perognathus
hispidus
large
stiff-haired
rodent
of
shortgrass
prairies
of
United
States
Mexican
pocket
mouse
Liomys
irroratus
large
pocket
mouse
of
Mexico
kangaroo
mouse
dwarf
pocket
rat
small
silky-haired
pouched
rodent,
similar
to
but
smaller
than
kangaroo
rats
jumping
mouse
any
of
several
primitive
mouselike
rodents
with
long
hind
legs
and
no
cheek
pouches,
of
woodlands
of
Eurasia
and
North
America
meadow
jumping
mouse
Zapus
hudsonius
widely
distributed
in
northeastern
and
central
United
States
and
Canada
hazel
mouse
Muscardinus
avellanarius
a
variety
of
dormouse
chevrotain
mouse
deer
very
small
hornless
deer-like
ruminant
of
tropical
Asia
and
west
Africa
church
mouse
a
fictional
mouse
created
by
Lewis
Carroll
Mickey
Mouse
a
fictional
mouse
created
in
animated
film
strips
by
Walt
Disney
Minnie
Mouse
the
partner
of
Mickey
Mouse
Mighty
Mouse
a
fictional
mouse
endowed
with
great
strength
and
courage
mouse
computer
mouse
a
hand-operated
electronic
device
that
controls
the
coordinates
of
a
cursor
on
your
computer
screen
as
you
move
it
around
on
a
pad,
on
the
bottom
of
the
device
is
a
ball
that
rolls
on
the
surface
of
the
pad,
a
mouse
takes
much
more
room
than
a
trackball
mouse
button
a
push
button
on
the
mouse
mouse-tooth
forceps
a
type
of
forceps
mousepad
mouse
mat
a
small
portable
pad
that
provides
traction
for
the
ball
of
a
computer
mouse
mouse
nest
mouse's
nest
where
mice
bear
and
raise
their
young
mouse
person
who
is
quiet
or
timid
mouse-ear
chickweed
mouse
eared
chickweed
mouse
ear
clammy
chickweed
chickweed
any
of
various
plants
related
to
the
common
chickweed
field
chickweed
field
mouse-ear
Cerastium
arvense
densely
tufted
perennial
chickweed
of
north
temperate
zone
Alpine
mouse-ear
Arctic
mouse-ear
Cerastium
alpinum
widespread
in
the
Arctic
and
on
mountains
in
Europe
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
30 known species