mouth Englisch Deutsch Übersetzung

Mund	mouth
Mund, Muendung	mouth
Mundspray m	mouth spray
Bohrlochmund m	mouth of bore
Ventileingang m	mouth (valve)
Ventilmund m	mouth (valve)
armselig, kümmerlich adj	hand-to-mouth
Mündung ins Meer	estuary mouth
Ventilmund m techn.	mouth (valve)
armselig; kümmerlich adj	hand-to-mouth
Mundpropaganda f	word of mouth
Mündung f Mündungen pl	mouth mouths
appetitlich; lecker adj cook.	mouth-watering
Mündung f Mündungen pl	mouth mouthes
Tapirlippe f med.	tapir lip mouth
mündlich	by word of mouth
Kopf m (Extruder)	mouth (extruder)
Gaumen m	roof of the mouth
Gaumen	roof of the mouth
Mundspülung f	rinse (for mouth)

Pass auf was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
Hobelmaul n mach.	mouth (of a plane)
Kaminmündungshöhe f mach.	stack mouth height
Weithals m (Flasche)	wide mouth (bottle)
Labierung f (Orgel) mus.	mouth width (organ)
schmutziges Mundwerk n	potty mouth coll.
Maul n	mouth (of an animal)
Mundwinkel m	corner of one's mouth
Xerostomie f, Trockenheit der Mundschleimhaut med.	xerostomia, dry mouth
Xerostomie f; Trockenheit der Mundschleimhaut med.	xerostomia; dry mouth
Zellmund m; Zytostom n biol.	cell mouth; cytostome
Maul- und Klauenseuche f med.	foot-and-mouth disease
Maul- und Klauenseuche f; Aphthenseuche f med.	foot-and-mouth disease
Mundspalt m; Spalt m zool.	rictus (mouth orifice)
Goschenhobel m ugs. Süddt. Ös.; Fotzhobel m ugs. Süddt. Ös.; Fotzenhobel m ugs. Süddt. Ös. mus.	harmonica; mouth organ
Ventilmündung f	valve inlet, valve mouth
Ventilmündung f	valve inlet; valve mouth
Flussmündung f, Mündung f, Mündungsgebiet n	estuary, mouth of a river

Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Mund-zu-Mund-Werbung	mouth-to-mouth advertising
Mund-zu-Mund-Werbung f	mouth-to-mouth advertising
Klatsch m, Klatscherei f, Tratsch m Klatschereien pl	gossip, bad mouth gossips
Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.	Don't be down in the mouth.
mündlich adj; durch mündliche Überlieferung	by word of mouth; viva voce
ärmlich adj (z. B. Leben)	hand-to-mouth before noun
Mund-zu-Mund-Propaganda f	word-of-mouth recommendation
Schaum m Schaum vor dem Mund haben	froth to foam at the mouth
sie leben von der Hand in den Mund	they live from hand to mouth
Sie leben von der Hand in den Mund. übtr.	They live from hand to mouth.
Maul n Mäuler pl	mouth (of an animal) mouths
Zahnschutz m med.	mouth guard; tooth protection
Großmaul n	loudmouth, big mouth, bigmouth
direkt aus der Quelle	straight from the horse's mouth
Kuhmaulschuh m Kuhmaulschuhe pl	cow-mouth shoe cow-mouth shoes
Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Weithals-Standflasche f chem.	laboratory bottle with wide mouth
Mundatmung f med.	mouth breathing; mouth respiration
mit offenem Mund	open-mouthed {adj}; with open mouth
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.	A shut mouth catches no flies. prov.
Weithalsflasche f pharm. chem. Weithalsflaschen pl	wide mouth bottle wide mouth bottles
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw.	A shut mouth catches no flies. prov.
ins Fettnäpfchen treten übtr.	to put one's foot in one's mouth fig.
Anströmdüse f; Venturi-Düse f; Venturi-Rohr n aviat. phys. techn.	aspirating mouth; Venturi tube; venturi
Gefleckte Wurmseegurke f (Synapta maculata) zool.	feather-mouth sea cucumber; Medusa worm
Klugscheißer m ugs. ein Klugscheißer sein	smart-ass, big mouth to be a smart-ass
Du hast die richtige Revolverschnauze! übtr.	Stop shooting off your big mouth! fig.
Mundfeld n; Peristom n biol.	peristome; mouth border; apertural border
Mund-zu-Mund-Beatmung f med.	mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life
Mund-zu-Mund-Beatmung f med.	mouth-to-mouth resuscitation; kiss of life
schmackhaft	savory Am., savoury Br., mouth-watering
Maul n Mäuler pl Pferdemaul n	mouth (of an animal) mouths horse mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Sprw.	Never look a gift horse in the mouth. prov.
Marionettenfalten pl (an den Mundwinkeln)	marionette lines (at the corners of the mouth)
Mundhöhlenerkrankung f med.	disease of the mouth; stomatopathy; stomatosis
Mundwinkel m Mundwinkel pl	corner of one's mouth corners of one's mouth
weithalsig (Flasche) adj	wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle)
Worten Taten folgen lassen	to put one's money where one's mouth is fig.
Eigenlob stinkt. Sprw.	A man's praise in his own mouth stinks. prov.
Mundpropaganda f; Mund-zu-Mund-Propaganda f ugs.	word-of-mouth recommendation; verbal propaganda
appetitlich; lecker adj cook.	mouth-watering (mouthwatering) (mouth watering)
saftig adj (Weingeschmack) cook.	fruity with mouth-watering acidity (wine taste)
Fresse f; Gusche f; Schnauze f; Maul n ugs. (für Mund)	trap; gob; yap; maw; piehole coll. (for mouth)
Erst denken, dann reden!	PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
Mundsperrer m; Mundkeil m; Beißkeil m med. Mundsperrer pl; Mundkeile pl; Beißkeile pl	mouth gag; mouth wedge mouth gags; mouth wedges
Nehrung f geol.	beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef
Erst denken dann reden!	Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM
Er macht vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Trichtermündung f; Ästuar m (eines Flusses) geogr. Trichtermündungen pl; Ästuare pl; Ästuarien pl	estuary (tidal mouth of a large river) estuaries
Sie sieht aus als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Mundharmonika f mus. Mundharmonikas pl	mouth organ, blues harp mouth organs, blues harps
Mundhöhlenvorhof m; Mundvorhof m (Vestibulum oris) anat.	vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity
Mundatresie f; Atretostomie f med.	imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia
aufreißen v (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
Mundtrockenheit f; Xerostomie f med.	xerostomia; dry mouth; dry mouth syndrome; cotton mouth
Mundspiegel m Mundspiegel pl	dental mirror, mouth mirror dental mirrors, mouth mirrors
Spanloch n; Maul n (Hobel) techn. Spanlöcher pl; Mäuler pl	plane hole; plane mouth (plane) plane holes; plane mouths
Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! ugs.	All mouth and no trousers Br.; All hat and no cattle. Am.
Mundspritze f med. Mundspritzen pl	dental syringe; mouth syringe dental syringes; mouth syringes
trichterförmig adj trichterförmige Öffnung f	funnel-shaped; crateriform; bottle-necked funnel-shaped mouth
Großmaul n; Maulheld m Großmäuler pl; Maulhelden pl	loudmouth; big mouth; bigmouth loudmouths; big mouths; bigmouths
Hafeneinfahrt f; Hafenmündung f Hafeneinfahrten pl; Hafenmündungen pl	harbour entrance; harbour mouth harbour entrances; harbour mouths
mit offenem Mund etw. begaffen	open-mouthed {adj}; with open mouth to stare open-mouthed at sth.
Mundloch n; Ansatz m (Blasinstrument) mus. Mundlöcher pl; Ansätze pl	mouth-hole; embouchure (wind instrument) mouth-holes; embouchures
sich über jdn. etw. das Maul zerreißen v	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. Am. coll.
beleidigen; beschimpfen v beleidigend; beschimpfend beleidigt; beschimpft den Schiedsrichter beleidigen sport	to bad-mouth bad-mouthing bad-mouthed to bad-mouth the referee
schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen v schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen über den Schiedsrichter lästern	to bad-mouth sb. bad-mouthing bad-mouthed to bad-mouth the referee
Mundharmonika f mus. Mundharmonikas pl	harmonica; mouth organ; blues harp harmonicas; mouth organs; blues harps
Mundsperrer m; Mundkeil m; Beißkeil m med. Mundsperrer pl; Mundkeile pl; Beißkeile pl	mouth gag; mouth wedge; bite block mouth gags; mouth wedges; bite blocks
direkt, unmittelbar adj direkt aus der Quelle	straight (straighter) (straightest) straight from the horse's mouth fig.
Stollenmund m; Stollenmundloch n min.	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Mund-zu-Nase-Beatmung f med.	mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation
Stollenmundloch n; Stollenmund m; Mundloch n min.	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
etw. in etw. stopfen; hineinstopfen; hineinzwängen v stopfend; hineinstopfend; hineinzwängend gestopft; hineingestopft; hineingezwängt sich etw. in den Mund stopfen	to cram sth. into sth. cramming into crammed into to cram sth. into one's mouth
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
sich verplappern v sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
Hals m; Collum n; Zervix f (Cervix) anat. Hälse pl dünner Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck; collum; cervix necks pencil neck to crick one's neck My heart was in my mouth.
Mund m Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen	mouth mouthes to hold one's tongue, to wrap up to keep mum, to stay mum to purse one's lips
Kindermund m (Mund eines Kindes) Kindermund m (Ausspruch eines Kindes) Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.	child's mouth children's talk; children's speech Children are never shy about telling the truth.
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack auf den Geschmack kommen nach jds. Geschmack einen schlechten Nachgeschmack haben	taste tastes bad taste to acquire a taste to so.'s taste to leave a bad taste in one's mouth
Klugscheißer m vulg.; Schlaumeier m; Naseweis m ugs.; Besserwisser m ein Klugscheißer sein	smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. to be a smart-ass
Mundspiegel m; Zahnspiegel m; Odontoskop n med. Mundspiegel pl; Zahnspiegel pl; Odontoskope pl	dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes
Weichwurzen pl (Malaxis) (botanische Gattung) bot. Sumpfweichwurz f; Sumpfweichorchis f; Sumpfweichkraut n (Hammarbya paludosa Malaxis paludosa) f	adder's-mouth orchids; adder's-mouths (botanical genus) bog orchid; bog adder's-mouth orchid; bog adder's-mouth
etw. herunterziehen (von einem Ort zu sich) v herunterziehend heruntergezogen die Mundwinkel herunterziehen	to pull down sth. (from a place to yourself) pulling down pulled down to draw down the corners of your mouth
unangenehm; unliebsam; hässlich; gräßlich; scheußlich; garstig adj die unangenehme Gewohnheit sich zu wiederholen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen übtr. Er hatte einen scheußlichen Unfall.	nasty a nasty habit of repeating yourself to leave a nasty taste in the mouth fig. He had a nasty accident.
unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig adj die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen übtr. Er hatte einen scheußlichen Unfall.	nasty a nasty habit of repeating yourself to leave a nasty taste in the mouth fig. He had a nasty accident.
etw. herunterziehen (von einem Ort zu sich) v herunterziehend heruntergezogen die Mundwinkel herunterziehen	to pull down sth. (from a place to yourself) pulling down pulled down to draw down the corners of your mouth
von der Hand in den Mund leben übtr.; sehr arm sein v ein Leben am Existenzminimum Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth fig. a hand-to-mouth life We must live from hand to mouth.
(einen Behälter) ausspülen; auswaschen v ausspülend; auswaschend ausgespült; ausgewaschen Er reichte mir ein Glas Wasser damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	to swill out (a container) Br. swilling out swilled out He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
(einen Behälter) ausspülen; auswaschen v ausspülend; auswaschend ausgespült; ausgewaschen Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	to swill out (a container) Br. swilling out swilled out He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
Flussmündung f; Mündung f geogr. Flussmündungen pl; Mündungen pl	mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure obs. mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures
zukneifen v zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight tightly shutting tight tightly shut tight tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
direkt; unmittelbar adj direkt aus von der Quelle etw. aus von sicherer Quelle hören	straight (straighter) (straightest) straight from the horse's mouth fig. to get sth. straight from the horse's mouth fig.
zukneifen v zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight tightly shutting tight tightly shut tight tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
Strahlenschutzschiene f; Weichgewebsretraktor m (Zahnmedizin) med. Strahlenschutzschienen pl; Weichgewebsretraktoren pl	dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry) dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation
Gewässermündung f; Mündung f geogr. Elbmündung f Flussmündung f	stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure archaic mouth of the (river) Elbe river mouth; mouth of a the river
Spülapparat m chem. med. techn. Spülapparate pl Mundspülapparat m; Mundspüler m (Zahnarzt)	rinsing device rinsing devices mouth rinsing device; oral rinsing device; mouth irrigating device; oral irrigating device (dentist)
Hals m anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br. to crick one's neck My heart was in my mouth.
Abstrich m med. Abstriche pl einen Mundhöhlenabstrich machen	smear; smear test; cervical smear; pap test smears; smear tests; cervical smears; pap tests to take a mouth swab; to take an oral swab
Mund-zu-Mund-Beatmung f med.	mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life
Maul n; Schnabel m; Schnauze f Dt.; Futterluke f Norddt. Mitteldt.; Klappe f Norddt. Mitteldt. Schw.; Fresse f Norddt. Mitteldt.; Sabbel m Norddt. Mitteldt.; Gosche f Bayr. Ös.; Pappe f Ös.; Schnorre f Schw.; Latz m Schw. ugs. (Mund) Halt's Maul!; Halt die Goschen! Bayr. Ös.	trap; chops; jaws; maw; gob Br.; mush Br.; cake-hole Br.; pie hole Am.; bazoo Am.; yap Am. coll. (mouth) Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken v bedeckend; abdeckend; verdeckend bedeckt; abgedeckt; verdeckt bedeckt; deckt ab; verdeckt bedeckte; deckte ab; verdeckte bedeckte Fläche f; abgedeckte Fläche f (jdm.) etw. mit etw. verdecken Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!	to cover sth. with sth. covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth Cover your mouth (with your hand) when you cough!
dichthalten ugs., nichts verraten dichthaltend, nichts verratend dichtgehalten, nichts verraten	to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut

cardiopulmonary resuscitation CPR cardiac resuscitation mouth-to-mouth resuscitation kiss of life	an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration, the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing, attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen
harmonica mouth organ harp mouth harp	a small rectangular freeeed instrument having a row of free reeds set back in air holes and played by blowing into the desired hole
jew's harp jews' harp mouth bow	a small lyre-shaped musical instrument that is placed between the teeth and played by twanging a wire tongue while changing the shape of the mouth cavity
mouth	the opening of a jar or bottle, the jar had a wide mouth
mouth hole	a hole (as in a ski mask) for the mouth
mouth	the externally visible part of the oral cavity on the face and the system of organs surrounding the opening, she wiped lipstick from her mouth
mouth oral cavity oral fissure rima oris	the opening through which food is taken in and vocalizations emerge, he stuffed his mouth with candy
palate roof of the mouth	the upper surface of the mouth that separates the oral and nasal cavities
sass sassing backtalk back talk lip mouth	an impudent or insolent rejoinder, don't give me any of your sass
grapevine pipeline word of mouth	gossip spread by spoken communication, the news of their affair was spread by word of mouth
mouth	the point where a stream issues into a larger body of water, New York is at the mouth of the Hudson
mouth	an opening that resembles a mouth (as of a cave or a gorge), he rode into the mouth of the canyon, they built a fire at the mouth of the cave
mouth	a person conceived as a consumer of food, he has four mouths to feed
mouthpiece mouth	a spokesperson (as a lawyer)
bog rose wild pink dragon's mouth Arethusa bulbosa	a bog orchid with usually a solitary fragrant magenta pink blossom with a wide gaping corolla, Canada
green adder's mouth Malaxis-unifolia Malaxis ophioglossoides	North American orchid having a solitary leaf and flowers with threadlike petals
Vincent's angina Vincent's infection trench mouth	an acute communicable infection of the respiratory tract and mouth marked by ulceration of the mucous membrane
foot-and-mouth disease hoof-and-mouth disease	acute contagious disease of cloven-footed animals marked by ulcers in the mouth and around the hoofs
xerostomia dry mouth	abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva
lip off shoot one's mouth off	speak spontaneously and without restraint, She always shoots her mouth off and says things she later regrets
keep quiet shut one's mouth keep one's mouth shut	refrain from divulging sensitive information, keep quiet about confidential information, Don't tell him any secrets--he cannot keep his mouth shut!
talk speak utter mouth verbalize verbalise	express in speech, She talks a lot of nonsense, This depressed patient does not verbalize
mouth	articulate silently, form words with the lips only, She mouthed a swear word
rant mouth off jabber spout rabbit on rave	talk in a noisy, excited, or declamatory manner
mouth	touch with the mouth
foam at the mouth froth at the mouth	be in a state of uncontrolled anger
hand-to-mouth(a)	providing only bare essentials, a hand-to-mouth existence
mouth-watering savory savoury	pleasing to the sense of taste
b gloomy grim blue depressed dispirited down(p) downcast downhearted down in the mouth low low-spirited ab	filled with melancholy and despondency , gloomy at the thought of what he had to face, gloomy predictions, a gloomy silence, took a grim view of the economy, the darkening mood, lonely and blue in a strange city, depressed by the loss of his job, a dispirited and resigned expression on her face, downcast after his defeat, feeling discouraged and downhearted
viva-voce word-of-mouth	expressed orally, a viva-voce report, the film had good word-of-mouth publicity
hand to mouth	with barely enough money for immediate needs, they lived form hand to mouth
orally by word of mouth	by spoken rather than written means, these stories were transmitted by word of mouth
by word of mouth viva voce	orally, I heard it viva voce

mouth Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mund Synonyme

Englische mouth Synonyme

mouth Definition

mouth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: