mouth to nose Englisch Deutsch Übersetzung

Mund-zu-Nase-Beatmung f med.	mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation
mündlich	by word of mouth
Mund-zu-Mund-Werbung	mouth-to-mouth advertising
Adlernase f	aquiline nose
Bohrlochmund m	mouth of bore
Bug m, Nase f (eines Luftfahrzeugs) aviat.	nose
Bugfahrwerk n aviat.	nose landing gear, nose gear
Bugrad n aviat. Bugräder pl	nose wheel nose wheels
Bukett n (Wein)	bouquet, aroma, nose
ins Fettnäpfchen treten übtr.	to put one's foot in one's mouth fig.
Flachzange f	flat-nose pliers
Flussmündung f, Mündung f, Mündungsgebiet n	estuary, mouth of a river
Gaumen m	roof of the mouth
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack auf den Geschmack kommen nach jds. Geschmack einen schlechten Nachgeschmack haben	taste tastes bad taste to acquire a taste to so.'s taste to leave a bad taste in one's mouth
Großmaul n	loudmouth, big mouth, bigmouth
Hakennase f	hooked nose
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f med.	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear, nose, and throat
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Klatsch m, Klatscherei f, Tratsch m Klatschereien pl	gossip, bad mouth gossips

Klugscheißer m ugs. ein Klugscheißer sein	smart-ass, big mouth to be a smart-ass
Kuhmaulschuh m Kuhmaulschuhe pl	cow-mouth shoe cow-mouth shoes
Maul n	mouth (of an animal)
Maul- und Klauenseuche f med.	foot-and-mouth disease
Mündung f Mündungen pl	mouth mouthes
Mund m Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen	mouth mouthes to hold one's tongue, to wrap up to keep mum, to stay mum to purse one's lips
Mundharmonika f mus. Mundharmonikas pl	mouth organ, blues harp mouth organs, blues harps
Mundspiegel m Mundspiegel pl	dental mirror, mouth mirror dental mirrors, mouth mirrors
Mundwinkel m	corner of one's mouth
Mund-zu-Mund-Beatmung f med.	mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life
Mund-zu-Mund-Propaganda f	word-of-mouth recommendation
Mund-zu-Mund-Werbung f	mouth-to-mouth advertising
Nadelzange f	needle-nose pliers
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken übtr.	to pry into sb.'s affairs, to stick one's nose into sb.'s business
die Nase hinausstecken übtr.	to stick one's nose out, to go outside, to peek out (from a hiding place)
Nasen-Finne f techn.	nose fin
Nasenauflage f (einer Brille) Nasenauflagen pl	nose pad nose pads
Nasenbein n anat.	nasal bone, nose bone

Nasenflöte f mus. Nasenflöten pl	nose-flute nose-flutes
Nasenkorrektur f sich einer Nasenkorrektur unterziehen	nose job coll. to have a nose job
Nasenring m Nasenringe pl	nose ring nose rings
Nasenschnäuzen n, Nasenschneuzen n alt das viele Nasenschnäuzen	nose blowing the constant nose blowing
Nasenspray m, Schnupfenspray m	nose spray
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt m, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin f, HNO-Arzt m, HNO-Ärztin f med. Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte pl, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen pl, HNO-Ärzten pl, HNO-Ärztinnen pl	ear, nose and throat specialist, ENT specialist ear, nose and throat specialists, ENT specialists
Pappnase f	false nose, cardboard nose
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen übtr.	to lead sb. by the nose fig.
Raketenspitze f Raketenspitzen pl	nose cone, ogive nose cones, ogives
Riecher m ugs. (Gespür) einen guten Riecher (für etw.) haben	nose to have a sixth sense (for sth.)
Schaum m Schaum vor dem Mund haben	froth to foam at the mouth
Sporn m (an Wasserturbine) techn.	nose
Spürnase f Spürnasen pl	good nose good noses
Spürsinn m (beim Hund)	nose
Stupsnase f Stupsnasen pl	snub nose snub noses
Sturzflug m aviat. einen Sturzflug machen	nose dive, nosedive, dive to nosedive
Tellerrand m über den eigenen Tellerrand übtr.	edge of a plate beyond one's own nose
Triefnase f Triefnasen pl	runny nose runny noses
Ventileingang m	mouth (valve)
Ventilmund m	mouth (valve)
Ventilmündung f	valve inlet, valve mouth
jdm. auf den Wecker gehen übtr.	to get on one's tits, to get up sb.'s nose
Xerostomie f, Trockenheit der Mundschleimhaut med.	xerostomia, dry mouth
Zunge f anat. Zungen pl eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden	tongue tongues to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.) loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely
armselig, kümmerlich adj	hand-to-mouth
zuviel bezahlen	to pay through the nose fig.
in der Nase bohren, popeln	to pick one's nose
dichthalten ugs., nichts verraten dichthaltend, nichts verratend dichtgehalten, nichts verraten	to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut
direkt, unmittelbar adj direkt aus der Quelle	straight (straighter) (straightest) straight from the horse's mouth fig.
hineinstecken, reinstecken ugs. v hineinsteckend, reinsteckend hineingesteckt, reingesteckt steckt hinein, steckt rein steckte hinein, steckte rein seine Nase in etw. reinstecken übtr.	to stick into sticking into stuck into sticks into stuck into to stick one's nose into so. else's business
sich die Nase putzen	to blow one's nose
rinnen, strömen, fließen v rinnend, strömend, fließend geronnen, geströmt, geflossen es rinnt es rann es ist war geronnen es ränne rinnende Nase, laufende Nase	to run, to stream, to flow running, streaming, flowing run, streamed, flowed it runs it ran it has had run it would run running nose
schmackhaft	savory Am., savoury Br., mouth-watering
schnäuzen, schneuzen alt, sich die Nase schnäuzen schnäuzend, schneuzend alt geschnäuzt, geschneuzt alt einem Kind die Nase schnäuzen	to blow one's nose blowing one's nose blown one's nose to blow a child's nose
sonnenklar adj ugs.	as plain as the nose in your face, clear as daylight, plain as a pikestaff coll.
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
Kopf m (Extruder)	mouth (extruder)
Du hast die richtige Revolverschnauze! übtr.	Stop shooting off your big mouth! fig.
Eigenlob stinkt. Sprw.	A man's praise in his own mouth stinks. prov.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Sprw.	Never look a gift horse in the mouth. prov.
Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.	Don't be down in the mouth.
Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.	A shut mouth catches no flies. prov.
Sie leben von der Hand in den Mund. übtr.	They live from hand to mouth.
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any further than the end of your nose.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Rüsselschmerle f (Acantopsis dialuzona) zool.	long-nose loach
Erst denken, dann reden!	PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
Adlernase	aquiline nose
sonnenklar	as plain as the nose in your face
Flachzange	flat nose pliers
Spuernase	good nose
Er kümmert sich um jeden Dreck	he pokes his nose into everything
immer der Nase nach	just follow your nose!
Immer der Nase nach.	just follow your nose.
Immer der Nase nach	just follow your nose
Mund	mouth
Mund, Muendung	mouth
Nase	nose
Sturzflug	nose dive
Gaumen	roof of the mouth
Stupsnase	snub nose
direkt aus der Quelle	straight from the horse's mouth
sie leben von der Hand in den Mund	they live from hand to mouth
Nasenspitze	tip of the nose
Mündung ins Meer	estuary mouth
Abstrich m med. Abstriche pl einen Mundhöhlenabstrich machen	smear; smear test; cervical smear; pap test smears; smear tests; cervical smears; pap tests to take a mouth swab; to take an oral swab
Anströmdüse f; Venturi-Düse f; Venturi-Rohr n aviat. phys. techn.	aspirating mouth; Venturi tube; venturi
Bug m; Nase f (eines Luftfahrzeugs) aviat.	nose
Bugfahrwerk n aviat.	nose landing gear; nose gear; front landing gear
Bugkühler m aviat. Bugkühler pl	nose radiator nose radiators
Bugluftschraube f; Bugschraube f aviat. Bugluftschrauben pl; Bugschrauben pl	nose propeller nose propellers
Bukett n (Wein)	bouquet; aroma; nose
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc. einen Fauxpas begehen ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! Ich fürchte er wird sich blamieren.	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br. to make commit a faux pas to put your foot in it Br.; to put your foot in your mouth Am.; to drop a brick clanger Br. I really put my foot in it there! I'm afraid he'll put his foot in it.
Flachrundzange f; Storchschnabelzange f; Storchenschnabelzange f techn. Flachrundzange mit Seitenschneider	snipe nose plier; needle nose snipe nose plier with side cutter
Flachzange f mach. Flachzangen pl Flachzange für Uhrmacher Flachzange für Freileitungen	flat-nose pliers; flat pliers flat-nose pliers; flat pliers flat-nose pliers for horologists fancing pliers; lineman's pliers
Flussmündung f; Mündung f geogr. Flussmündungen pl; Mündungen pl	mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure obs. mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures
Fresse f; Gusche f; Schnauze f; Maul n ugs. (für Mund)	trap; gob; yap; maw; piehole coll. (for mouth)
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack je nach Geschmack Die Geschmäcker sind verschieden. auf den Geschmack kommen (ganz) nach jds. Geschmack sein einen schlechten Nachgeschmack haben einen ersten Eindruck von etw. gewinnen Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. Das ist nicht nach unserem Geschmack.	taste tastes bad taste according to taste Tastes differ. to acquire a taste to be (just) to sb.'s taste liking to leave a bad taste in your mouth to get a taste of sth. Thus town children can get a taste of the country life. The colours are too bright for my taste liking. That's not to our taste.
Großmaul n; Maulheld m Großmäuler pl; Maulhelden pl	loudmouth; big mouth; bigmouth loudmouths; big mouths; bigmouths
Hafeneinfahrt f; Hafenmündung f Hafeneinfahrten pl; Hafenmündungen pl	harbour entrance; harbour mouth harbour entrances; harbour mouths
Hakennase f; Habichtsnase f Hakennasen pl; Habichtsnasen pl	hooked nose hooked noses
Hals m anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br. to crick one's neck My heart was in my mouth.
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear nose and throat
Hals-Nasen-Ohren-Besteck n; HNO-Besteck n med.	ear-nose-throat set
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned)
Hobelmaul n mach.	mouth (of a plane)
Kaminmündungshöhe f mach.	stack mouth height
Kindermund m (Mund eines Kindes) Kindermund m (Ausspruch eines Kindes) Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.	child's mouth children's talk; children's speech Children are never shy about telling the truth.
Klinik f med. Kliniken pl Klinik für Hals- Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik Sprechstunde haben	clinic clinics ear-nose-throat clinic to hold a clinic Br.
Klugscheißer m vulg.; Schlaumeier m; Naseweis m ugs.; Besserwisser m ein Klugscheißer sein	smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. to be a smart-ass
Knubbelnase f Knubbelnasen pl	podgy nose podgy noses
Kötzerspitze f textil.	cop nose
Langbeckzange f	long nose pliers
Löffelbohrer m (Holz)	spoon shell dowel duck's bill auger bit; nose bit; wimble scoop (wood)
Luftfahrzeug n; Fluggerät n; Flugzeug n aviat. Luftfahrzeuge pl; Fluggeräte pl; Flugzeuge pl unbemanntes Luftfahrzeug ferngesteuertes Fluggerät zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft; craft; aerial vehicle aircraft; craft; aerial vehicles unmanned aerial vehicle UAV remotely piloted aerial vehicle RPV two-stage vehicle (astronautics) swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft strayed aircraft
Marionettenfalten pl (an den Mundwinkeln)	marionette lines (at the corners of the mouth)
Maul n Mäuler pl	mouth (of an animal) mouths
Maul- und Klauenseuche f; Aphthenseuche f med.	foot-and-mouth disease
Mündung f Mündungen pl	mouth mouths
Mund m anat. Münder pl den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! ugs. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! coll. It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
mit offenem Mund etw. begaffen	open-mouthed {adj}; with open mouth to stare open-mouthed at sth.
Mundatmung f med.	mouth breathing; mouth respiration
Mundatresie f; Atretostomie f med.	imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

dive nose dive nosedive	a steep nose-down descent by an aircraft
census nose count nosecount	a periodic count of the population
nose job rhinoplasty	cosmetic surgery to improve the appearance of your nose
cardiopulmonary resuscitation CPR cardiac resuscitation mouth-to-mouth resuscitation kiss of life	an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration, the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing, attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen
big H hell dust nose drops smack thunder skag scag	street names for heroin
coke blow nose candy snow C	street names for cocaine
harmonica mouth organ harp mouth harp	a small rectangular freeeed instrument having a row of free reeds set back in air holes and played by blowing into the desired hole
jew's harp jews' harp mouth bow	a small lyre-shaped musical instrument that is placed between the teeth and played by twanging a wire tongue while changing the shape of the mouth cavity
mouth	the opening of a jar or bottle, the jar had a wide mouth
mouth hole	a hole (as in a ski mask) for the mouth
nose	a front that resembles a human nose (especially the front of an aircraft), the nose of the rocket heated up on reentry
nose	the front or forward projection of a tool or weapon, he ducked under the nose of the gun
nose cone ogive	front consisting of the conical head of a missile or rocket that protects the payload from heat during its passage through the atmosphere
nose flute	a flute that is played by blowing through the nostrils (used in some Asian countries)
nose ring	a ring worn on the nose as an ornament or on the nose of an animal to control it
nozzle nose	a projecting spout from which a fluid is discharged
mouth	the externally visible part of the oral cavity on the face and the system of organs surrounding the opening, she wiped lipstick from her mouth
mouth oral cavity oral fissure rima oris	the opening through which food is taken in and vocalizations emerge, he stuffed his mouth with candy
palate roof of the mouth	the upper surface of the mouth that separates the oral and nasal cavities
nose olfactory organ	the organ of smell and entrance to the respiratory tract, the prominent part of the face of man or other mammals, he has a cold in the nose
hawk nose	a nose curved downward like the beak of a hawk
pug nose	a short nose, flattened and turned up at the end
Roman nose hooknose	a nose with a prominent slightly aquiline bridge
nose	a natural skill, he has a nose for good deals
nose	the sense of smell (especially in animals), the hound has a good nose
sass sassing backtalk back talk lip mouth	an impudent or insolent rejoinder, don't give me any of your sass
nose	a symbol of inquisitiveness, keep your nose out of it
grapevine pipeline word of mouth	gossip spread by spoken communication, the news of their affair was spread by word of mouth
parson's nose pope's nose	the tail of a dressed fowl
mouth	the point where a stream issues into a larger body of water, New York is at the mouth of the Hudson
mouth	an opening that resembles a mouth (as of a cave or a gorge), he rode into the mouth of the canyon, they built a fire at the mouth of the cave
ENT man ear-nose-and-throat doctor otolaryngologist otorhinolaryngologist rhinolaryngologist	a specialist in the disorders of the ear or nose or throat
mouth	a person conceived as a consumer of food, he has four mouths to feed
mouthpiece mouth	a spokesperson (as a lawyer)
bog rose wild pink dragon's mouth Arethusa bulbosa	a bog orchid with usually a solitary fragrant magenta pink blossom with a wide gaping corolla, Canada
green adder's mouth Malaxis-unifolia Malaxis ophioglossoides	North American orchid having a solitary leaf and flowers with threadlike petals
nose	a small distance, my horse lost the race by a nose
Vincent's angina Vincent's infection trench mouth	an acute communicable infection of the respiratory tract and mouth marked by ulceration of the mucous membrane
bull nose	a disease of pigs resulting in swelling of the snout
foot-and-mouth disease hoof-and-mouth disease	acute contagious disease of cloven-footed animals marked by ulcers in the mouth and around the hoofs
rhinophyma hypertrophic rosacea toper's nose brandy nose rum nose rum-blossom potato nose hammer nose copper nose	enlargement of the nose with dilation of follicles and redness and prominent vascularity of the skin, often associated with excessive consumption of alcohol
xerostomia dry mouth	abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva
lip off shoot one's mouth off	speak spontaneously and without restraint, She always shoots her mouth off and says things she later regrets
bamboozle snow hoodwink pull the wool over someone's eyes lead by the nose play false	conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end, He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well
butter up brown-nose	flatter with the intention of getting something
keep quiet shut one's mouth keep one's mouth shut	refrain from divulging sensitive information, keep quiet about confidential information, Don't tell him any secrets--he cannot keep his mouth shut!
talk speak utter mouth verbalize verbalise	express in speech, She talks a lot of nonsense, This depressed patient does not verbalize
mouth	articulate silently, form words with the lips only, She mouthed a swear word
rant mouth off jabber spout rabbit on rave	talk in a noisy, excited, or declamatory manner
nose	defeat by a narrow margin

mouth to nose Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.] Synonyme

Englische mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation Synonyme

mouth to nose Definition

mouth to nose Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: