movable Englisch Deutsch Übersetzung

beweglich	movable
bewegliches Gut	movable goods
Stellwaende	movable walls
Muffenkopplung f techn.	movable coupling
bewegliche Gerätschaften	movable equipment
Stellwand f Stellwände pl	movable wall movable walls
Überlasser m einer beweglichen Sache jur.	bailor (of movable property)
Empfänger m; Verwahrer m einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache jur.	bailee (of movable property)
Versatzstück n	set piece, movable piece of scenery
beweglich adj allseitig beweglich	movable multi-directional movable
beweglich; ortsbeweglich adj allseitig beweglich	movable; mobile multi-directional movable
beweglich adj feste und bewegliche Feiertage	moveable; movable fixed and moveable holidays
vorübergehende Überlassung f einer beweglichen Sache jur. Verwahrungsvertrag m	bailment of movable property contract of bailment
Flusssohle f (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde) bewegliche Sohle	river bottom (lowest part of a river bed) movable bottom
Geviert n; Quadrat n (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) print hist.	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)
Versatzstück n Versatzstücke pl	set piece; movable piece of scenery set pieces; movable pieces of scenery
Versatzstück n (in einer Bühnendekoration) art Versatzstücke pl	set piece; movable piece of scenery set pieces; movable pieces of scenery
Brechbacke f; Brecherbacke f; Brecherplatte f (eines Backenbrechers) min. Brechbacken pl; Brecherbacken pl; Brecherplatten pl bewegliche Brecherbacke	breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher) breaker jaws; crusher jaws movable breaker jaw
Rangierwagenheber m; Rangierheber m auto Rangierwagenheber pl; Rangierheber pl	movable car lifter; trolley jack; garage jack Am. movable car lifters; trolley jacks; garage jacks
bewegliches Eigentum n; bewegliches Vermögen n; bewegliches Sachgut n jur. bewegliches und unbewegliches Vermögen	movable property; movables; goods and chattels mixed property; personal and real property; movables and immovables

Flussbett n geogr. Flussbetten pl altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; stream bed river beds; riverbeds; stream beds old course movable bed deepening of the river bed
Brücke f constr. Brücken pl Bogenbrücke f Drehbrücke f Schwimmbrücke f; Pontonbrücke f Seilbrücke f Straßenbrücke f Tunnelbrücke f; Röhrenbrücke f bewegliche Brücke eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen geh.	bridge bridges arch bridge; arched bridge swing bridge pontoon bridge rope bridge road bridge tubular bridge movable bridge to build a bridge; to erect a bridge formal
Eigentum n, Besitz m, Grundbesitz m, Grundstück n Eigentum n, Grundbesitze pl geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum Besitz erwerben, Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz	property properties intellectual property industrial property to acquire property moveables, movable property immoveables, real property unencumbered property entailed property
Lasteinwirkung f; Last f (Baustatik) constr. Betriebslast f; Arbeitslast f; Gebrauchslast f; Nutzlast f Verkehrslast f; Betriebslast einer Brücke usw. wandernde Last; wandernde Belastung	structural load; load (structural design) working load; operational load traffic load; travelling load moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.) hiring out; letting on hire; renting hired out; let on hire; rented The hotel also hires rents out boats to guests.
Eigentum n; Besitz m; Grundbesitz m; Grundstück n Eigentum n; Grundbesitze pl geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum gewerblich genutztes Grundstück Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties intellectual property IP industrial property income-producing property; income property to acquire property moveables; movable property immoveables; real property unencumbered property entailed property industrial property property in goods
Eigentum n; Besitz m; Grundbesitz m; Grundstück n Eigentum n; Grundbesitze pl Hausgrundstück n Sondereigentum n geistiges Eigentum gewerbliches Eigentum gewerblich genutztes Grundstück Besitz erwerben; Eigentum erwerben bewegliches Eigentum unbelasteter Grundbesitz ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht) unveräußerlicher Grundbesitz Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern Eigentum an einer Ware	property properties property with house special property intellectual property IP industrial property income-producing property; income property to acquire property moveables; movable property unencumbered property peaceful enjoyment of your property (fundamental right) entailed property industrial property property in goods
Patronenlager n (einer Schusswaffe) mil. Patronenlager pl mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen) minimal gebohrtes Patronenlager Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf vorne konisch eingesenktes Patronenlager zurückgleitendes Patronenlager zylindrisches Patronenlager Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele	firing chamber; chamber (of a gun) firing chambers; chambers chambered for standard cartridges tight firing chamber recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber chambered chamber movable recoil chamber; floating chamber straight-bored chamber forcing cone between firing chamber and barrel bore
Pfandgegenstand m; Pfandsache f; Pfand n; Unterpfand n (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) jur. Pfandgegenstände pl; Pfandsachen pl; Pfänder pl; Unterpfänder pl Faustpfand n (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist) als Pfand für etw. verpfändbar sein verpfändet sein etw. verpfänden; in Pfand geben bei jdm. ein Pfand hinterlegen etw. als Pfand (an)nehmen etw. als Pfand haben halten ein Pfand auslösen etw. (Verpfändetes) wieder auslösen das Pfand durch Verkauf verwerten Dokumentenpfand fin. verfallenes Pfand nicht ausgelöstes Pfand Pfandauslösung f Pfandrückgabe f Pfandversteigerung f Pfandverwertung f; Pfandverkauf m	pledge (movable property that is handed over as security) pledges dead pledge in pledge of sth. to be fit to serve as a pledge to be in pledge to give put sth. in pledge to deposit a pledge with sb. to take accept sth. in pledge to hold sth. in pledge to redeem a pledge to take sth. out of pledge to enforce the pledge by selling it documentary pledge forfeited pledge unredeemed pledge redemption of a pledge restitution of a pledge auction of the pledge realization sale of the pledge
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

movable barrier	a barrier that can be moved to allow passage
chattel personal chattel movable	personal as opposed to real property, any tangible movable property (furniture or domestic animals or a car etc)
movable feast moveable feast	a religious holiday that falls on different dates in different years
movable moveable transferable transferrable transportable	capable of being moved or conveyed from one place to another
movable	(of personal property as opposed to real estate) can be moved from place to place (especially carried by hand)

movable Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beweglich Synonyme

Englische movable Synonyme

movable Definition

movable Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: