Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
multi lane
Englisch Deutsch Übersetzung
mehrspurig
adj
auto
multi-lane
mehrspurig
adj
auto
auf mehrspurigen Straßen
multilane (multi-lane)
on multilane roads
einschließlich des multimodalen Transports
including multi-modal operations
Abbiegespur
f
turn-off lane
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...
multi-purpose, all duty, all-purpose
Allzwecktuch
n
Allzwecktücher
pl
all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
Anlagenbezeichnung
f
mehrstellige Anlagenbezeichung
system designation
multi-digit system designation
Boxenausfahrt
f
pit lane exit
Boxengasse
f
pit lane
Durchfahrt
f
, Schiffsdurchfahrt
f
lane, shipping lane
Eckenregisterbrenner
m
techn.
Eckenregisterbrenner
pl
multi-jet corner burner
multi-jet corner burners
Einflugschneise
f
approach path, air corridor, lane of approach
Fahrbahn
f
Fahrbahnen
pl
lane
lanes
Fahrspur
f
, Spur
f
Fahrspuren
pl
, Spuren
pl
die Spur wechseln
in der linken Spur fahren
lane
lanes
to change lanes
to drive in the left-hand lane
Flugkorridor
m
air lane
Fräsbahn
f
techn.
cutting lane, cutting path
Gasse
f
Gassen
pl
lane
lanes
Gasse
f
(in einem Rohrbündel)
mach.
lane (in a tube bank)
Gefechtsverband
m
mil.
Gefechtsverbände
pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
task force
task forces
multi-national force
battle group
Großbaustein
m
, Mehrfachchip
m
electr.
multi chip
Hochhaus
n
arch.
Hochhäuser
pl
multi-storey building
Br.
, multi-story building
Am.
, high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
Innenbahn
f
sport
Innenbahnen
pl
inside lane, inside track
inside lanes, inside tracks
Jalousieklappe
f
multi-leaf damper, louver damper
Kettenstrang
m
Kettenstränge
pl
chain lane
chain lanes
Kombinationsglied
n
multi-function unit
Linksabbiegerspur
f
left-hand turn lane
Mandantenfähigkeit
f
multi-client capability
Medienwand
f
multi-media wall
Mehradressrechner
m
comp.
Mehradressrechner
pl
multi-address computer
multi-address computers
Mehrbenutzer
m
multi-user
Mehrbenutzerrechner
m
multi user computer
Mehrbereichsöl
n
techn.
multi-purpose oil
Mehrebenen...
multi-level
Mehreinheitenschalter
m
multi-cell switch
Mehrfach...
multi-, multiple
Mehrfachadressierung
f
multi addressing
Mehrfachzugriff
m
Mehrfachzugriffe
pl
multi access
multi accesses
Mehrkörper-System
n
multi-body system
Mehrkomponenten-Dosiergerät
n
multi-component dosing unit
Mehrkanal...
multi-channel
Mehrphasenstrom
m
multi phase current
Mehrplatzsystem
n
, Mehrbenutzersystem
n
Mehrplatzsysteme
pl
, Mehrbenutzersysteme
pl
multi-user system
multi-user systems
Mehrplatzsystem
n
Mehrplatzsysteme
pl
multi position system, multi station system
multi position systems, multi station systems
Mehrprogrammbetrieb
m
multi-programming
Mehrstoffbrenner
m
techn.
Mehrstoffbrenner
pl
multi-fuel burner
multi-fuel burners
Mehrstoffsystem
n
Mehrstoffsysteme
pl
multi-component system
multi-component systems
Mehrstufengradient
m
Mehrstufengradienten
pl
multi-segment gradient
multi-segment gradients
Mehrweg...
multi way
Mehrwegeventil
n
techn.
Mehrwegeventile
pl
multi-port-valve
multi-port-valves
Mehrzweck...
multipurpose, multi purpose
Mehrzweckfahrzeug
n
Mehrzweckfahrzeuge
pl
multi-purpose vehicle (MPV)
multi-purpose vehicles
Mehrzweckraum
m
Mehrzweckräume
pl
multi-purpose room
multi-purpose rooms
Mehrzweckflugzeug
n
mil.
Mehrzweckflugzeuge
pl
multi-role aircraft
multi-role aircraft
Pannenstreifen
m
Pannenstreifen
pl
service lane, breakdown lane
service lanes, breakdown lanes
Parkhaus
n
Parkhäuser
pl
multi-storey car park, multi-storey, parking garage
multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
Pyramidensystem
n
, Schneeballsystem
n
Ponzi scheme, multi-level marketing (MLM)
Radweg
m
, Fahrradweg
m
, Radfahrweg
m
Radwege
pl
, Fahrradwege
pl
cycle track, cycleway, bicycle path, bike path, bicycle lane, bikeway
Am.
cycle tracks, cycleways, bicycle paths, bike paths, bicycle lanes
Rechtsabbiegerspur
f
right-hand turn lane
Spurwechsel
m
, Fahrbahnwechsel
m
einfacher Fahrbahnwechsel
zweifacher Spurwechsel
change of lane, evasive lane change
evasive lane change
double lane change
Ãœberholspur
f
passing lane
Am.
, overtaking lane
Br.
Vielkugellager
n
techn.
Vielkugellager
pl
multi ball bearing
multi ball bearings
Vielstoffmotor
m
techn.
Vielstoffmotoren
pl
multi-fuel engine
multi-fuel engines
Vielzugkessel
m
mach.
Vielzugkessel
pl
multi-pass boiler
multi-pass boilers
Weg
m
Wege
pl
lane, road
lanes
Weltempfänger
m
multi-band radio
beweglich
adj
allseitig beweglich
movable
multi-directional movable
einspurig
adj
single-lane
indirekt, mehrstufig
multi level
linker, linke, linkes
adj
die linke Spur
auf der linken Seite
left, left-hand
the left-hand lane
on the left-hand side
mandantenfähig
adj
multi-client capable
mehrachsig
adj
multi-axle
mehradrig
adj
multi-core, multi-wired
mehrfarbig, bunt
adj
multi-colored, multicolored
Am.
, multi-coloured
Br.
mehrkanalig
adj
multi-channel
mehrphasig
adj
polyphase, multi-phase
mehrsprachig
adj
multilingual, multi-lingual
mehrspurig
adj
multi-track
mehrstellig
adj
(Zahl)
multi-digit
mehrstöckig, mehrgeschossig
adj
multi-storey
mehrteilig
adj
multipiece, multi-piece
mehrwertig
adj
multi-valued
multimodal
adj
multi-modal
multifunktional
adj
multi-function, multi-functional
viele Rassen umfassend
multi racial
vielfarbig, polychrom
adj
multi-coloured, multi-colored, polychromatic
vielschichtig
adj
multi-layered
zweispurig
adj
two-lane
Flugkorridor
air lane
Bus-Spur
bus lane
Fahrbahn
lane
Fahrspur
lane
Gasse
lane
Weg
lane
multiple
multi-
Mehrebenen
multi-level
Mehrprogrammbetrieb
multi-programming
vielrassig
multi-racial
vielstöckig
multi-storey
Hochhaus
multi-story building
Mehrbenutzer
multi-user
Mehrfachzugriff
multi access
Mehrfachadressierung
multi addressing
Mehradressrechner
multi adress computer
Grossbaustein, Mehrfachchip
multi chip
vielfarbig
multi coloured
mehradrig
multi core
Kombinationsglied
multi function unit
mehrsprachig
multi lingual
mehrphasig
multi phase
Mehrphasenstrom
multi phase current
Mehrplatzsystem
multi position system
Mehrzweck..
multi purpose
Mehrplatzsystem
multi station system
mehrstoeckig
multi storey
Mehrbenutzerrechner
multi user computer
mehrwertig
multi valued
Mehrweg..
multi way
mehradrig
multi wired
Ueberholspur
passing lane
einspurig
single lane
vierspurige Straßen
four-lane highways
mehrere Dinge gleichzeitig tun
multi-task
Radweg
bike lane
Abbiegespur
f
; Abbiegestreifen
m
auto
Abbiegespuren
pl
; Abbiegestreifen
pl
turn-off lane
turn-off lanes
Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...
multi-purpose; all duty; all-purpose
Allzwecktuch
n
Allzwecktücher
pl
all-purpose tissue; multi-purpose cloth
all-purpose tissues; multi-purpose cloths
Anzeigenstraße
f
(in einer Publikation)
Anzeigenstraßen
pl
multi-page ad (in a publication)
multi-page ads
Archipelschifffahrtsweg
m
naut.
archipelagic sea lane
Außenbahn
f
sport
Außenbahnen
pl
outer track; outer lane
outer tracks; outer lanes
Autounfall
m
Autounfälle
pl
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen
car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident
Beschleunigungsstreifen
m
auto
Beschleunigungsstreifen
pl
acceleration lane
acceleration lanes
Boxengasse
f
Boxengassen
pl
pit lane
pit lanes
Druckerpresse
f
; Druckmaschine
f
print
Druckerpressen
pl
; Druckmaschinen
pl
an der Druckmaschine
einbahnige Druckmaschine
mehrbahnige Druckmaschine
printing press
printing presses
on press
single web press
multi web press
Durchfahrt
f
; Schiffsdurchfahrt
f
lane; shipping lane
auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
Eimerkettenbagger
m
Eimerkettenbagger
pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrradstreifen
m
; Radfahrstreifen
m
; Velostreifen
m
Schw.
(auf der Fahrbahn)
auto
on-road cycle path
Br.
; cycle lane
Br.
; bike lane
Am.
Fahrspur
f
; Spur
f
; Fahrstreifen
m
auto
Fahrspuren
pl
; Spuren
pl
; Fahrstreifen
pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
Fahrspurbegrenzung
f
; Fahrstreifenbegrenzung
f
auto
lane sideline
Fahrspurmarkierung
f
; Fahrstreifenmarkierung
f
auto
lane marking
schmaler Fahrweg
m
; Gasse
f
(bes. in Straßennamen)
auto
schmale Fahrwege
pl
; Gassen
pl
Feldweg
m
lane (used esp. in street names)
lanes
country lane
Fräsbahn
f
mach.
Fräsbahnen
pl
cutting lane; cutting path
cutting lanes; cutting paths
Gesangsteil
m
(eines Musikstücks)
mus.
Gesangsteile
pl
; Gesang
m
Harmoniegesang
m
mehrstimmiger Gesang
vocal
vocals
harmony vocals
multi-part vocals
Geschossbau
m
; Geschoßbau
m
Ös.
arch.
multi-storey building
Br.
; multi-story building
Am.
; tier building
Großbaustein
m
; Mehrfachchip
m
electr.
multi chip
Halskette
f
; Halsband
n
; Collier
n
; Kollier
n
Halsketten
pl
; Halsbänder
pl
; Colliers
pl
; Kolliers
pl
Halskette mit Anhänger
mehrreihige Colliers
necklace
necklaces
pendant necklace
multi-chain necklaces
Hoch
n
; Höchststand
m
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht.
fin.
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
high
The DAX has risen to a new high of 8 000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high.
Innenbahn
f
sport
Innenbahnen
pl
inside lane; inside track
inside lanes; inside tracks
Jalousieklappe
f
Jalousieklappen
pl
multi-leaf damper; louver damper
multi-leaf dampers; louver dampers
Kampfgruppe
f
; Einsatzverband
m
; (gemischter) Gefechtsverband
m
mil.
Kampfgruppen
pl
; Einsatzverbände
pl
; Gefechtsverbände
pl
multinationaler Verband
battle group
Br.
; task force
Am.
; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
multi-national force
Kombinationsglied
n
Kombinationsglieder
pl
multi-function unit
multi-function units
Deutsche
mehrspurig {adj} [auto] Synonyme
auto
auto...
Âselbst...
Auto
mit
Ottomotor
ÂBenziner
(altes)
Auto
ÂRostlaube
(umgangssprachlich)
Auto
ÂAutomobil
Âfahrbarer
Untersatz
(umgangssprachlich)
ÂKalesche
(umgangssprachlich)
ÂKarre
(umgangssprachlich)
ÂKiste
(umgangssprachlich)
ÂKutsche
(umgangssprachlich)
ÂPersonenkraftwagen
ÂPersonenwagen
ÂPkw
ÂPKW
ÂSchlitten
(umgangssprachlich)
ÂWagen
(altes) Auto
Rostlaube (umgangssprachlich)
Auto mit Ottomotor
Benziner
Auto
Automobil
fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich)
Kalesche (umgangssprachlich)
Karre (umgangssprachlich)
Kiste (umgangssprachlich)
Kutsche (umgangssprachlich)
Personenkraftwagen
Personenwagen
Pkw
auto...
selbst...
auto
PCV valve
accelerator
alternator
ammeter
autocar
automobile
bearings
boat
bonnet
Englische
multi-lane Synonyme
multi lane Definition
By-lane
(
n.
)
A
private
lane,
or
one
opening
out
of
the
usual
road.
Lane
(
a.
)
Alone.
Lane
(
n.
)
A
passageway
between
fences
or
hedges
which
is
not
traveled
as
a
highroad
Multi-
(
)
Alt.
of
Mult-
multi lane Bedeutung
bus
lane
a
traffic
lane
intended
for
buses
only
fast
lane
the
traffic
lane
for
vehicles
that
are
moving
rapidly
free
throw
lane
a
lane
on
a
basketball
court
extending
from
the
end
line
to
feet
in
front
of
the
backboard,
players
may
not
enter
this
lane
during
a
free
throw
lane
a
narrow
way
or
road
lane
a
well-defined
track
or
path,
for
e.g.
swimmers
or
lines
of
traffic
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
slow
lane
the
traffic
lane
for
vehicles
that
are
moving
slowly
traffic
lane
a
lane
of
a
main
road
that
is
defined
by
painted
lines,
that
car
is
in
the
wrong
traffic
lane
fast
lane
a
hectic
and
pressured
lifestyle
often
characterized
by
recklessness
or
dissipation,
life
in
fashion's
fast
lane
has
taught
her
a
lot
Lane's
Prince
Albert
apple
used
primarily
in
cooking
air
lane
flight
path
airway
skyway
a
designated
route
followed
by
airplanes
in
flying
from
one
airport
to
another
multi-billionaire
a
very
rich
person
whose
material
wealth
is
valued
at
many
billions
of
dollars
multivalent
multi-valued
having
many
values,
meanings,
or
appeals,
subtle,
multivalent
allegory
multi-stemmed
having
many
stems
s
motley
calico
multicolor
multi-color
multicolour
multi-colour
multicolored
multi-colored
multicoloured
multi-coloured
painted
particolored
particoloured
piebald
pied
varicolored
varicoloured
having
sections
or
patches
colored
differently
and
usually
brightly,
a
jester
dressed
in
motley,
the
painted
desert,
a
particolored
dress,
a
piebald
horse,
pied
daisies
single-lane
(of
roads)
having
a
single
lane
for
traffic
in
both
directions,
when
vehicles
meet
one
must
pull
off
the
road
to
let
the
other
pass
divided
dual-lane
having
a
median
strip
or
island
between
lanes
of
traffic
moving
in
opposite
directions,
a
divided
highway
two-lane
having
a
lane
for
traffic
in
each
direction
three-lane
having
a
lane
for
traffic
in
each
direction
and
a
center
lane
for
passing
four-lane
having
two
lanes
for
traffic
in
each
direction
multiethnic
multi-ethnic
involving
several
ethnic
groups
multi-seeded
several-seeded
having
many
seeds
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.