Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
multi page
Englisch Deutsch Übersetzung
Anzeigenstraße
f
(in einer Publikation)
Anzeigenstraßen
pl
multi-page ad (in a publication)
multi-page ads
Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite
number of lines per page
Anzeigenseite
ad-page
Breite des Blattes
width of page
Doppelseite
double page
einschließlich des multimodalen Transports
including multi-modal operations
Frauenseite
women's page
Fuß der Seite, unterer Rand der Seite
bottom of page
ganze Seite
full page
gegenüber der ersten Textseite
facing first editorial page
halbe Seite
half page
Hotelpage
page boy
Kopf der Seite
head of page
Länge des Blattes
length of page
leere Seite
blank page
Seite, Blatt
page
Seitennummer
page number
Titelblatt
title page
Achtelseite
f
eight of page
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...
multi-purpose, all duty, all-purpose
Allzwecktuch
n
Allzwecktücher
pl
all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
Anfangsseite
f
welcome page
Anlagenbezeichnung
f
mehrstellige Anlagenbezeichung
system designation
multi-digit system designation
Auslagerungsdatei
f
comp.
swap file, page file
Bildschirmseite
f
Bildschirmseiten
pl
screen page
screen pages
Bildseite
f
face, picture page
Blättern
n
page turning
Blattschreiber
m
, Seitendrucker
m
page printer
Buch
n
, Heft
n
Bücher
pl
, Hefte
pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch, fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln
übtr.
book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book, to list a book
to put the book in order, to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
Buchseite
f
page
Druckseite
f
Druckseiten
pl
printed page
printed pages
Eckenregisterbrenner
m
techn.
Eckenregisterbrenner
pl
multi-jet corner burner
multi-jet corner burners
Fehlerseite
f
error page
Gefechtsverband
m
mil.
Gefechtsverbände
pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
task force
task forces
multi-national force
battle group
Großbaustein
m
, Mehrfachchip
m
electr.
multi chip
Haupttitelseite
f
Haupttitelseiten
pl
title page
title pages
Hochhaus
n
arch.
Hochhäuser
pl
multi-storey building
Br.
, multi-story building
Am.
, high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
Hotelpage
m
, Hoteljunge
m
, Page
m
Hotelpagen
pl
, Hoteljungen
pl
bellboy, bellhop
Am.
, page, pageboy
Br.
bellboys, pages
Jalousieklappe
f
multi-leaf damper, louver damper
Kombinationsglied
n
multi-function unit
Mandantenfähigkeit
f
multi-client capability
Medienwand
f
multi-media wall
Mehradressrechner
m
comp.
Mehradressrechner
pl
multi-address computer
multi-address computers
Mehrbenutzer
m
multi-user
Mehrbenutzerrechner
m
multi user computer
Mehrbereichsöl
n
techn.
multi-purpose oil
Mehrebenen...
multi-level
Mehreinheitenschalter
m
multi-cell switch
Mehrfach...
multi-, multiple
Mehrfachadressierung
f
multi addressing
Mehrfachzugriff
m
Mehrfachzugriffe
pl
multi access
multi accesses
Mehrkörper-System
n
multi-body system
Mehrkomponenten-Dosiergerät
n
multi-component dosing unit
Mehrkanal...
multi-channel
Mehrphasenstrom
m
multi phase current
Mehrplatzsystem
n
, Mehrbenutzersystem
n
Mehrplatzsysteme
pl
, Mehrbenutzersysteme
pl
multi-user system
multi-user systems
Mehrplatzsystem
n
Mehrplatzsysteme
pl
multi position system, multi station system
multi position systems, multi station systems
Mehrprogrammbetrieb
m
multi-programming
Mehrstoffbrenner
m
techn.
Mehrstoffbrenner
pl
multi-fuel burner
multi-fuel burners
Mehrstoffsystem
n
Mehrstoffsysteme
pl
multi-component system
multi-component systems
Mehrstufengradient
m
Mehrstufengradienten
pl
multi-segment gradient
multi-segment gradients
Mehrweg...
multi way
Mehrwegeventil
n
techn.
Mehrwegeventile
pl
multi-port-valve
multi-port-valves
Mehrzweck...
multipurpose, multi purpose
Mehrzweckfahrzeug
n
Mehrzweckfahrzeuge
pl
multi-purpose vehicle (MPV)
multi-purpose vehicles
Mehrzweckraum
m
Mehrzweckräume
pl
multi-purpose room
multi-purpose rooms
Mehrzweckflugzeug
n
mil.
Mehrzweckflugzeuge
pl
multi-role aircraft
multi-role aircraft
Page
m
hist.
Pagen
pl
page
pages
Pagenfrisur
f
, Pagenkopf
m
page-boy hait cut, page-boy hair style
Parkhaus
n
Parkhäuser
pl
multi-storey car park, multi-storey, parking garage
multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
Polyacrylamidgel-Elektrophorese
f
chem.
polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE)
Probeseite
f
Probeseiten
pl
specimen page
specimen pages
Pyramidensystem
n
, Schneeballsystem
n
Ponzi scheme, multi-level marketing (MLM)
Seite
f
, Blatt
n
Seiten
pl
, Blätter
pl
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite
f
(übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
Seiten-Adressierung
f
page addressing
Seitenaufruf
m
, Seitenimpression
f
comp.
(WWW)
Seitenaufrufe
pl
, Seitenimpressionen
pl
page view, page impression
page views, page impressions
Seitendrucker
m
page-at-a-time printer
Seitenentzug
m
page-stealing
Seitenlänge
f
Seitenlängen
pl
side length, page length
side lengths, page lengths
Seitenlänge
f
page length
Seitenmarkierbeleg
m
mark page
Seitennummer
f
, Seitenzahl
f
Seitennummern
pl
, Seitenzahlen
pl
page number
page numbers
Seitennummerierung
f
, Seitennumerierung
f
alt
page numbering, pagination
Seitenverweis
m
Seitenverweise
pl
page reference
page references
Seitenzahl
f
page number
Startseite
f
, Leitseite
f
, Hauptseite
f
, Titelseite
f
, Homepage
f
comp.
Startseiten
pl
, Leitseiten
pl
, Hauptseiten
pl
, Titelseiten
pl
, Homepages
pl
home page, homepage
home pages, homepages
Titelblatt
n
Titelblätter
pl
title page
title pages
Titelseite
f
Titelseiten
pl
front page
front pages
Umbruchkorrektur
f
page-proof
Umschlagseite
f
Umschlagseiten
pl
cover page
cover pages
Vielkugellager
n
techn.
Vielkugellager
pl
multi ball bearing
multi ball bearings
Vielstoffmotor
m
techn.
Vielstoffmotoren
pl
multi-fuel engine
multi-fuel engines
Vielzugkessel
m
mach.
Vielzugkessel
pl
multi-pass boiler
multi-pass boilers
Webseite
f
, WWW-Seite
f
webpage, web page
Weltempfänger
m
multi-band radio
Zeichenumsetztabelle
f
, Codeseitentabelle
f
comp.
Zeichenumsetztabellen
pl
, Codeseitentabellen
pl
code page
code pages
achtseitig
adj
eight-sided, eight-page
aktive Seite
f
active page
anpiepsen, anpiepen
ugs.
anpiepsend, anpiepend
angepiepst, angepiept
to page
paging
paged
jdn. ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
to page sb., to page for sb.
paging
paged
beweglich
adj
allseitig beweglich
movable
multi-directional movable
blättern Sie um
turn the page
indirekt, mehrstufig
multi level
mandantenfähig
adj
multi-client capable
mehrachsig
adj
multi-axle
mehradrig
adj
multi-core, multi-wired
mehrfarbig, bunt
adj
multi-colored, multicolored
Am.
, multi-coloured
Br.
mehrkanalig
adj
multi-channel
mehrphasig
adj
polyphase, multi-phase
mehrsprachig
adj
multilingual, multi-lingual
mehrspurig
adj
multi-track
mehrstellig
adj
(Zahl)
multi-digit
mehrstöckig, mehrgeschossig
adj
multi-storey
mehrteilig
adj
multipiece, multi-piece
mehrwertig
adj
multi-valued
multimodal
adj
multi-modal
multifunktional
adj
multi-function, multi-functional
viele Rassen umfassend
multi racial
vielfarbig, polychrom
adj
multi-coloured, multi-colored, polychromatic
vielschichtig
adj
multi-layered
Auf welcher Seite, bitte?
What page, please?
ff. : fortfolgend
S. 20 ff. : Seite 20 und folgende
ff., et seq. : et sequentes
p. 20 ff. : page 20 and following pages, page 20 et sequentes
S. : Seite
f
p. : page
aktive Seite
active page
Fehlerseite
error page
Titelseite
front page
Seitenmarkierbeleg
mark page
multiple
multi-
Mehrebenen
multi-level
Mehrprogrammbetrieb
multi-programming
vielrassig
multi-racial
vielstöckig
multi-storey
Hochhaus
multi-story building
Mehrbenutzer
multi-user
Mehrfachzugriff
multi access
Mehrfachadressierung
multi addressing
Mehradressrechner
multi adress computer
Grossbaustein, Mehrfachchip
multi chip
vielfarbig
multi coloured
mehradrig
multi core
Kombinationsglied
multi function unit
mehrsprachig
multi lingual
mehrphasig
multi phase
Mehrphasenstrom
multi phase current
Mehrplatzsystem
multi position system
Mehrzweck..
multi purpose
Mehrplatzsystem
multi station system
mehrstoeckig
multi storey
Mehrbenutzerrechner
multi user computer
mehrwertig
multi valued
Mehrweg..
multi way
Deutsche
Anzeigenstraße {f} (in einer Publikation) / Anzeigenstraßen {pl} Synonyme
publikation
in
einer
Linie
mit
Âin
einer
Richtung
mit
Bekanntgabe
ÂKundgabe
ÂPublikation
(fachsprachlich)
ÂVeröffentlichung
Abdruck
ÂDruck
ÂDruckerzeugnis
ÂPublikation
ÂReproduktion
ÂVeröffentlichung
in
der
Klemme
sitzen
(umgangssprachlich)
Âin
der
Klemme
stecken
(umgangssprachlich)
Âin
einer
verfahrenen
Situation
sein
Âin
einer
verzwickten
Situation
sein
Eponym
Âvon
einer
Person
hergeleiteter
Name
Auflegen
(einer
Anleihe)
ÂAusstellen
Autor
einer
Kolumne
ÂKolumnist
Äußerung
ÂVorbringen
(einer
Meinung)
besteuern
Âmit
einer
Steuer
belegen
Börsenhandel
ÂHandel
an
einer
Börse
Brückenpfeiler
ÂPfeiler
einer
Brücke
definitorisch
Âmit
Hilfe
einer
Definition
(einer
Neigung)
nachgehen
Âfrönen
Eröffnung
einer
Kunstausstellung
ÂVernissage
Feuilleton
ÂKulturteil
(einer
Zeitung)
Mafioso
ÂMitglied
einer
Mafia
Pflanzenteil
ÂTeil
einer
Pflanze
Rückzahlung
(einer
Geldschuld)
ÂTilgung
(einer
Gefahr)
aussetzen
Âpreisgeben
Angst
vor
einer
Krebserkrankung
ÂKarzinophobie
Albedo
ÂRückstrahlungsvermögen
(einer
Oberfläche)
(in
einer
Schlange)
warten
Âanstehen
Anordnung
in
einer
Linie
ÂAusrichten
Exazerbation
(fachsprachlich)
ÂVerschlimmerung
einer
Krankheit
überschreiben
Âbetiteln
Âmit
einer
Ãœberschrift
versehen
Rücksprung
(einer
Wand)
Âzurückgesetzte
Fassade
präsynaptisch
(fachsprachlich)
Âvor
einer
Synapse
gelegen
Nahrungsaufnahme
einer
Zelle
(fachsprachlich)
ÂPhagozytose
Glied
ÂKettenglied
ÂTeil
einer
Kette
Giftigkeit
(einer
Substanz)
ÂToxizität
(fachsprachlich)
Entzündung
einer
Papille
ÂPapillitis
(fachsprachlich)
Absolvent
einer
Hochschule
ÂAkademiker
ÂHochschulabsolvent
Aktienkurs
ÂAktienpreis
ÂPreis
einer
Aktie
an
einer
Stelle
Âgebündelt
Âgesammelt
Âzentral
Bekleidung
(eines
Amtes)
ÂBesetzung
(einer
Stelle)
Eintrag
ÂElement
(einer
Skala)
ÂItem
(fachsprachlich)
Besetzung
ÂEinkünfte
(einer
Firma)
ÂEinnahme
ÂKapern
neben
einer
Vene
liegend
Âparavenös
(fachsprachlich)
Abtreten
einer
Forderung
ÂForderungsübergang
ÂGläubigerübergang
ÂVorkasse
geschicktes
Nutzen
einer
gegebenen
Lage
ÂTaktik
Metaplasie
(fachsprachlich)
ÂUmwandlung
einer
Gewebsart
in
eine
andere
Abspaltung
ÂAufhebung
einer
Verbindung
ÂAufsplittung
ÂDissoziation
ÂTrennung
Ausgießer
ÂAusguss
ÂSchnaupe
ÂSchnauze
einer
Kanne
ÂTülle
Abbildungsfehler
(einer
Optik)
ÂAberration
(fachsprachlich)
ÂScheinbare
Ortsveränderung
Hinweis
ÂIndex
ÂKennziffer
(z.
B.
bei
einer
Matrix)
ÂTabelle
ÂVerzeichnis
ÂZeiger
anhaftend
Âeiner
Sache
innewohnend
Âinhärent
Âintrinsisch
Âvon
innen
kommend
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
Âmit
etwas
assoziiert
werden
Âverlinken
Einzugsgebiet
ÂOutback
(umgangssprachlich)
ÂSpeckgürtel
(umgangssprachlich)
ÂUmland
(einer
Stadt)
Laibung
ÂLeibung
ÂUnterseite
einer
Decke
ÂUnterseite
eines
Gewölbes
einer
Sache
beikommen
(umgangssprachlich)
Âfertig
werden
mit
(umgangssprachlich)
(sich)
beteiligen
Â(sich)
einer
Sache
anschließen
Âeinsteigen
(sich)
einer
Sache
anschließen
Â(sich)
mit
etwas
assoziieren
einer
nach
dem
anderen
Âeinzeln
Âgetrennt
Âpeu
Ã
peu
ÂStück
für
Stück
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
assoziiertes
Mitglied
Âaußerordentliches
Mitglied
(einer
Gesellschaft)
(sich)
einer
Sache
bedienen
Â(zu
etwas)
heranziehen
Âanwenden
Âapplizieren
Âbenützen
Âbenutzen
Âeinsetzen
Âgebrauchen
Âhandhaben
Âin
Gebrauch
nehmen
Ânützen
Ânutzen
Âverwenden
(einer
Sache)
verlustig
gehen
Âeinbüßen
Âverklüngeln
(umgangssprachlich)
Âverlegen
Âverlieren
Âverschlampen
(umgangssprachlich)
Âverschusseln
(umgangssprachlich)
kein
Mensch
(umgangssprachlich)
Âkein
Schwein
(derb)
Âkeine
Sau
(derb)
Âkeiner
Ânicht
einer
Âniemand
(einer
Sache)
überdrüssig
sein
Âdie
Faxen
dicke
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Nase
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Schnauze
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âleid
sein
Âsatt
haben
(einer Gefahr) aussetzen
preisgeben
(einer Neigung) nachgehen
frönen
(einer Sache) Rechnung tragen
berücksichtigen
einberechnen
einbeziehen
erwägen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
integrieren
(einer Sache) verlustig gehen
einbüßen
verklüngeln (umgangssprachlich)
verlegen
verlieren
verschlampen (umgangssprachlich)
verschusseln (umgangssprachlich)
(einer Sache) überdrüssig sein
leid sein
satt haben
(sich) einer Sache anschließen
(sich) mit etwas assoziieren
(sich) einer Sache anschließen
einsteigen
Abbildungsfehler (einer Optik)
Aberration (fachsprachlich)
Scheinbare Ortsveränderung
Absolvent einer Hochschule
Akademiker
Hochschulabsolvent
Abtreten einer Forderung
Forderungsübergang
Gläubigerübergang
Vorkasse
Anordnung in einer Linie
Ausrichten
Auflegen (einer Anleihe)
Ausstellen
Autor einer Kolumne
Kolumnist
Entzündung einer Papille
Papillitis (fachsprachlich)
Eröffnung einer Kunstausstellung
Vernissage
Giftigkeit (einer Substanz)
Toxizität (fachsprachlich)
Nahrungsaufnahme einer Zelle (fachsprachlich)
Phagozytose
Rücksprung (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade
Rückzahlung (einer Geldschuld)
Tilgung
an einer Stelle
gebündelt
gesammelt
zentral
einer Sache beikommen (umgangssprachlich)
fertig werden mit (umgangssprachlich)
einer nach dem anderen
einzeln
getrennt
peu à peu
Stück für Stück
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage
Taktik
in einer Linie mit
in einer Richtung mit
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
mit etwas assoziiert werden
verlinken
neben einer Vene liegend
paravenös (fachsprachlich)
Englische
multi-page ad Synonyme
multi page Definition
Multi-
(
)
Alt.
of
Mult-
Page
(
n.
)
A
serving
boy
Page
(
n.
)
A
boy
child.
Page
(
n.
)
A
contrivance,
as
a
band,
pin,
snap,
or
the
like,
to
hold
the
skirt
of
a
woman's
dress
from
the
ground.
Page
(
n.
)
A
track
along
which
pallets
carrying
newly
molded
bricks
are
conveyed
to
the
hack.
Page
(
n.
)
Any
one
of
several
species
of
beautiful
South
American
moths
of
the
genus
Urania.
Page
(
v.
t.)
To
attend
(one)
as
a
page.
Page
(
n.
)
One
side
of
a
leaf
of
a
book
or
manuscript.
Page
(
n.
)
Fig.:
A
record
Page
(
n.
)
The
type
set
up
for
printing
a
page.
Page
(
v.
t.)
To
mark
or
number
the
pages
of,
as
a
book
or
manuscript
Title-page
(
n.
)
The
page
of
a
book
which
contains
it
title.
multi page Bedeutung
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
page
one
side
of
one
leaf
(of
a
book
or
magazine
or
newspaper
or
letter
etc.)
or
the
written
or
pictorial
matter
it
contains
full
page
something
that
covers
an
entire
page,
the
ad
took
up
a
full
page
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
title
page
a
page
of
a
book
displaying
the
title
and
author
and
publisher
sports
page
any
page
in
the
sports
section
of
a
newspaper
pagination
folio
page
number
paging
the
system
of
numbering
pages
web
page
webpage
a
document
connected
to
the
World
Wide
Web
and
viewable
by
anyone
connected
to
the
internet
who
has
a
web
browser
home
page
homepage
the
opening
page
of
a
web
site
page
varlet
in
medieval
times
a
youth
acting
as
a
knight's
attendant
as
the
first
stage
in
training
for
knighthood
page
a
youthful
attendant
at
official
functions
or
ceremonies
such
as
legislative
functions
and
weddings
page
pageboy
a
boy
who
is
employed
to
run
errands
multi-billionaire
a
very
rich
person
whose
material
wealth
is
valued
at
many
billions
of
dollars
Page
Thomas
Nelson
Page
United
States
diplomat
and
writer
about
the
Old
South
(-)
Page
Sir
Frederick
Handley
Page
English
industrialist
who
pioneered
in
the
design
and
manufacture
of
aircraft
(-)
page
contact,
as
with
a
pager
or
by
calling
somebody's
name
over
a
P.A.
system
foliate
paginate
page
number
the
pages
of
a
book
or
manuscript
page
work
as
a
page,
He
is
paging
in
Congress
this
summer
multivalent
multi-valued
having
many
values,
meanings,
or
appeals,
subtle,
multivalent
allegory
multi-stemmed
having
many
stems
s
motley
calico
multicolor
multi-color
multicolour
multi-colour
multicolored
multi-colored
multicoloured
multi-coloured
painted
particolored
particoloured
piebald
pied
varicolored
varicoloured
having
sections
or
patches
colored
differently
and
usually
brightly,
a
jester
dressed
in
motley,
the
painted
desert,
a
particolored
dress,
a
piebald
horse,
pied
daisies
full-page
occupying
an
entire
page
in
a
book
or
paper,
a
full-page
ad
multiethnic
multi-ethnic
involving
several
ethnic
groups
multi-seeded
several-seeded
having
many
seeds
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.