Mehrparteienanlage f; Wohnanlage f mit mehreren Parteien Mehrparteienanlagen pl | multi-tenant facility multi-tenant facilities |
Wohnanlage f mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage f; Mehrparteienhaus n Wohnanlagen pl mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen pl; Mehrparteienhäuser pl | multi-tenant facility multi-tenant facilities |
alleiniger Pächter, Alleinpächter | sole tenant |
einschließlich des multimodalen Transports | including multi-modal operations |
Grundherr und Pächter | landlord and tenant |
Mieter, Pächter | tenant |
Miteigentümer | joint tenant |
Absatzmagnet n | anchor tenant |
Alleinmieter sm | sole tenant |
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal... | multi-purpose, all duty, all-purpose |
Allzwecktuch n Allzwecktücher pl | all-purpose tissue, multi-purpose cloth all-purpose tissues, multi-purpose clothes |
Ankermieter m | anchor tenant |
Anlagenbezeichnung f mehrstellige Anlagenbezeichung | system designation multi-digit system designation |
Eckenregisterbrenner m techn. Eckenregisterbrenner pl | multi-jet corner burner multi-jet corner burners |
Gefechtsverband m mil. Gefechtsverbände pl multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband | task force task forces multi-national force battle group |
Großbaustein m, Mehrfachchip m electr. | multi chip |
Hochhaus n arch. Hochhäuser pl | multi-storey building Br., multi-story building Am., high-rise building multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings |
Jalousieklappe f | multi-leaf damper, louver damper |
Kombinationsglied n | multi-function unit |
Mandantenfähigkeit f | multi-client capability |
|
Medienwand f | multi-media wall |
Mehradressrechner m comp. Mehradressrechner pl | multi-address computer multi-address computers |
Mehrbenutzer m | multi-user |
Mehrbenutzerrechner m | multi user computer |
Mehrbereichsöl n techn. | multi-purpose oil |
Mehrebenen... | multi-level |
Mehreinheitenschalter m | multi-cell switch |
Mehrfach... | multi-, multiple |
Mehrfachadressierung f | multi addressing |
Mehrfachzugriff m Mehrfachzugriffe pl | multi access multi accesses |
Mehrkörper-System n | multi-body system |
Mehrkomponenten-Dosiergerät n | multi-component dosing unit |
Mehrkanal... | multi-channel |
Mehrphasenstrom m | multi phase current |
Mehrplatzsystem n, Mehrbenutzersystem n Mehrplatzsysteme pl, Mehrbenutzersysteme pl | multi-user system multi-user systems |
Mehrplatzsystem n Mehrplatzsysteme pl | multi position system, multi station system multi position systems, multi station systems |
Mehrprogrammbetrieb m | multi-programming |
Mehrstoffbrenner m techn. Mehrstoffbrenner pl | multi-fuel burner multi-fuel burners |
Mehrstoffsystem n Mehrstoffsysteme pl | multi-component system multi-component systems |
|
Mehrstufengradient m Mehrstufengradienten pl | multi-segment gradient multi-segment gradients |
Mehrweg... | multi way |
Mehrwegeventil n techn. Mehrwegeventile pl | multi-port-valve multi-port-valves |
Mehrzweck... | multipurpose, multi purpose |
Mehrzweckfahrzeug n Mehrzweckfahrzeuge pl | multi-purpose vehicle (MPV) multi-purpose vehicles |
Mehrzweckraum m Mehrzweckräume pl | multi-purpose room multi-purpose rooms |
Mehrzweckflugzeug n mil. Mehrzweckflugzeuge pl | multi-role aircraft multi-role aircraft |
Mieter m | tenant |
Nachmieter m einen Nachmieter suchen | next tenant to look for sb. to take over the flat |
Pächter m Pächter pl | tenant tenants |
Parkhaus n Parkhäuser pl | multi-storey car park, multi-storey, parking garage multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages |
Pyramidensystem n, Schneeballsystem n | Ponzi scheme, multi-level marketing (MLM) |
Vielkugellager n techn. Vielkugellager pl | multi ball bearing multi ball bearings |
Vielstoffmotor m techn. Vielstoffmotoren pl | multi-fuel engine multi-fuel engines |
Vielzugkessel m mach. Vielzugkessel pl | multi-pass boiler multi-pass boilers |
Weltempfänger m | multi-band radio |
beweglich adj allseitig beweglich | movable multi-directional movable |
indirekt, mehrstufig | multi level |
mandantenfähig adj | multi-client capable |
mehrachsig adj | multi-axle |
mehradrig adj | multi-core, multi-wired |
mehrfarbig, bunt adj | multi-colored, multicolored Am., multi-coloured Br. |
mehrkanalig adj | multi-channel |
mehrphasig adj | polyphase, multi-phase |
mehrsprachig adj | multilingual, multi-lingual |
mehrspurig adj | multi-track |
mehrstellig adj (Zahl) | multi-digit |
mehrstöckig, mehrgeschossig adj | multi-storey |
mehrteilig adj | multipiece, multi-piece |
mehrwertig adj | multi-valued |
multimodal adj | multi-modal |
multifunktional adj | multi-function, multi-functional |
viele Rassen umfassend | multi racial |
vielfarbig, polychrom adj | multi-coloured, multi-colored, polychromatic |
vielschichtig adj | multi-layered |
Absatzmagnet | anchor tenant |
multiple | multi- |
Mehrebenen | multi-level |
Mehrprogrammbetrieb | multi-programming |
vielrassig | multi-racial |
vielstöckig | multi-storey |
Hochhaus | multi-story building |
Mehrbenutzer | multi-user |
Mehrfachzugriff | multi access |
Mehrfachadressierung | multi addressing |
Mehradressrechner | multi adress computer |
Grossbaustein, Mehrfachchip | multi chip |
vielfarbig | multi coloured |
mehradrig | multi core |
Kombinationsglied | multi function unit |
mehrsprachig | multi lingual |
mehrphasig | multi phase |
Mehrphasenstrom | multi phase current |
Mehrplatzsystem | multi position system |
Mehrzweck.. | multi purpose |
Mehrplatzsystem | multi station system |
mehrstoeckig | multi storey |
Mehrbenutzerrechner | multi user computer |
mehrwertig | multi valued |
Mehrweg.. | multi way |
mehradrig | multi wired |
Mieter | tenant |
Paechter | tenant |
mehrere Dinge gleichzeitig tun | multi-task |
Ablöse f (an einen Vormieter) | one-off payment (to a previous tenant) |
Alleinmieter m; Alleinmieterin f Alleinmieter pl; Alleinmieterinnen pl | sole tenant sole tenants |
Allzweck...; Mehrzweck...; Universal... | multi-purpose; all duty; all-purpose |
Allzwecktuch n Allzwecktücher pl | all-purpose tissue; multi-purpose cloth all-purpose tissues; multi-purpose cloths |
Anzeigenstraße f (in einer Publikation) Anzeigenstraßen pl | multi-page ad (in a publication) multi-page ads |
Autounfall m Autounfälle pl Autounfall mit Todesfolge Unfall mit mehreren Fahrzeugen | car accident; motor vehicle accident car accidents; motor vehicle accidents motor vehicle accident resulting in death multi-vehicle accident |
Druckerpresse f; Druckmaschine f print Druckerpressen pl; Druckmaschinen pl an der Druckmaschine einbahnige Druckmaschine mehrbahnige Druckmaschine | printing press printing presses on press single web press multi web press |
auf mehreren Ebenen (nachgestellt) | multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive) |
Eimerkettenbagger m Eimerkettenbagger pl Eimer des Eimerkettenbaggers | continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers bucket of the multi-bucket excavator |
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen | objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections |
Gesangsteil m (eines Musikstücks) mus. Gesangsteile pl; Gesang m Harmoniegesang m mehrstimmiger Gesang | vocal vocals harmony vocals multi-part vocals |
Geschossbau m; Geschoßbau m Ös. arch. | multi-storey building Br.; multi-story building Am.; tier building |
Großbaustein m; Mehrfachchip m electr. | multi chip |
Halskette f; Halsband n; Collier n; Kollier n Halsketten pl; Halsbänder pl; Colliers pl; Kolliers pl Halskette mit Anhänger mehrreihige Colliers | necklace necklaces pendant necklace multi-chain necklaces |
Hoch n; Höchststand m Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. fin. Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high The DAX has risen to a new high of 8 000 points against the NASDAQ. The Yen has reached a multi-year high. |
Jagdpächter m Jagdpächter pl | game lessee; game tenant; tenant of a shoot hunt Am. game lessees; game tenants; tenants of a shoot hunt |
Jalousieklappe f Jalousieklappen pl | multi-leaf damper; louver damper multi-leaf dampers; louver dampers |
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil. Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl multinationaler Verband | battle group Br.; task force Am.; combined arms team battle groups; task forces; combined arms teams multi-national force |
Kombinationsglied n Kombinationsglieder pl | multi-function unit multi-function units |
Kündigungsschutz m (Mietrecht) unter Kündigungsschutz stehender Mieter m jur. | protection against unwarranted eviction protected tenant; statutory tenant |
Mandantenfähigkeit f comp. | multi-client capability; multitenancy |
Medienwand f Medienwände pl | multi-media wall multi-media walls |
Mehrbereichsöl n techn. | multi-purpose oil; multi-grade oil |
Mehrdüsenrußbläser m mach. Mehrdüsenrußbläser pl | multi-nozzle sootblower multi-nozzle sootblowers |
Mehrfach... | multi-; multiple |
Mehrfeldrahmen n Mehrfeldrahmen pl | multi-bay frame multi-bay frames |
Mehrfokustechnik f | multi-focus technology |
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco. MFV-Signale | dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing DTMF signals |
Mehrparteienanlage f; Wohnanlage f mit mehreren Parteien Mehrparteienanlagen pl | multi-tenant facility multi-tenant facilities |
Mehrphasensteuer f fin. Mehrphasensteuern pl die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben | multi-stage tax multi-stage taxes to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system |
Mehrphasenumsatzsteuer f fin. | multi-stage sales tax |
Mehrphasenstrom m electr. | multi phase current |
Mehrplatzrechner m; Gemeinschaftsrechner m; Mehrplatzsystem n; Mehrbenutzersystem n comp. Mehrplatzrechner pl; Gemeinschaftsrechner pl; Mehrplatzsysteme pl; Mehrbenutzersysteme pl Mehrplatzsysteme pl | multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer system; multiple-user computer system multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers systems; multiple-user computers systems multi position systems; multi station systems |
Mehrprozesstechnik f | multi-process technology |
Mehrspurtechnik f (AV-Rechnik) | multi-track technology |
Mehrstabanker m constr. Mehrstabanker pl | multi-bar-type anchor multi-bar-type anchors |
Mehrstrahltechnik f | multi-beam technology |
Mehrventiltechnik f | multi-valve technology |
Mehrzweck... | multipurpose; multi purpose |
Mehrzweckfahrzeug n Mehrzweckfahrzeuge pl | multi-purpose vehicle MPV ; multipurpose truck multi-purpose vehicles; multipurpose trucks |
Mehrzweck-Forschungsreaktor m techn. Mehrzweck-Forschungsreaktoren pl | multi-purpose research reactor multi-purpose research reactors |
Mehrzweckdrehbank f; Mehrzweckdrehmaschine f techn. Mehrzweckdrehbänke pl; Mehrzweckdrehmaschinen pl | multi-purpose lathe multi-purpose lathes |
Mehrzweckfrachter m naut. Mehrzweckfrachter pl | multi-purpose carrier; multi-purpose freighter multi-purpose carriers; multi-purpose freighters |
Mehrzweck-Klüse f naut. Mehrzweck-Klüsen pl | multi-purpose chock multi-purpose chocks |
Mehrzweck-Hubschrauber m aviat. Mehrzweck-Hubschrauber pl | multi-purpose helicopter multi-purpose helicopters |
Mehrzweckkampfflugzeug n mil. Mehrzweckkampfflugzeuge pl | multi-role combat aircraft MRCA multi-role combat aircraft |
Mehrzweckmaschine f Mehrzweckmaschinen pl | multi-purpose machine tool multi-purpose machine tools |
Mehrzweckreifen n auto Mehrzweckreifen pl | multi-purpose tyre MPT multi-purpose tyres |
Mehrzwecksaal m Mehrzwecksäle pl | multi-purpose hall multi-purpose halls |