mehrfach | multiple |
mehrfach, vielfach, multipel adj | multiple |
mehrere vielfach | multiple |
vielfach | multiple |
mehrfach; vielfach; multipel adj | multiple |
das Vielfache n | the multiple |
Filialladen | multiple shop |
Kettenladen (Br.) | multiple-shop |
Filialladen | multiple store |
Mehrfachbild n (auf Bildschirm) | multiple image |
Nutzen m (Druckindustrie) | multiple, copy |
Vielfachfeld | multiple field |
Mehrfachbild (auf Bildschirm) | multiple image |
Fruchtstand m; Fruchtverband m; Fruktifizenz f bot. | multiple fruit |
Nutzen m print | multiple; copy |
mehrgerüstig adj techn. | multiple-stand |
mehrfache Risiken | multiple perils |
Vielfachsteckdose f | multiple socket |
Vielfachzugriff m | multiple access |
Mehrfach... | multi-, multiple |
|
Mehrfach... | multi-; multiple |
Mehrplatzarbeit | multiple activity |
Mehrfachbelichtung f | multiple exposure |
Mehrfachlochung f (einer Spalte) comp. | multiple punching |
Mehrfachlochung (einer Spalte) | multiple punching |
mehrfache Genauigkeit | multiple precision |
Mehrfachbelegung f | multiple occupancy |
Mehrlingsschwangerschaft f med. | multiple pregnancy |
Person mit Nebentätigkeiten | multiple job holder |
Mehrling m (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) med. | multiple birth baby |
Mehrfachbeschäftigung | multiple job holding |
Lamellenkupplung | multiple disc clutch |
Mehrscheibenkupplung | multiple disc clutch |
Mehrmaschinenbedienung | multiple machine work |
Mehrmaschinenbedienung f | multiple machine work |
Mehrfachallel n (DNS) biol. | multiple allele (DNA) |
Mehrkernmodell n (Stadtmodell) geogr. | multiple nuclei model |
mehrläufig adj (Schusswaffe) mil. | multiple-barrel (gun) |
graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit | multiple activity chart |
|
Multiple Sklerose f (MS) med. | multiple sclerosis (MS) |
Multiple Sklerose f MS med. | multiple sclerosis MS |
Mehrfamilienhaus | multiple family dwelling |
Kettenladenunternehmen | multiple store enterprise |
mehrgleisig adj (Bahn) | multiple-track … (railway) |
Vielstellenmesseinrichtung f | multiple measuring equipment |
Mehrfachnutzung f (von Wasser usw.) | multiple use (of water etc.) |
Lizenzierung f Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer) | licensing multiple licensing |
mehrgerüstig adj (Walzwerk) techn. | multiple-stand … (rolling mill) |
Mehrseilbetrieb m | multiple falls of rope operation |
Mehrlingsgeburt f Mehrlingsgeburten pl | multiple birth multiple births |
Post-hoc-Mehrfachvergleichstest m statist. | post-hoc multiple comparison test |
Mehrfachsteckdose f electr. Mehrfachsteckdosen pl | multiple socket multiple sockets |
Mehrfachauswahl f | multiple selection; multiple choice |
Vielfaches n math. kleinstes gemeinsames Vielfaches kgV | multiple least common multiple LCM |
Massenkarambolage f | (multiple) pile-up, multiple smash-up |
Massenkarambolage f | (multiple) pile-up; multiple smash-up |
Mehrabschnittsignalsystem n (Bahn) | multiple block signal(l)ing (railway) |
Vielfaches math. kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) | multiple least common multiple (LCM) |
Vielfaches n math. kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) | multiple least common multiple LCM |
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp. | single instruction, multiple data SIMD |
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp. | SIMD : single instruction, multiple data |
eine Anweisung viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp. | single instruction multiple data SIMD |
Kabelformstein m constr. Kabelformsteine pl | multiple-tile duct multiple-tile ducts |
Lamellenbremse f Lamellenbremsen pl | multiple disk break multiple disk breaks |
Lamellenbremse f techn. Lamellenbremsen pl | multiple disk brake multiple disk brakes |
Störzählungen pl (Kerntechnik) techn. | multiple tube counts (nuclear engineering) |
Lochtaste f comp. hist. Lochtasten pl Vielfachlochtaste f | punch key punch keys multiple punch key |
Redundanz f; Mehrfachauftreten n von Elementen | redundancy; multiple occurrence of elements |
ganzzahlig adj math. ganzzahliges Vielfaches | integral; whole-numbered integral multiple |
Mehrfach… Mehrfachstecker m | multi-; multiple multiple plug; multi-plug |
Simultanbühne f (Theater) art | simultaneous stage; multiple stage (theatre) |
Polysemie f; Mehrdeutigkeit f; Vieldeutigkeit f (eines Wortes einer Phrase) ling. | polysemy; multiple meanings (of a word phrase) |
Mehrzwecksorte f econ. Mehrzwecksorten pl | multiple-purpose grade multiple-purpose grades |
Divertikelhäufung f; Vorhandensein n mehrerer Divertikel; Divertikulose f med. | presence of multiple diverticula; diverticulosis |
Mehrfachauswahl-Verfahren n | multiple-choice method; multiple response method |
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar adv Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. | nestably Multiple tubs can be nastably stacked. |
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar adv Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. | nestably Multiple tubs can be nestably stacked. |
Mehrfamilienhaus n Mehrfamilienhäuser pl | multiple dwelling (unit) multiple dwelling units |
MIMO; Mehrgrößensystem n | Multiple-input multiple-output communications MIMO |
Multiresistenz f pharm. | multiple drug resistance; multi drug resistance MDR |
MIMO, Mehrgrößensystem n | Multiple-input multiple-output communications (MOMO) |
MIMO; Mehrgrößensystem n | Multiple-input multiple-output communications MIMO |
Sammelbedienpult n Sammelbedienpulte pl | multiple operating panel multiple operating panels |
Multiresistenz f pharm. | multiple drug resistance; multi drug resistance MDR |
Potenzialtopf m phys. Quantentopf m Mehrfachquantentopf m | potential well quantum well multiple-quantum well |
preisgekrönt; prämiert adj mehrfach preisgekrönt | award-winning; prize-winning multiple award-winning |
Lamellenkupplung f | multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br. |
Mehrscheibenkupplung f | multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br. |
Teilung f biol. Teilungen pl Zweiteilung f; binäre Teilung; Fission f; Schizotomie f Mehrfachteilung f; Vielfachteilung f | fission fissions binary fission multiple fission |
Erweiterung f von Einzelkarten zu Sammelkarten comp. hist. | single-item punching converted to multiple-item punching |
Mehrpunktfrage f (Moderation) Mehrpunktfragen pl | multiple-dot question (moderation) multiple-dot questions |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben Auswahlfrage f (bei einer Prüfung) | multiple-choice {adj} multiple-choice question (in a test) |
auf mehreren Ebenen (nachgestellt) | multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive) |
Kettengeschäft n, Kettenladen m Kettengeschäfte pl, Kettenläden pl | chain store, multiple-shop Br. chain stores, multiple-shops |
Integral n math. bestimmtes Integral math. mehrfaches Integral math. unbestimmtes Integral math. | integral definite integral multiple integral antiderivative |
Gewinde n Gewinde in Flansch mehrgängiges Gewinde | thread thread in flange multple-start thread; multiple thread |
Vielkolbenunterschubrost n techn. Vielkolbenunterschubroste pl | multiple retort underfeed grate multiple retort underfeed grates |
nicht fortschreitend adj med. techn. Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose | non-progressive patients with non-progressive multiple sclerosis |
Plasmozytom n; multiples Myelom n; Myelomatose f; Kahler-Krankheit f med. | plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease |
Wärmedämmverglasung f; Mehrscheiben-Isolierglas n MIG ; Thermopane-Glas n tm constr. | Insulated glazing IG ; multiple glazing (unit); thermopane glass tm |
Wärmedämmverglasung f; Mehrscheiben-Isolierglas n MIG ; Thermopane-Glas tm n constr. | Insulated glazing IG ; multiple glazing (unit); thermopane glass tm |
zentrale Zugbeleuchtung f; zentrale Zugsbeleuchtung f (Bahn) | centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway) |
Iteroparie f; Iteroparität f (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) biol. | iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime) |
etw. verschachteln v verschachtelnd verschachtelt verschachtelt verschachtelte mehrfach verschachtelte Menüs comp. | to nest sth. nesting nested nests nested multiple nested menus |
Organversagen n med. Organversagen pl multiples Organversagen | organ failure organ failures multiple organ failure; multiorgan failure |
Lochung f (in einer Lochkarte einem Lochstreifen) comp. hist. Mehrfachlochung f Lochung Spalte 81 | punch (on a punched card punched tape) multiple punches punch 81 indication |
Genauigkeit f, Exaktheit f einfache Genauigkeit f doppelte Genauigkeit f mehrfache Genauigkeit f übergroße Genauigkeit f | precision short precision long precision multiple precision ultraprecision |
Infektion f; Ansteckung f med. Infektionen pl; Ansteckungen pl bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f multiple Infektion; Mischinfektion f | infection infections bacterial infection multiple infection; mixed infection |
Kurs-Gewinn-Verhältnis n KGV ; Verhältnis n von Kurs zu Gewinn (Börse) | price-earnings ratio PER ; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange) |
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco. MFV-Signale | dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing DTMF signals |
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco. MFV-Signale | dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing DTMF signals |
Weltraumrakete f Weltraumraketen pl | space rocket; multiple re-entry vehicle MRV space rockets; multiple re-entry vehicles |
Weltraumrakete f Weltraumraketen pl | space rocket; multiple re-entry vehicle MRV space rockets; multiple re-entry vehicles |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben Auswahlfrage f; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung) Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten | multiple-choice {adj} multiple-choice question (in a test) multiple-response question |
Destruktion f von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) med. | destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report) |
Mehrscheibenbremse f auto Mehrscheibenbremsen pl | multiple disc brake Br.; multiple disk brake multiple disc brakes; multiple disk brakes |
Gewinde n Befestigungsgewinde f Gewinde in Flansch mehrgängiges Gewinde | thread fastening thread; fixing thread thread in flange multple-start thread; multiple thread |
Geschossrahmen m; Geschoßrahmen m Ös. constr. Geschossrahmen pl; Geschoßrahmen pl | storey frame Br.; story frame Am.; multiple frame storey frames; story frames; multiple frames |
Lamellenkupplung f Lamellenkupplungen pl | multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am. multiple disc clutches; multiple disk clutches |
Mehrscheibenkupplung f Mehrscheibenkupplungen pl | multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am. multiple disc clutches; multiple disk clutches |
Mehrfachversager pl med. | patients with after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders |
Fixer m; Giftler m Ös.; Drögeler m Schw.; Junkie m (ugs. für Drogenabhängiger) Fixer pl; Giftler pl; Drögeler pl; Junkies pl Allesfixer m; Allesgiftler m | drug taker; druggie; druggy; junkie; junky coll. (drug addict) drug takers; druggies; junkies multiple drug user |
Faktorenanalyse f; Faktoranalyse f statist. Faktorenanalysen pl; Faktoranalysen pl bestätigende Faktorenanalyse Boole'sche Faktoranalyse Mehrfaktorenanalyse f | factor analysis factor analyses confirmatory factor analysis CFA Boolean factor analysis multiple factor analysis |
behindert, versehrt adj nichtbehindert adj körperlich behindert mehrfach behindert behinderte Schüler | handicapped, disabled non-handicapped physically incapacitated multiple handicapped disabled pupils, disabled students |
Raketenwerfer m; Raketenstartgerät n mil. Raketenwerfer pl; Raketenstartgeräte pl Nebelwerfer mil. hist. | rocket launcher rocket launchers multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi humor.; moaning minnie humor. |
behindert; versehrt adj nichtbehindert adj körperlich behindert mehrfach behindert behinderte Schüler | handicapped; disabled non-handicapped physically incapacitated multiple handicapped disabled pupils; disabled students |
Gravierstichel m; Stahlstichel m; Stichel m (Gravieren) art Gravierstichel pl; Stahlstichel pl; Stichel pl Fadenstichel m Spitzstichel m | graver; burin (engraving) gravers; burins multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb contour graver |
Kreissäge f Kreissägen pl höhenverstellbare Kreissäge Kreissäge mit mehreren Sägeblättern | circular saw; disk saw Am.; buzz saw Am. circular saws; disk saws; buzz saws rising and falling saw multiple-rip saw bench |
Geburt f Geburten pl Mehrlingsgeburt f bei der Geburt Frau während der Geburt med. | birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births multiple birth at birth parturient |
beanspruchen; fordern; einklagen v (Recht) beanspruchend; fordernd; einklagend beansprucht; gefordert; eingeklagt beansprucht; fordert; klagt ein beanspruchte; forderte; klagte ein etw. beanspruchen nicht beansprucht; unbeansprucht adj Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. | to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth. unclaimed Multiple countries claim sovereignty over the territory. |
Kettenladen m; Kette f econ. Kettenläden pl; Ketten pl die großen Lebensmittelketten | multiple-shop Br.; multiple Br.; chain store Am.; chain Am. multiple-shops; multiples; chain stores; chains the major food multiples |
Steckdosenleiste f electr. Steckdosenleisten pl | power outlet strip, outlet strip, multiple outlet strip, connector strip power outlet strips, outlet strips, multiple outlet strips, connector strips |
Genauigkeit f; Exaktheit f; Präzision f einfache Genauigkeit f doppelte Genauigkeit f mehrfache Genauigkeit f übergroße Genauigkeit f mit äußerster Präzision etw. auf 15 nm genau messen | precision short precision long precision multiple precision ultraprecision with rigorous precision to measure sth. with a precision of 15 nm |
Kreissäge f Kreissägen pl Formatkreissäge f (Tischlerei) höhenverstellbare Kreissäge Kreissäge mit mehreren Sägeblättern | circular saw; disk saw Am.; buzz saw Am. circular saws; disk saws; buzz saws panel saw (carpentry) rising and falling saw multiple-rip saw bench |
Massenkarambolage f; Massenkollision f auto Massenkarambolagen pl; Massenkollisionen pl | multi-vehicle pile-up; multiple pile-up; pile-up; multi-vehicle smash; smash-up multi-vehicle pile-ups; multiple pile-ups; pile-ups; multi-vehicle smashs; smash-ups |
Freiheitsgrad m statist. System mit mehreren Freiheitsgraden Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können. | degree of freedom multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary. |
Triebwagenzug m; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen m (Bahn) Triebwagenzüge pl; mehrteilige Fernschnelltriebwagen pl | multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train Am. (railway) multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains |
Polypose f; Vorhandensein n mehrerer Polypen med. diffuse gastrointestinale Polypose familiäre Polypose multiple intestinale Polypose | polyposis; multiple polyps non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome familial polyposis multiple intestinal polyposis |
Integral n math. bestimmtes Integral mehrfaches Integral unbestimmtes Integral unbestimmtes Integral; Stammfunktion f Abel'sches Integral Airy'sches Integral | integral definite integral multiple integral indefinite integral; antiderivative indefinite primitive integral; antiderivative Abelian integral Airy's integral |
Mehrfachzugriff m; Mehrfachzugang m; Vielfachzugriff m comp. telco. Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex Mehrfachzugang im Raummultiplex Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung | multiple access; multi-access frequency-division multiple access FDMA space-division multiple access SDMA carrier-sense multiple access with collision detection CSMA CD |
Explosion f Explosionen pl Bombenexplosion f Gasexplosion f Gruppenexplosion f Mehrfachexplosion f Versuchsexplosion f verschleierte Explosionen mil. Explosion mit Kraterbildung Explosion mit niedrigem Detonationswert | explosion explosions bomb explosion gas explosion group explosion multiple explosion test explosion evasive explosions cratering explosion low-yield explosion |
Wiedereintrittskörper m (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) mil. Wiedereintrittskörper pl manövrierbarer Wiedereintrittskörper Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper | re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile) re-entry vehicles manoeuvrable re-entry vehicle MARV multiple re-entry vehicle MRV multiple independently targetable re-entry vehicle MIRV |
Krankenversicherung f, Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung (GKV) private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung | health insurance, health insurance scheme, medical insurance statutory health insurance (SHI) private health insurance national health insurance, state health insurance multiple-payer health insurance system |
Krankenversicherung f; Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung GKV private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung | health insurance; health insurance scheme; medical insurance statutory health insurance SHI private health insurance national health insurance; state health insurance multiple-payer health insurance system |
Zwirnmaschine f; Zwirner m textil. Zwirnmaschinen pl; Zwirner pl Etagenzwirnmaschine f | twisting frame machine; twine frame machine; doubling frame machine; twister; doubler Br. twisting frames machines; twine frames machines; doubling frames machines; twisters; doublers multiple twisting machine; uptwister |
Integral n math. bestimmtes Integral mehrfaches Integral unbestimmtes Integral unbestimmtes Integral; Stammfunktion f Abel'sches Integral Airy'sches Integral Fehlerintegal n; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion | integral definite integral multiple integral indefinite integral; antiderivative indefinite primitive integral; antiderivative Abelian integral Airy's integral error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral |
mehrgängig adj techn. mehrgängiger Abwälzfräser mehrgängiger Gewindefräser mehrgängige Schleifenwicklung electr. mehrgängige Wellenwicklung electr. | multiple; multi-; multiple-start thread(ed); multiplex-start thread(ed) multithread hob cutter; multithread hob multiform milling cutter multiplex lap winding multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding |
Straftäter m; Straftäterin f; Täter m; Täterin f; Rechtsbrecher m; Delinquent m geh. Ersttäter m Wiederholungstäter m Mehrfachtäter m Gewohnheitstäter m Serientäter m Schwerverbrecher m Gewalttäter m jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher | offender; delinquent first offender repeat offender; persistent offender multiple offender habitual offender; chronic offender serial offender serious offender violent offender teenage delinquent; juvenile delinquent jur. |
Zwirnmaschine f; Zwirner m textil. Zwirnmaschinen pl; Zwirner pl Etagenzwirnmaschine f Falschdrahtzwirnmaschine f | twisting frame machine; twine frame machine; doubling frame machine; twister; doubler Br. twisting frames machines; twine frames machines; doubling frames machines; twisters; doublers multiple twisting machine; uptwister false twisting machine |
Eingabefeld n; Feld n comp. Eingabefelder pl; Felder pl Auswahlfeld n Einfachauswahlfeld n Mehrfachauswahlfeld n berechnete Eingabefelder Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung) Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung) | entry field; input field; field entry fields; input fields; fields selection field single selection field multiple selection field computed entry fields computed-when-composed field (database programming) computed-for-display field (database programming) |