Stammrollen | muster-rolls |
Abstandsrolle f Abstandsrollen pl | distance roll distance rolls |
Andruckrolle f Andruckrollen pl | pressure roll, pinch roller pressure rolls, pinch rollers |
Auftragswalze f Auftragswalzen pl | applicator roll applicator rolls |
Ballen m, Bündel n Ballen pl, Bündel pl Stoffballen m ein Bündel Banknoten | roll rolls roll of fabric a roll of banknotes |
Brötchen n, Semmel f, Wecken m cook. Brötchen pl, Semmeln pl, Wecken pl (kleines, rundes) Brötchen n | roll, bread roll rolls, bread rolls biscuit Am. |
Ehrenliste f Ehrenlisten pl | roll of honour, roll of honor rolls of honour, rolls of honor |
Feuchtwalze f techn. Feuchtwalzen pl | dampening roll dampening rolls |
Gedenktafel f, Ehrentafel f Gedenktafeln pl, Ehrentafeln pl | commemorative plaque, roll of honour commemorative plaques, rolls of honour |
Käsebrötchen n cook. Käsebrötchen pl | cheese roll cheese rolls |
Liste f, Register n Listen pl, Register pl jdn. von der Liste streichen | roll rolls to strike sb. off the roll |
Mahlwalze f Mahlwalzen pl | grindig roll grindig rolls |
Münzrolle f Münzrollen pl | coin roll coin rolls |
Papierrolle f Papierrollen pl | paper roll paper rolls |
Rolle f, Röllchen n Rollen pl eine Rolle Papier eine Rolle machen | roll rolls a roll of paper to do a roll, to roll |
Roulade n cook. Rouladen pl | roulade, roll roulades, rolls |
Transportrolle f techn. Transportrollen pl | feed roll feed rolls |
Wählerverzeichnis n Wählerverzeichnisse pl | electoral register, electoral roll electoral registers, electoral rolls |
Wirsingröllchen pl cook. | savoy-cabbage rolls |
(zum Appell) antreten, antreten lassen mil. | to muster |
|
aufbieten, aufbringen v aufbietend, aufbringend aufgeboten, aufgebracht | to muster mustering mustered |
aufrollen, zusammenrollen v aufrollend, zusammenrollend aufgerollt, zusammengerollt rollt auf, rollt zusammen rollte auf, rollte zusammen | to roll up rolling up rolled up rolls up rolled up |
ausrollen, auswalzen v ausrollend, auswalzend ausgerollt, ausgewalzt rollt aus, walzt aus rollte aus, walzte aus | to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out |
hinausrollen v hinausrollend hinausgerollt rollt hinaus rollte hinaus | to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out |
rollen, drehen, wickeln, wälzen v rollend, drehend, wickelnd, wälzend gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt rollt, dreht, wickelt, wälzt rollte, drehte, wickelte, wälzte die Augen rollen, die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
rollen, kullern v v rollend, kullernd gerollt, gekullert rollt, kullert rollte, kullerte den Berg hinunterkullern | to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill |
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte | to roll rolling rolled rolls rolled |
versammeln, zusammenrufen versammelnd, zusammenrufend versammelt, zusammengerufen | to muster mustering mustered |
vorbeiziehen, vorbeirollen, dahinziehen v vorbeiziehend, vorbeirollend, dahinziehend vorbeigezogen, vorbeigerollt, dahingezogen zieht vorbei, rollt vorbei, zieht dahin zog vorbei, rollte vorbei, zog dahin | to roll by, to roll past rolling by, rolling past rolled by, rolled past rolls by, rolls past rolled by, rolled past |
(Metall) walzen v walzend gewalzt walzt walzte | to roll rolling rolled rolls rolled |
Apparaterollen pl mach. | apparatus (device) rolls |
Automatenrollen pl mach. | automat rolls |
Abrichtrollen pl techn. | trueing rolls |
Arbeitswalzen pl techn. | work rolls |
Stammrolle | muster-roll |
Stammrollen | muster-rolls |
rollt | rolls |
Abquetschwalze f (beim Ãœberziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) techn. Abquetschwalzen pl | consolidation roll (metallurgy) consolidation rolls |
Abstreichmesser m; Abstreichgummi m; Rakelmesser n; Rakel f; Walzenwischer m; Walzenreiniger m (Tiefdruck) print Abstreichmesser pl; Abstreichgummis pl; Rakelmesser pl; Rakel pl; Walzenwischer pl; Walzenreiniger pl | doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees |
|
Andruckrolle f Andruckrollen pl | pressure roll; pinch roller pressure rolls; pinch rollers |
Ballen m; Bündel n Ballen pl; Bündel pl Stoffballen m ein Bündel Banknoten | roll rolls roll of fabric a roll of banknotes |
Brötchen n Norddt. Mitteldt.; Schrippe f Nordostdt.; Rundstück n Nordwestdt.; Semmel f Nordwestdt. Bayr. Ös.; Weckerl n Bayr. Ös.; Wecken m BW; Weggen m Schw.; Brötli n Schw.; Bürli n Schw.; Mutschli n Schw. cook. Brötchen pl; Schrippen pl; Rundstücken pl; Semmeln pl; Weckerlen pl; Wecken pl; Weggen pl; Brötli pl; Bürli pl; Mutschli pl (kleines rundes) Brötchen n kleine(re) Brötchen backen müssen übtr. | bread roll; roll bread rolls; rolls biscuit Am. to have to set one's sights lower |
Brötchen pl; Gebäck n Ös. cook. Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte verlangten sie Gebäck. | bread; breads; bread and rolls Once they were sat at a table they asked for some bread(s). |
Ehrenliste f Ehrenlisten pl | roll of honour Br.; roll of honor Am. rolls of honour; rolls of honor |
Gautschwalze f; Gautsche f mach. Gautschwalzen pl; Gautschen pl | couch roll couch rolls |
Gedenktafel f; Ehrentafel f Gedenktafeln pl; Ehrentafeln pl | commemorative plaque; roll of honour Br.; roll of honor Am. commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor |
Grobbrecher m constr. | coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker |
Kassenrolle f; Kassenstreifen m; Kassarolle f Ös. Schw.; Kassastreifen m Ös. Schw. (Registrierkasse) Kassenrollen pl; Kassenstreifen pl; Kassarollen pl; Kassastreifen pl | till roll Br.; cash register tape Am. till rolls; cash register tapes |
Kenterrolle f; Eskimorolle f sport Kenterrollen pl; Eskimorollen pl | kayak roll; Eskimo roll kayak rolls; Eskimo rolls |
Küchenrolle f Küchenrollen pl | roll of kitchen paper Br.; kitchen roll Br.; roll of kitchen towels Br.; roll of paper towels Am. rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels |
Liste f; Register n Listen pl; Register pl jdn. von der Liste streichen | roll rolls to strike sb. off the roll |
Lohnliste f; Gehaltsliste f Lohnlisten pl; Gehaltslisten pl auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten jdn. bei sich beschäftigen | payroll; pay roll payrolls; pay rolls to be sb.'s payroll to have keep sb. on one's payroll |
Münzrolle f Münzrollen pl | coin roll; rouleau coin rolls; rouleaux |
Paukenwirbel m mus. Paukenwirbel pl | kettledrum roll; timpani roll kettledrum rolls; timpani rolls |
Pilgerwalze f (Walzwerk) techn. Pilgerwalzen pl | reciprocating roll; skew roll (rolling mill) reciprocating rolls; skew rolls |
Riffelwalze f Riffelwalzen pl | corrugated roll; fluted roller; serrated roller corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers |
Riffelwalze f (zur Herstellung von Wellpappe) techn. Riffelwalzen pl | corrugating roll (for making cellular board) corrugating rolls |
Rolle f (von etw.) (aufgerolltes Material) Rollen pl eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule) | roll (of sth.) rolls a roll of wrapping paper |
Rolle f; Rädchen n; Walze f Rollen pl; Rädchen pl; Walzen pl frei drehbare Rolle | roll; roller rolls; rollers free-bending roll |
Roulade n cook. Rouladen pl | roulade; roll roulades; rolls |
Scheiterhaufen m Ös. cook. | Viennese soufflé with rolls and apples |
Streitmacht f geh. mil. Streitmächte pl eine Streitmacht von fast 90.000 Mann eine riesige Streitmacht aufbieten | force forces a force of nearly 90 000 men to muster a huge force |
Tapetenrolle f Tapetenrollen pl | wallpaper roll wallpaper rolls |
Teigrolle f; Rolle aus Teig cook. Teigrollen pl; Rollen aus Teig | roll of dough rolls of dough |
Toilettenpapierrolle f; Klopapierrolle f Toilettenpapierrollen pl; Klopapierrollen pl | toilet paper roll; loo roll toilet paper rolls; loo rolls |
Totenliste f Totenlisten pl | death roll death rolls |
Trommelwirbel m; Wirbel m mus. Trommelwirbel pl; Wirbel pl | drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum) drum rolls; rolls of drum(s); rolls |
Vorschubwalze f (Walzwerk) Vorschubwalzen pl | feed roll (rolling mill) feed rolls |
Wählerliste f; Wählerregister n; Wahlregister n; Wählerverzeichnis n adm. Wählerlisten pl; Wählerregister pl; Wahlregister pl; Wählerverzeichnisse pl | register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls |
Wattewickel m; Wickel m textil. Wattewickel pl; Wickel pl | lap roll lap rolls |
(zum Appell) antreten; antreten lassen v mil. | to muster |
aufbieten; aufbringen v aufbietend; aufbringend aufgeboten; aufgebracht | to muster mustering mustered |
aufrollen; zusammenrollen v aufrollend; zusammenrollend aufgerollt; zusammengerollt rollt auf; rollt zusammen rollte auf; rollte zusammen | to roll up rolling up rolled up rolls up rolled up |
ausrollen; auswalzen v ausrollend; auswalzend ausgerollt; ausgewalzt rollt aus; walzt aus rollte aus; walzte aus | to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out |
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe geborene Vulpius Ann Sample geborene geb. Muster John Doe geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000 | born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28 1749. still-born nee; née Christiane von Goethe née Vulpius Ann Sample née Muster John Doe né Herr born on 10.1.2000 |
rollen; drehen; wickeln; wälzen v rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
rollen; kullern v v rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern | to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill |
schlingern v naut. schlingernd geschlingert schlingert schlingerte | to roll rolling rolled rolls rolled |
versammeln; zusammenrufen versammelnd; zusammenrufend versammelt; zusammengerufen | to muster mustering mustered |
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen v vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin | to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past |
den Anforderungen genügen die Qualiätsprüfung bestehen | to pass muster to pass muster |
Glattwalze f Glattwalzen pl | smooth roll; plain roll smooth rolls; plain rolls |
Stachelwalze f Stachelwalzen pl | spicked roll spicked rolls |
den Anforderungen genügen; die Qualiitätsprüfung bestehen v | to pass muster |
Brötchen n Norddt. Mitteldt.; Schrippe f Nordostdt.; Rundstück n Nordwestdt.; Semmel f Nordwestdt. Bayr. Ös.; Weckerl n Bayr. Ös.; Wecken m BW; Weggen m Schw.; Brötli n Schw.; Bürli n Schw.; Mutschli n Schw. cook. Brötchen pl; Schrippen pl; Rundstücken pl; Semmeln pl; Weckerlen pl; Wecken pl; Weggen pl; Brötli pl; Bürli pl; Mutschli pl Kaisersemmel f; Kaiserwecken m Vollkornbrötchen n Fischbrötchen n wie warme Semmeln wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen) | bread roll; roll; bun Am. bread rolls; rolls Kaiser roll wholemeal roll Br.; whole-wheat roll Am.; whole-grain roll fish bun to be selling going like hot cakes Br. hotcakes Am. |
Brötchen pl; Gebäck n Ös. cook. Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. | bread; breads; bread and rolls Once they were sat at a table they asked for some bread(s). |
Faszienrolle f med. sport Faszienrollen pl | fascia roll fascia rolls |
Film m photo. Filme pl mehrere Filme ein unentwickelter Film Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? „Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“ Ich muss einen neuen Film einlegen. Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst verknipst verschossen. | roll of film; roll; film mass noun rolls of film; film several rolls of film an undeveloped roll of film How many rolls should I take along? 'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' I need to put a new film in. Br.; I need to put a new roll in. Am. I've used up a whole film today. Br.; I've shot a whole roll of film today. Am. |
Filmrolle f; Filmspule f Filmrollen pl; Filmspulen pl eine Filmrolle zusammenziehen | film reel; reel of film; film roll; roll of film film reels; reels of film; film rolls; rolls of film to cinch a film reel |
Fusselentferner m; Fusselrolle f Fusselentferner pl; Fusselrollen pl | lint remover; lint pick-up; lint roll lint removers; lint pick-ups; lint rolls |
Gedenktafel f; Ehrentafel f Gedenktafeln pl; Ehrentafeln pl Schild Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit wohnte | commemorative plaque; roll of honour Br.; roll of honor Am. commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor blue plaque Br. |
Lochstreifenwickel m comp. hist. Lochstreifenwickel pl | roll of punch tape; roll of punched tape rolls of punch tape; rolls of punched tape |
Papprolle f Papprollen pl | cardboard roll cardboard rolls |
Rolle f; Rädchen n Rollen pl; Rädchen pl frei drehbare Rolle | roll; roller rolls; rollers free-bending roll |
Scheiterhaufen m Ös. cook. | Viennese soufflé with rolls and apples |
Sedimentrolle f geol. Sedimentrollen pl | flow roll; slump ball; spiral ball flow rolls; slump balls; spiral balls |
Streitmacht f geh. mil. Atomstreitmacht f eine Streitmacht von fast 90.000 Mann eine riesige Streitmacht aufbieten | force atomic force; nuclear force a force of nearly 90,000 men to muster a huge force |
Walze f (in einem Walzwerk) techn. Walzen pl Knüppelwalze f | roll (of a rolling mill) rolls billet roll |
Walzenstrecke f; Walzenstrang m (Metallurgie) techn. | strand of rolls (metallurgy) |
Zimtschnecke f cook. Zimtschnecken pl | cinnamon roll; cinnamon bun; cinnamon swirl; cinnamon snail cinnamon rolls; cinnamon buns; cinnamon swirls; cinnamon snails |
(zum Appell) antreten; antreten lassen v mil. antretend; antreten lassend angetreten; antreten lassen | to muster mustering mustered |
etw. aufbieten; aufbringen v aufbietend; aufbringend aufgeboten; aufgebracht den Mut aufbringen, etw. zu tun | to muster sth. mustering mustered to muster the courage to do sth. |
etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln v aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf | to roll up () sth. rolling up rolled up rolls up rolled up |
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe, geborene Vulpius Ann Sample, geborene geb. Muster John Doe, geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000 Wann und wo sind Sie geboren? | born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28, 1749. still-born nee; née Christiane von Goethe, née Vulpius Ann Sample, née Muster John Doe, né Herr born on 10.1.2000 When and where were you born? |
selbst pron (Person) Er macht es selbst. Sie hat es selbst gesehen. Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens in der Früh Süddt. Ös. selbst holen. | myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves He makes it himself. She saw it herself. It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning. |
sich versammeln v sich versammelnd sich versammelt | to muster mustering mustered |
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen v vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass … an ihm vorbeizog. | to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past But his rear-axle locked in the last turn which enabled … to pass him. |
Urkundenrolle f jur. Urkundenrollen pl | notarial register; roll of deeds notarial registes; rolls of deeds |