nail Englisch Deutsch Übersetzung

Nagel, nageln	nail
Nagel	nail
vernageln	nail up
nageln	to nail
annageln	nail on
Nagelbett n	nail bed
Nagelfeile	nail file
Nagelklaue f (im Hammer) techn.	nail claw
Nägelkauen n	nail-biting
Fingernagel	finger-nail
Fingernagel	finger nail
Nägelschneiden n	nail-cutting
Fingernagelmaniküre f	nail cleaner
Nagellack	nail varnish
Nagelschere	nail scissors
Nagelschere f	nail scissors
Hufnagel m	horseshoe-nail
Nagelsaum m anat.	nail smile line
Nagelkopfschweißen n techn.	nail-head welding
nervenzerreißend adj	nail-biting {adj}

(Nagel) krumm schlagen	to clinch (a nail)
Bolzensetzwerkzeug n mach.	stud gun; nail gun
Nagellackentferner m	nail polish remover
Nagelstudio n Nagelstudios pl	nail bar nail bars
Nagelbett n anat. Nagelbetten pl	nail bed nail beds
Nagelbombe f Nagelbomben pl	nail bomb nail bombs
Nagelfeile f Nagelfeilen pl	nail file nail files
Nagelloch n Nagellöcher pl	nail hole nail holes
Löffelnagel m med.	spoon nail; koilonychia
zunageln zunagelnd	to nail up nailing up
Nagelschere f (Körperpflege)	nail scissors (grooming)
Sargnagel m Sargnägel pl	coffin nail coffin nails
atemberaubend; spannungsgeladen adj	nail-biting; cliff-hanging
Nagelgeige f mus. Nagelgeigen pl	nail violin nail violins
Stauchnagel m Stauchnägel pl	clinch nail clinch nails
Nagelzange f	nail clippers, nail puller
atemberaubend, spannungsgeladen adj	nail-biting, cliff-hanging
einen Nagel in die Wand schlagen	drive a nail into the wall
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	He fought it tooth and nail.

Zitterpartie f	nail-biting event, nail-biter
Entferner m techn. Nagellackentferner m	remover nail polish remover
Zitterpartie f	nail-biting event; nail-biter
Nagelrand m anat. Nagelränder pl	nail free edge nail free edges
Bildung von Uhrglasnägeln f med.	clubbing of nails; nail clubbing
Hufnagel m Hufnägel pl	horseshoe-nail horseshoe-nails
Nagelverbindung f Nagelverbindungen pl	nail connection nail connections
Polsternagel m; Tapeziernagel m Polsternägel pl; Tapeziernägel pl	upholstery nail upholstery nails
annageln v annagelnd angenagelt	to nail on nailing on nailed on
Nagelzange f (Körperpflege)	nail pliers; nail cutter (grooming)
annageln annagelnd angenagelt	to nail on nailing on nailed on
zunageln v zunagelnd zugenagelt	to nail up nailing up nailed up
Nagelfeile f Nagelfeilen pl Sandpapier-Nagelfeile f; Sandpapierfeile f; Sandblattfeile f; Sandfeile f	nail file nail files emery board
nageln v nagelnd genagelt	to tack (with nail) tacking tacked
Baunagel m constr. Baunägel pl	construction nail construction nails
Nagelmodellage f (Kosmetik)	artificial nail application (cosmetics)
Tapeziernagel m; Stift m Tapeziernägel pl; Stifte pl	tack (short sharp-pointed nail) tacks
(Nagel) krumm schlagen v krumm schlagend krumm geschlagen	to clinch (a nail) clinching clinched
nageln, annageln v nagelnd genagelt nagelt nagelte	to nail nailing nailed nails nailed
Nagelkerbe f (auf der Klinge eines Klappmessers)	nail nick (on the blade of a folding knife)
Nagelverlängerung f (Kosmetik)	nail extension; nail enhancement (cosmetics)
vernageln vernagelnd vernagelt vernagelte	to nail up nailing up nails up nailed up
Nagelfeile f Nagelfeilen pl	nail file; emery board nail files; emery boards
Nagelbürste f Nagelbürsten pl	nail brush, nailbrush nail brushes, nailbrushes
Nagelbürste f Nagelbürsten pl	nail brush; nailbrush nail brushes; nailbrushes
Fingernagel m Fingernägel pl	fingernail, finger nail fingernails, finger nails
Nagellack m	nail lacquer, nail polish Am., nail varnish Br.
Nagelbett n anat. Nagelbetten pl die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen	nail bed nail beds to bite the nails to the quick
Wurzel f anat. Wurzeln pl Haarwurzel f Nagelwurzel f	root roots root of a the hair root of a the nail
Nagel m (Finger... Zehen...) Nägel pl sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
Nagel m (Finger…, Zehen…) Nägel pl sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
bar adj fin. bar zahlen, bar bezahlen bar auf die Hand, bar auf die Kralle ugs. gegen bar	cash to pay cash cash on the nail coll. cash down
nageln; annageln v nagelnd; annagelnd genagelt; angenagelt nagelt nagelte schräg genagelt	to nail nailing nailed nails nailed skew-nailed
vernageln v vernagelnd vernagelt vernagelt vernagelte	to nail up nailing up nailed up nails up nailed up
Marknagel m; Markraumnagel m (bei Knochenbrüchen) med.	intramedullary nail; intramedullary pin (in bone fractures)
regelrecht adv Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.	well and truly She's well and truly obsessed with nail art.
Nagellack m	nail lacquer; nail enamel; nail varnish Br.; nail polish Am.
etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln v constr. annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt	to nail sth. on to sth.; to nail sth. on nailing on nailed on
Nagel m Nägel pl den Nagel auf den Kopf treffen übtr. Nägel mit Köpfen machen übtr.	nail nails to hit the nail on the head to do the job properly
Knochenmarknagel m med. Knochenmarknägel pl	bone-marrow nail; medullary nail bone-marrow nails; medullary nails
Holznagel m; hölzerner Nagel Holznägel pl	wooden nail; wooden peg; tree-nail wooden nails; wooden pegs; tree-nails
Holznagel m Holznägel pl	wooden nail, wooden peg, tree-nail wooden nails, wooden pegs, tree-nails
Wurzel f anat. Wurzeln pl Haarwurzel f Nagelwurzel f Zahnwurzel f	root roots root of a the hair root of a the nail root of a the tooth
Senkkerbnagel m Senkkerbnägel pl	countersunk grooved pin; notched nail countersunk grooved pins; notched nails
Senkkerbnagel m Senkkerbnägel pl	countersunk grooved pin, notched nail countersunk grooved pins, notched nails
mit Händen und Füßen übtr. sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	tooth and nail fig. to defend oneself tooth and nail He fought it tooth and nail.
sofort; pünktlich adj (Bezahlung) fin. bar auf die Hand Kralle ugs. zahlen; sofort zahlen	on the nail Br.; on the barrelhead Am. (payment) to pay (cash) on the nail barrelhead
Flagge zeigen übtr.; Farbe bekennen übtr.; Partei ergreifen	to nail one's colours to the mast Br. fig.; to nail one's colors to the mast Am. fig.
Flagge zeigen übtr.; Farbe bekennen übtr.; Partei ergreifen v	to nail one's colours to the mast Br. fig.; to nail one's colors to the mast Am. fig.
Nagelknipser m; Nagelklipserl n Bayr. Ös.; Nagelzwicker m Bayr. Ös (Körperpflege) Nagelknipser pl; Nagelklipserl pl; Nagelzwicker pl	nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming) nail trimmers; nail clippers; nail cutters
Nagelknipser m; Nagelklipserl n Bayr. Ös.; Nagelzwicker m Bayr. Ös. (Körperpflege) Nagelknipser pl; Nagelklipserl pl; Nagelzwicker pl	nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming) nail trimmers; nail clippers; nail cutters
sofort; ohne Verzug adj (Bezahlung) fin. bar auf die Hand Kralle ugs. zahlen; sofort zahlen	on the nail Br.; on the barrelhead Am. (of a payment) to pay (cash) on the nail barrelhead
Fingernagel m; Nagel m anat. Fingernägel pl; Nägel pl künstliche modellierte Nägel an den Fingernägeln kauen	fingernail; nail fingernails; nails artificial fake false fashion nails to bite one's nails
Nagel m Nägel pl den Nagel auf den Kopf treffen übtr.; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen übtr.	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money Am.; to get it on the nail Am. to do the job properly
Pilzkrankheit f; Pilzerkrankung f; Mykose f (durch Pilze verursachte Krankheit) med. Pilzkrankheiten pl; Pilzerkrankungen pl; Mykosen pl Nagelpilz m Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	fungal disease; mycotic disease; mycosis fungal diseases; mycotic diseases; mycoses nail fungus Candidiasis in pregnancy and newborn
Nagel m Nägel pl den Nagel auf den Kopf treffen übtr.; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the button money Am.; to get it on the nail Am. to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
sich etw. erkämpfen v sich mehr Rechte erkämpfen sich neue Märkte erkämpfen sich eine faire Behandlung erkämpfen Ich musste mir das hart erkämpfen.	to work hard act fight to secure sth. to act to secure more rights to work hard to access new markets to fight to be treated properly I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med. herauswachsend; sich auswachsend herausgewachsen; sich ausgewachsen ein Abdruck, der sich auswachsen wird die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	to grow out (to disappear because of the growth of a body part) growing out grown out a mark that will grow out the amount of time required for the infected nail to grow out completely to let the old colour grow out to the natural hair colour The perm has almost grown out.
Bombe f mil. Bomben pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f bakteriologische Bombe Blitzlichtbombe f Brandbombe f Dreiphasenbombe f; Drei-F-Bombe f Fassbombe f Fliegerbombe f; Abwurfwaffe f gelenkte Bombe; intelligente Bombe Kernspaltungsbombe f Kobaltbombe f lasergeführte Bombe Leuchtbombe f Nagelbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f; N-Bombe Plutoniumbombe f Rohrbombe f selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe Splitterbombe f Sprengbombe f Stachelbombe f hist. Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f ungelenkte Bombe unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb germ bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb barrel bomb aerial bomb blind smart bomb; blind bomb; smart bomb nuclear fission bomb cobalt bomb laser-guided bomb flare bomb; illuminating bomb nail bomb napalm bomb neutron bomb; N-bomb plutonium bomb pipe bomb robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb nose-spike bomb cluster bomb dumb bomb salted bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it.

nail pulling nail removal	a form of torture in which the fingernails or toenails are removed
nail-tailed wallaby nail-tailed kangaroo	small wallabies with a horny nail on the tip of the tail
cigarette cigaret coffin nail butt fag	finely ground tobacco wrapped in paper, for smoking
clout nail clout	a short nail with a flat head, used to attach sheet metal to wood
corrugated fastener wiggle nail	a small strip of corrugated steel with sharp points on one side, hammered across wood joints in rough carpentry
eightpenny nail	a nail . inches long
fourpenny nail	a nail . inches long
nail	a thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener
nail hole	a hole left after a nail is removed
nail polish nail enamel nail varnish	a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
sixpenny nail	a nail inches long
stub nail	a short thick nail
tenpenny nail	a nail inches long
nail	horny plate covering and protecting part of the dorsal surface of the digits
nail	a former unit of length for cloth equal to of a yard
finalize finalise settle nail down	make final, put the last touches on, put into final form, let's finalize the proposal
pin down peg down nail down narrow down narrow specify	define clearly, I cannot narrow down the rules for this game
complete nail	complete a pass
collar nail apprehend arrest pick up nab cop	take into custody, the police nabbed the suspected criminals
nail	attach something somewhere by means of nails, nail the board onto the wall
smash nail boom blast	hit hard, He smashed a -run homer
pinpoint nail	locate exactly, can you pinpoint the position of the enemy?, The chemists could not nail the identity of the chromosome
breeze through ace pass with flying colors sweep through sail through nail	succeed at easily, She sailed through her exams, You will pass with flying colors, She nailed her astrophysics course
nail down nail peg	succeed in obtaining a position, He nailed down a spot at Harvard
cliff-hanging suspenseful suspensive nail-biting	(of a situation) characterized by or causing suspense
tooth and nail	with force and ferocity, she fought tooth and nail

nail Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Nagel nageln Synonyme

Englische nail Synonyme

nail Definition

nail Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: