named Englisch Deutsch Übersetzung

nannte	named
genannt	named
benannte, nannte	named
zuletzt genannt	last named
obengenannt	above-named
Namenspolice	named policy
wie auch immer benannt	however named
ein namentlich genanntes Schiff	a named vessel
ein namentlich genannter Frachtführer	a named carrier
in dem benannten Hafen	in the named port
vom Käufer benannt	named by the buyer
von dem benannten Schiff	of the named vessel
benannter Abgangsort	named departure point
namens adv; mit Namen	by the name of; named
benannter Verschiffungshafen	named port of shipment
Bundesland gleichen Namens	similarly named province
benannter Bestimmungshafen	named port of destination
letztgenannt adj	last-mentioned, last-named
letztgenannt adj	last-mentioned; last-named
benannter Abgangsflughafen	named airport of departure

benannter Bestimmungsort	named point of destination
im Kaufvertrag vereinbart	named in the sales contract
im Kaufvertrag benannt	named in the sales contract
der benannte Lieferort	the named place of delivery
er wurde nach seinem Vater benannt	he was named after his father
von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
am benannten Lieferort	at the point of delivery named
der benannte Abflughafen	the named air-port of departure
das im Vertrag vereinbarte Land	the country named in the contract
von dem benannten Abflughafen	from the named airport of departure
benannter Lieferort an der Grenze	named place of delivery at frontier
falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist	if no such airport has been so named
wie auch immer wie groß auch immer wie auch immer benannt	however however big however named
von der auf dem beigefügten Zettel	of the person named on the enclosed slip
oben genannt, oben erwähnt, obengenannt alt, vorbezeichnet, vorgenannt adj	aforementioned, abovementioned, above-named
'Endstation Sehnsucht' (von Williams Werktitel) lit.	'A Streetcar named Desire' (by Williams work title)
'Endstation Sehnsucht' (von Williams Werktitel) lit.	'A Streetcar named Desire' (by Williams work title)
Legohrn (Hühnerrasse benannt nach der ital. Stadt Livorno) zool.	Leghorn (chicken breed named after the Ital. city of Livorno)
Sprachregelung f (vereinbarte Formulierung) ling. nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt	agreed wording as officially named; as the official phrase has it

urig; kurios; liebenswert adv liebenswert altmodisch mit dem urigen Namen urig kurios anmutend	quaintly quaintly old-fashioned quaintly named quaintly styled
namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig adj Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	eponymous; eponymic Washington D.C. was named after the eponymous President.
namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig adj Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	eponymous; eponymic; titular formal Washington, D.C. was named after the eponymous President.
benennen (nach), mit einem Namen versehen benennend benannt er sie benennt ich er sie benannte er sie hat hatte benannt benannt nach ...	to name (after) naming named he she names I he she named he she has had named named after ...
Kodename m; Deckname m Kodenamen pl; Decknamen pl ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".	code name code names a mission code-named 'Buffy' He worked as a police source under the code name 'George'.
Chateaubriand n; Doppellendensteak n (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann FranÃ§ois-RenÃ© de Chateaubriand) cook.	Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman FranÃ§ois-RenÃ© de Chateaubriand)
wie … auch (immer); so … auch Wie du es auch machst … So schwierig die Umstände auch sein mögen, … Sosehr er sich auch bemühte, … wie groß auch immer wie auch immer benannt	however However you do it … However difficult the circumstances (are), … However hard he tried … however big however named
wie ... auch (immer); so ... auch Wie du es auch machst ... So schwierig die Umstände auch sein mögen ... Sosehr er sich auch bemühte ... wie groß auch immer wie auch immer benannt	however However you do it ... However difficult the circumstances (are) ... However hard he tried ... however big however named
Kodename m; Deckname m; Tarnname m Kodenamen pl; Decknamen pl; Tarnnamen pl ein Einsatz mit dem Kodenamen „Buffy“ Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen „George“.	code name; cover name code names; cover names a mission code-named 'Buffy' He worked as a police source under the code name 'George'.
nennen nennend genannt er sie nennt ich er sie nannte er sie hat hatte genannt	to call, to name calling, naming called, named he she calls, he she names I he she called, I he she named he she has had called, he she has had named
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text) der die das Erwähnte (in einem Gespräch)	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding the aforementioned; the above-mentioned (in a text) the aforementioned (in a conversation)
benennen (nach); mit einem Namen versehen v benennend benannt er sie benennt ich er sie benannte er sie hat hatte benannt benannt nach … Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	to name (after) naming named he she names I he she named he she has had named named after … The protein is part of the membrane from which it takes derives its name.
benennen (nach); mit einem Namen versehen v benennend benannt er sie benennt ich er sie benannte er sie hat hatte benannt benannt nach ... Das Protein ist Bestandteil der Membran nach der es benannt ist.	to name (after) naming named he she names I he she named he she has had named named after ... The protein is part of the membrane from which it takes derives its name.
jdn. etw. etw. taufen; jd. etw. als etw. abstempeln; jdn. etw. als etw. titulieren v taufend; abstempelnd; titulierend getauft; abgestempelt; tituliert als Verbrecher abgestempelt werden Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und „Eismann“ getauft.	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. naming; labeling; dubbing named; labeled; dubbed to be labelled a criminal The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
jdn. etw. etw. taufen; jd. etw. als etw. abstempeln; jdn. etw. als etw. titulieren taufend; abstempelnd; titulierend getauft; abgestempelt; tituliert als Verbrecher abgestempelt werden Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. naming; labeling; dubbing named; labeled; dubbed to be labelled a criminal The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
studieren v stud. studierend studiert an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen	to go to university Br.; to go to college Am. going to university; going to college gone to university; gone to college to study at a (named) university to enable your children to go to university college
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text) der die das Erwähnte (in einem Gespräch) nach obigen Berechnungen	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding the aforementioned; the above-mentioned (in a text) the aforementioned (in a conversation) on the basis of the above calculation
nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. Italienisches Essen ist überall beliebt – und das kommt nicht von ungefähr.	not without reason; not for nothing Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. The popularity of Italian food is widespread – and (this is) not without reason.
nicht von ungefähr; nicht umsonst Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos' was Wein bedeutet. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	not without reason; not for nothing Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos' meaning wine. The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren um nur einige zu nennen Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs. aber ... ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein.	to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above to name but a few; to name just only a handful table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but ... a couple who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren namentlich genannte namentlich bekannte Personen um nur einige zu nennen Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs., aber … ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above named persons to name but a few; to name just only a handful table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but … a couple, who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there.

named Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche nannte Synonyme

Englische named Synonyme

named Definition

named Bedeutung