Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
narrow bordered
Englisch Deutsch Übersetzung
Skabiosenschwärmer
m
(Hemaris tityus) (Falter)
zool.
narrow-bordered bee hawkmoth
beschränkter Blick
narrow view
beschränkter Verstand
narrow mind
dürftige Verhältnisse
narrow circumstances
eingehende Beschreibung
narrow description
enge Auslegung
narrow interpretation
enge Spanne
narrow margin
enger Markt, geringer Umsatz
narrow market
engherzig
narrow of mind
engstirnig
narrow-minded
knapp, eng
narrow
knappe Mehrheit
narrow majority
knappe Mittel
narrow means
knappes Entkommen
narrow escape
knappes Vermögen
narrow fortune
recht kleines Absatzgebiet
narrow sales area
schmaler Pfad
narrow path
Schmalspur
narrow gauge
Engspaltschweißen
n
techn.
narrow-gap welding
Entkommen
n
ein knappes Entkommen
getaway
a narrow escape
Hohlweg
m
Hohlwegen
pl
narrow pass, defile
narrow passes, defiles
Kanalboot
n
Kanalboote
pl
narrow boat, narrowboat
narrow boats, narrowboats
Läufer
m
long narrow carpet
Mehrheit
f
, Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
in der Mehrzahl sein
Zweidrittelmehrheit
f
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
silent majority
workable majority
with a narrow majority
qualified majority
to be in a majority
two-thirds majority
mit knapper Not davonkommen, mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape
Schmalband
n
(Niederfrequenz)
narrow band
Schmalfilmkamera
f
narrow film camera
Schmalspur
f
narrow-gauge, narrow gauge
Schmalspurbahn
f
narrow gauge railway
Taille
f
Taillen
pl
mit schmaler Taille
waist
waists
narrow-waisted
Tugend
f
Tugenden
pl
Tugend und Laster
aus der Not eine Tugend machen
der Pfad der Tugend
virtue
virtues
virtues and vices
to make a virtue (out) of necessity
the straight and narrow
eine Vorauswahl treffen
to narrow down the choice
beschränkt, engstirnig
adj
beschränkter, engstirniger
am beschränktesten, am engstirnigsten
narrow
narrower
narrowest
einengen, beschränken
v
einengend, beschränkend
eingeengt, beschränkt
engt ein, beschränkt
engte ein, beschränkte
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
eng, knapp, schmal, begrenzt
adj
enger, knapper, schmaler
am engsten, am knappsten, am schmalsten
knapp
narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
enge Stelle
f
narrow
enger machen, verengen
v
enger machend, verengend
enger gemacht, verengt
macht enger, verengt
machte enger, verengte
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
enger werden
v
, einengen, sich verengen
enger werdend, einengend, sich verengend
enger geworden, eingeengt, sich verengt
wird enger, engt ein, verengt sich
wurde enger, engte ein, verengte sich
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
engherzig
adj
narrow-minded
geringer werden, sich verringern
geringer werdend, sich verringernd
geringer geworden, sich verringert
to narrow
narrowing
narrowed
grenzen
v
(an)
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte
to border (on)
bordering
bordered
borders
bordered
säumen, einfassen
v
säumend, einfassend
gesäumt, eingefasst
to border
bordering
bordered
schmalbrüstig
adj
narrow-chested, flat-chested
schmalfüßig
narrow based
schmalrandig
adj
narrow-edged
schmalspurig
adj
narrow-gauged
sittenstreng, anständig, ehrlich
adj
straight and narrow
verkleinern
v
verkleinernd
verkleinert
to narrow
narrowing
narrowed
Niederquerschnittsgröße
f
narrow section size
Schmalschwanzkolibri
m
ornith.
Narrow-tailed Emerald
Schmalschnabeltodi
ornith.
Narrow-billed Tody
Schmalschnabel-Baumsteiger
m
ornith.
Narrow-billed Woodcreeper
Dünnschnabel-Ameisenfänger
m
ornith.
Narrow-billed Antwren
Spitzschwanzstar
m
ornith.
Narrow-tailed Starling
ein knappes Entkommen
a narrow escape
angegrenzt, eingefasste
bordered
eingefasste
bordered
mit knapper Not davonkommen
have a narrow escape
engherzig
narrow-minded
Engstirnigkeit
narrow-mindedness
begrenzte
narrow
eng
narrow
eng, schmal, knapp, einengen, beschraenken
narrow
schmal
narrow
Schmalband (Niederfrequenz)
narrow band
Schmalfilmkamera
narrow film camera
schmalspurig
narrow gauged
borniert
narrow minded
Engstirnigkeit
narrow mindedness
mit knapper Not davonkommen
to have a narrow escape
mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape
einengen
to narrow
eine schmale Straße
a narrow road
schmal, eng
narrow
schmale Gassen
narrow alleys
enges Tal
narrow valley
eine sehr kleine Spanne
a narrow margin
lassen nur eine kleine Spanne
our prices leave us with a narrow margin
zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
satisfied with a narrow margin
einengen
narrow (sth) down
Auslegung
f
; Deutung
f
wörtliche Auslegung
enge Auslegung
Auslegung von technischen Ausdrücken
interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms
Beschreibung
f
; Schilderung
f
Beschreibungen
pl
; Schilderungen
pl
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person auf die die Beschreibung passt
so wundervoll dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
She is so naive that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
Buchenfarne
pl
(Phegopteris) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnlicher Buchenfarn
m
(Phegopteris connectilis)
bot.
beech ferns (botanical genus)
long beech fern; narrow beech fern; Northern beech fern
Engstelle
f
; Verengung
f
Engstellen
pl
; Verengungen
pl
narrow; throat
narrows; throats
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrbahnverengung
f
auto
Fahrbahnverengungen
pl
Fahrbahnverengung! (Warnschild)
narrow section of road
narrow sections of road
Road narrows! (warning sign)
Fahrspur
f
; Spur
f
; Fahrstreifen
m
auto
Fahrspuren
pl
; Spuren
pl
; Fahrstreifen
pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
Feldbahn
f
narrow gauge railroad
Fingerwurzen
pl
; Knabenkräuter
pl
; Kuckucksblumen
pl
(Dactylorhiza) (botanische Gattung)
bot.
breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
geflecktes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza maculata)
übersehenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza praetermissa)
steifblättriges fleischfarbenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza incarnata)
Fuchs Fingerknabenkraut Knabenkraut
n
(Dactylorhiza fuchsii)
Traunsteiners Knabenkraut
n
(Dactylorhiza traunsteineri)
Holunder-Knabenkraut
n
(Dactylorhiza sambucina)
dactylorhiza (botanical genus)
common marsh orchid; fan orchid
moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid
leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
early march orchid
common spotted-orchid
narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
elder-flowered orchid
Hohlweg
m
; Engpass
m
Hohlwege
pl
; Engpässe
pl
narrow pass; defile
narrow passes; defiles
geistiger Horizont
m
; Horizont
m
(Einsichtsvermögen Verständnis)
psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
Hummelschwärmer
m
(Hemaris fuciformis) (Falter)
zool.
broad-bordered bee hawkmoth
Kanalboot
n
Kanalboote
pl
narrow boat; narrowboat
narrow boats; narrowboats
Karthäuserfarn
m
; gewöhnlicher Dornfarn
m
(Dryopteris carthusiana)
bot.
narrow buckler fern
Br.
; spinulose wood fern
Am.
Kochmesser
n
cook.
Kochmesser
pl
schmales Kochmesser
breites Kochmesser
chef's knife
chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife
Labyrinth
n
; Gewirr
n
(von etw.)
ein Gewirr enger Gässchen
warren (of sth.)
fig.
a warren of narrow alleys
Läufer
m
; langer Teppich
Läufer
pl
carpet runner; long narrow carpet
carpet runners
Lavendel
m
(Lavandula) (botanische Gattung)
bot.
Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)
Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)
lavender (botanical genus)
true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
toothed lavender; French lavender
Mehrheit
f
; Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
relative Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
überwiegende Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
in der Mehrzahl sein
eine Mehrheit besitzen
Zweidrittelmehrheit
f
Mehrheit der abgegebenen Stimmen
die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
relative majority
silent majority
workable majority
overwhelming majority
with a narrow majority
qualified majority
to be in a majority
to have a majority
two-thirds majority
majority of the votes cast
the vast majority of sb. sth.
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
border (narrow bed for ornamental plants)
Schmalspur
f
narrow-gauge; narrow gauge
Sinn
m
; Sinngehalt
m
; Bedeutung
f
(von etw.)
Sinne
pl
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein
in gewissem Sinne
im engeren Sinne
im guten wie im schlechten Sinn
im biblischen juristischen Sinn des Wortes
Ich habe die Wendung im wörtlichen übertragenen Sinn gebraucht.
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
Sie hat die Rede auswendig gelernt aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.
Lies das und sag mir ob das Sinn ergibt.
Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
sense (of sth.)
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
in the a narrow(er) strict(er) sense
in the good and in the bad sense.
in the biblical legal sense of the word
I was using the phrase in its literal figurative sense.
The book is a classic in every sense of the word.
She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this.
fig.
Read this and tell me if it makes sense.
There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
Skabiosenschwärmer
m
(Hemaris tityus) (Falter)
zool.
narrow-bordered bee hawkmoth
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
Taille
f
textil.
Taillen
pl
mit schmaler Taille
waist
waists
narrow-waisted
Verhältnisse
pl
; Gegebenheiten
pl
; Umstände
pl
unter den gegebenen Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
in the in the light of the prevailing circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context
Waldvöglein
pl
(Cephalanthera) (botanische Gattung)
bot.
weißes bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)
langblättriges schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)
cephalanthera (botanical genus)
white helleborine
narrow-leaved sword-leaved helleborine
der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend
geh.
auf dem Pfad der Tugend bleiben
vom rechten Weg abkommen
auf den rechten Weg zurückkehren
the straight and narrow
to keep on the straight and narrow
to stray depart from the straight and narrow
to return get back on the straight and narrow
Wegeriche
pl
(Plantago) (botanische Gattung)
bot.
Spitzwegerich
m
; Spitzwegeblatt
n
; Spießkraut
n
; Rippenkraut
n
; Siebenrippe
f
; Schlangenzunge
f
; Lungenblattl
n
Süddt.
(Plantago lanceolata)
plantains (botanical genus)
ribwort plantain; English plantain; narrow-leaf plantain; buckhorn plantain
Wertpapier
n
; Papier
n
fin.
Wertpapiere
pl
; Papiere
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Wertpapiere; börsengängige börsegängige
Ös.
Wertpapiere
nicht börsenfähige börsengängige Wertpapiere
börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere
pl
; Börsenwerte
pl
forderungsbesicherte Wertpapiere
mündelsichere Wertpapiere
überfällige Wertpapiere
marktenge Wertpapiere
Wertpapiere lombarieren beleihen
Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
Inlandswerte
pl
Inhaber eines Wertpapiers
Art des Wertpapiers
ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
security paper; security
security papers; securities
stock exchange securities
unmarketable securities
on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares
Br.
; stocks and bonds
Am.
asset-backed securities
trustee securities; gilt-edged securities
Br.
; gilts
Br.
; trustee stock
Am.
accelerated paper
illiquid thinly-traded narrow-market securities
to lend advance money on securities
to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.)
commercial mortgage-backed securities CMBS
domestic domestic securities
holder of a security
kind of security
to roll over a security
abkommen
v
(von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab.
to veer away off (from sth.)
veering away off
veered away off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road.
aneinandergrenzen
v
(Länder)
aneinandergrenzend
aneinandergegrenzt
to border on each other (countries)
bordering on each other
bordered on each other
beschränkt; engstirnig
adj
beschränkter; engstirniger
am beschränktesten; am engstirnigsten
narrow
narrower
narrowest
einengen; beschränken
v
einengend; beschränkend
eingeengt; beschränkt
engt ein; beschränkt
engte ein; beschränkte
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.)
v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
eng; knapp; schmal; begrenzt
adj
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit
enge Stelle
f
; Einschnürung
f
narrow
enger machen; verengen
v
enger machend; verengend
enger gemacht; verengt
macht enger; verengt
machte enger; verengte
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
enger werden
v
; einengen; sich verengen
enger werdend; einengend; sich verengend
enger geworden; eingeengt; sich verengt
wird enger; engt ein; verengt sich
wurde enger; engte ein; verengte sich
Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
The road narrows behind the bend.
geradlinig; anständig; ehrlich
adj
straight and narrow
geringer werden; sich verringern
geringer werdend; sich verringernd
geringer geworden; sich verringert
to narrow
narrowing
narrowed
(schon) an etw. grenzen
v
(nahekommen) (Sache)
übtr.
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte
Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.
to border on sth.
fig.
(matter)
bordering
bordered
borders
bordered
His confidence borders on arrogance.
säumen; einfassen
v
säumend; einfassend
gesäumt; eingefasst
to border
bordering
bordered
schmalbrüstig
adj
narrow-chested; flat-chested
schmalfüßig; schmal
adj
narrow-based
spießig; piefig
adj
conventional; narrow-minded
Schmalseite
f
narrow side
engstirnig
adj
; borniert
adj
blinkered {adj}; narrow-minded {adj}
Schmalschnabeltodi
m
ornith.
narrow-billed tody
Antiklinale
f
; Sattel
m
geol.
abtauchende Antiklinale
aufgebrochene Antiklinale
enge Antiklinale
gekappte Antiklinale
geschlossene Antiklinale
isoklinal gefalltete Antiklinale
liegende Antiklinale
überkippte Antiklinale
anticline; upfold
nose
anticline valley
narrow crested anticline
scalped anticline
closed anticline
carinate anticlinal
recumbent anticlinal
overturned anticline
Kammerpfeilerbruchbau
m
min.
room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working
Kluftkörper
m
geol.
Kluftkörper
pl
ausbrechender Kluftkörper
rock fragment; joint-bordered rock body
rock fragments; joint-bordered rock bodies
cheestone
Antiklinale
f
; Sattel
m
geol.
abtauchende Antiklinale
aufgebrochene Antiklinale
enge Antiklinale
gekappte Antiklinale
geschlossene Antiklinale
große Antiklinale
f
; Antiklinorium
n
isoklinal gefalltete Antiklinale
liegende Antiklinale
überkippte Antiklinale
anticline; upfold
nose
anticline valley
narrow crested anticline
scalped anticline
closed anticline
large anticline; anticlinorium
carinate anticlinal
recumbent anticlinal
overturned anticline
Auslegung
f
(von etw.)
jur.
Auslegungsklausel
f
Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung
f
eine enge weite Auslegung von etw.
die strenge Auslegung von etw.
etw. anders auslegen
construction (of sth.)
construction clause
construction of contracts
a narrow liberal construction of sth.
the strict construction of sth.
to put a different construction on sth.
Beschreibung
f
; Schilderung
f
Beschreibungen
pl
; Schilderungen
pl
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person, auf die die Beschreibung passt
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
She is so naive that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
Engpass
m
Engpässe
pl
Gebirgsengpass
m
narrow pass; defile
narrow passes; defiles
notch
Am.
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
single-lane two-lane three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrspur
f
; Spur
f
; Fahrstreifen
m
auto
Fahrspuren
pl
; Spuren
pl
; Fahrstreifen
pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane
Am.
coll.
; diamond lane
Am.
coll.
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
Förde
f
geol.
Kieler Förde
geogr.
firth; fjord; long narrow inlet
Kiel Fjord; Firth of Kiel
den Fokus auf etw. richten
v
to narrow the focus onto sth.
Gesetz
n
Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
Bildungsgesetz
Bundesgesetz
n
Ergänzungsgesetz
n
Jagdgesetze
pl
strenge Waffengesetze
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
ungeschriebenes Gesetz
verfassungsändernde Gesetze
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
ein neues Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
laws
education law
Federal law
suplementary law; amending law
hunting laws; game laws
strict gun laws
a basic fundamental law on the quality of education
unwritten law
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
the narrow interpretation of long-term care in the law
to satisfy laws and regulations
to pass a new law statute; to adopt a new law statute
to enact a law
to put the teeth into a law
The government has introduced several laws on food hygiene.
Hard cases make bad law.
geistiger Horizont
m
; Horizont
m
(Einsichtsvermögen, Verständnis)
psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
Küchenmesser
n
; Kochmesser
n
cook.
Küchenmesser
pl
; Kochmesser
pl
schmales Kochmesser
breites Kochmesser
cooking knife; chef's knife
cooking knives; chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife
Mehrheit
f
; Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
relative Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
überwiegende Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
verfassungsändernde Mehrheit
in der Mehrzahl sein
eine Mehrheit besitzen
Zweidrittelmehrheit
f
Mehrheit der abgegebenen Stimmen
die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
relative majority
silent majority
workable majority
overwhelming majority
with a narrow majority
qualified majority
majority for a constitutional amendment
to be in a majority
to have a majority
two-thirds majority
majority of the votes cast
the vast majority of sb. sth.
Myrtenheiden
pl
(Melaleuca) (botanische Gattung)
bot.
Australischer Teebaum
m
(Melaleuca alternifolia)
honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)
narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen
v
to have a narrow escape
Patentanspruch
m
(Patentrecht)
jur.
Patentansprüche
pl
abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch
m
ausgeschiedener Patentanspruch
geänderter Patentanspruch
gebührenpflichtiger Patentanspruch
Hauptanspruch
m
die (technische) Lehre des Patentanspruchs
mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
weitgefasster Patentanspruch
Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
Anspruchsänderung
f
Beschreibung des Patentanspruchs
Einschränkung eines Patentanspruchs
Oberbegriff eines Patentanspruchs
Umfang des Patentsanspruchs
einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
einen Patentanspruch weiterverfolgen
auf einen Patentanspruch verzichten
claim of a the patent; patent claim (patent law)
claims of a the patent; patent claims
dependent patent claim; subclaim
divisional patent claim
amended patent claim
patent claim incurring fees
main claim
the (technical) teaching of the patent claim
generic patent claim
independent patent claim
broad patent claim
patent claim which is met by the prior art (element)
amendment of claim
description of the patent claim
narrowing of a patent claim
characterizing clause; characterizing portion; introductory clause
Am.
; preamble of a patent claim
scope extent amount of a patent claim
to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording
to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
to prosecute a patent claim
to abandon a patent claim
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
Rabatten
pl
Blumenrabatte
f
Staudenrabatte
f
Strauchrabatte
f
border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers; flower border; mixed border
herbaceous border; perennial border
shrub border
elektrisches Rauschen
n
; Rauschen
n
electr.
telco.
atmosphärisches Rauschen
Bildrauschen
n
; verrauschtes Bild; Schnee
m
ugs.
; Ameisenkrieg
m
humor.
(Video)
eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
Funkfrequenzrauschen
n
; Funkrauschen
n
modales Rauschen (Glasfaseroptik)
Phasenrauschen
n
schmalbandiges Rauschen
Wärmerauschen
n
; Temperaturrauschen
n
; thermisches Zufallsrauschen
n
; thermisches Rauschen
n
; Widerstandsrauschen
n
; Nyquist-Rauschen
n
weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
zufällig verteiltes Rauschen
electric noise; noise
atmospheric radio noise
picture noise; snowy picture; snow
coll.
(video)
equivalent noise referred to input
radiofrequency noise; radio noise
modal noise; specle noise (fibre optics)
phase noise
narrow-band noise
thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
white noise (audio, video)
random noise; fluctuation noise
Sehkraft
f
; Sehvermögen
n
; Sehen
n
; Augenlicht
n
geh.
Raumsehvermögen
n
begrenztes Sehvermögen
eingeschränktes Sehvermögen
gutes Sehvermögen
peripheres Sehen
räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
schlechtes Sehvermögen
Verlust der Sehkraft des Sehvermögens
seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren
Probleme mit dem Sehen haben
auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben
Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.
ugs.
eyesight; sight; vision
stereoscopic vision
narrow vision
limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment
good vision
peripheral vision
binocular vision; stereopsis
bad eyesight; poor sight
loss of eyesight sight vision
to lose your sight eyesight
to have problems with your eyesight; to have vision problems
to have little sight in your right eye
His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
Deutsche
Skabiosenschwärmer {m} (Hemaris tityus) (Falter) [zool.] Synonyme
falter
Falter
ÂSchmetterling
Falter
Schmetterling
falter
Bebung
abandon hope
back down
back out
balance
bashfulness
blench
blunder
bob
Englische
narrow-bordered bee hawkmoth Synonyme
narrow bordered Definition
Bordered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Border
Narrow
(
superl.
)
Of
little
breadth
Narrow
(
superl.
)
Of
little
extent
Narrow
(
superl.
)
Having
but
a
little
margin
Narrow
(
superl.
)
Limited
as
to
means
Narrow
(
superl.
)
Contracted
Narrow
(
superl.
)
Parsimonious
Narrow
(
superl.
)
Scrutinizing
in
detail
Narrow
(
superl.
)
Formed
(as
a
vowel)
by
a
close
position
of
some
part
of
the
tongue
in
relation
to
the
palate
Narrow
(
n.
)
A
narrow
passage
Narrow
(
v.
t.)
To
lessen
the
breadth
of
Narrow
(
v.
t.)
To
contract
the
reach
or
sphere
of
Narrow
(
v.
t.)
To
contract
the
size
of,
as
a
stocking,
by
taking
two
stitches
into
one.
Narrow
(
v.
i.)
To
become
less
broad
Narrow
(
v.
i.)
Not
to
step
out
enough
to
the
one
hand
or
the
other
Narrow
(
v.
i.)
To
contract
the
size
of
a
stocking
or
other
knit
article,
by
taking
two
stitches
into
one.
Narrow-minded
(
a.
)
Of
narrow
mental
scope
narrow bordered Bedeutung
close
call
close
shave
squeak
squeaker
narrow
escape
something
achieved
(or
escaped)
by
a
narrow
margin
straight
and
narrow
strait
and
narrow
the
way
of
proper
and
honest
behavior,
he
taught
his
children
to
keep
strictly
to
the
straight
and
narrow
western
narrow-mouthed
toad
Gastrophryne
olivacea
small
secretive
toad
with
smooth
tough
skin
of
central
and
western
North
America
eastern
narrow-mouthed
toad
Gastrophryne
carolinensis
small
toad
of
southeastern
United
States
canal
boat
narrow
boat
narrowboat
a
long
boat
that
carries
freight
and
is
narrow
enough
to
be
used
in
canals
narrowbody
aircraft
narrow-body
aircraft
narrow-body
a
commercial
airliner
with
a
single
aisle
narrow
gauge
a
railroad
track
(or
its
width)
narrower
than
the
standard
.
inches
narrow
wale
corduroy
with
narrow
ribs
narrow
margin
narrowness
slimness
a
small
margin,
the
president
was
not
humbled
by
his
narrow
margin
of
victory,
the
landslide
he
had
in
the
electoral
college
obscured
the
narrowness
of
a
victory
based
on
just
%
of
the
popular
vote
narrow-mindedness
narrowness
an
inclination
to
criticize
opposing
opinions
or
shocking
behavior
narrow
a
narrow
strait
connecting
two
bodies
of
water
narrow-leaved
flame
flower
Talinum
augustissimum
similar
to
Talinum
aurantiacum
but
with
narrower
leaves
and
yellow-orange
flowers,
southwestern
United
States
narrow-leaved
white-topped
aster
a
variety
of
white-topped
aster
narrow
goldenrod
Solidago
spathulata
western
American
goldenrod
with
long
narrow
clusters
of
small
yellow
flowers
lesser
bullrush
narrow-leaf
cattail
narrow-leaved
reedmace
soft
flag
Typha
angustifolia
reed
maces
of
America,
Europe,
North
Africa,
Asia
Queensland
bottletree
narrow-leaved
bottletree
Brachychiton
rupestris
Sterculia
rupestris
large
tree
of
Queensland
having
creamolored
flowers
blotched
with
red
inside,
sometimes
placed
in
genus
Sterculia
flat
pea
narrow-leaved
everlasting
pea
Lathyrus
sylvestris
European
perennial
with
mottled
flowers
of
purple
and
pink,
sometimes
cultivated
for
fodder
or
as
green
manure
English
plantain
narrow-leaved
plantain
ribgrass
ribwort
ripple-grass
buckthorn
Plantago
lanceolata
an
Old
World
plantain
with
long
narrow
ribbed
leaves
widely
established
in
temperate
regions
narrow-leaved
water
plantain
a
variety
of
water
plantain
narrow-leaf
penstemon
Penstemon
linarioides
plant
having
small
narrow
leaves
and
blue-violet
flowers
in
long
open
clusters,
Utah
and
Colorado
to
New
Mexico
and
Arizona
Central
American
strap
fern
narrow-leaved
strap
fern
Campyloneurum
augustifolium
fern
with
shorter
and
narrower
leaves
than
Florida
strap
fern,
Florida
to
West
Indies
and
Mexico
and
south
to
Argentina
silvery
spleenwort
glade
fern
narrow-leaved
spleenwort
Athyrium
pycnocarpon
Diplazium
pycnocarpon
North
American
fern
with
narrow
fronds
on
yellowish
leafstalks
long
beech
fern
narrow
beech
fern
northern
beech
fern
Phegopteris
connectilis
Dryopteris
phegopteris
Thelypteris
phegopteris
beech
fern
of
North
America
and
Eurasia
constrict
constringe
narrow
become
tight
or
as
if
tight,
Her
throat
constricted
narrow
contract
make
or
become
more
narrow
or
restricted,
The
selection
was
narrowed,
The
road
narrowed
specialize
specialise
narrow
narrow
down
become
more
focus
on
an
area
of
activity
or
field
of
study,
She
specializes
in
Near
Eastern
history
pin
down
peg
down
nail
down
narrow
down
narrow
specify
define
clearly,
I
cannot
narrow
down
the
rules
for
this
game
bordered
having
a
border
especially
of
a
specified
kind,
sometimes
used
as
a
combining
term,
black-bordered
handkerchief
narrow-minded
narrow
lacking
tolerance
or
flexibility
or
breadth
of
view,
a
brilliant
but
narrow-minded
judge,
narrow
opinions
minute
narrow
characterized
by
painstaking
care
and
detailed
examination,
a
minute
inspection
of
the
grounds,
a
narrow
scrutiny,
an
exact
and
minute
report
narrow-bodied
having
a
relatively
narrow
body
narrow
limited
in
size
or
scope,
the
narrow
sense
of
a
word
narrow-minded
rigidly
adhering
to
a
particular
sect
or
its
doctrines
shockable
narrow-minded
capable
of
being
shocked
narrow
not
wide,
a
narrow
bridge,
a
narrow
line
across
the
page
narrow-mouthed
having
a
narrow
mouth
narrow
very
limited
in
degree,
won
by
a
narrow
margin,
a
narrow
escape
narrow-mindedly
small-mindedly
in
a
narrow-minded
manner,
narrow-mindedly,
the
authorities
closed
down
the
cafe
where
teenagers
used
to
hang
out
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.