naturbezogen adj
| nature-related
|
naturnah adj
| pristine, nature-related
|
Art einer Bewegung
| nature of a motion
|
der Natur der Verpackung innewohnend
| through the nature of the packaging
|
der Natur der Ware innewohnend
| through the nature of the goods
|
die gefährliche Eigenart einer Ware
| the dangerous nature of a good
|
die Natur der Ware, die Art der Ware
| the nature of the goods
|
geheime Eigenart
| secret nature
|
ihrer Natur nach
| by their nature
|
in Beziehung stehend
| related
|
Laune der Natur
| freak of nature
|
leistungsabhängig
| performance-related
|
Natur, Wesen, Beschaffenheit
| nature
|
Naturgeheimnis
| secret of nature
|
Naturgesetz
| law of nature
|
Nebenkosten
| related costs
|
praxisbezogen
| related to practice
|
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
| regard being had to their nature
|
verdienstabhängig
| earnings-related
|
Wesen einer Erfindung
| nature of an invention
|
|
Ausgeglichenheit f
| evenness, even nature
|
Bedarfsprüfung f
| needs-related examination
|
Bedingungslosigkeit f
| unquestioning nature
|
Beschaffungskriminalität f
| drug-related crime
|
Bundesnaturschutzgesetz n
| Federal Act for the Protection of Nature
|
Drogentote m f , Drogentoter
| drug-related death
|
Eigenart f, Wesensart f
| particular nature
|
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)
| Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
|
Einzelkosten pl
| product-related costs
|
jdm. in Fleisch und Blut übergehen
| to become second nature to sb.
|
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m
kontroverse Frage f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage f, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
| issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue Am.
no issues
known issues
|
Fragwürdigkeit f
| dubious nature
|
Frohnatur f
| cheerful person, cheerful nature
|
Gemüt n, Gemütsanlage f, Gemütsart f, Sinnesart f, Naturell n, Temperament n
Gemüter pl, Gemütsarten pl, Veranlagungen pl
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
| disposition, nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
|
Gutartigkeit f
| good nature
|
Gutmütigkeit f
jds. Gutmütigkeit ausnützen
| good nature
to presume upon sb.'s good nature
|
Landschaftsschutzgebiet n
| nature preserve
|
Laune f
Launen pl
Launen der Natur
| vagary
vagaries
vagaries of nature
|
Lehrpfad m
Lehrpfade pl
| nature trail
nature trails
|
|
Makuladegeneration f med.
altersbedingte Makuladegeneration
| macular degeneration
age-related macular degeneration
|
Menschenkenntnis f
| knowledge of human nature, insight into human nature
|
Natur f
| nature
|
Natur f, Beschaffenheit f
die menschliche Natur
zurückhaltender Natur sein
| nature
human nature
to be of a retiring nature
|
Naturfreund m
Naturfreunde pl
| nature lover
nature lovers
|
Naturgesetz n
Naturgesetze pl
| law of nature
laws of nature
|
Naturgewalt f
Naturgewalten pl
| force of nature
forces of nature
|
Naturkatastrophen pl
| calamities of nature
|
Naturreich n
| kingdom of nature
|
Naturschutz m
| nature conservancy
|
Naturschutzgebiet n, Naturreservat n
Naturschutzgebiete pl, Naturreservate pl
| nature reserve, conservation area
nature reserves, conservation areas
|
Notdurft f
| nature's call
|
Problematik f
| problematic nature
|
Problemprognose f
| problem-related forecasting
|
Qualitätsverbindlichkeiten pl
| quality-related liabilities
|
Steckverbinder m electr.
Steckverbinder pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
| plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
|
Steuerung f
sicherheitsgerichtete Steuerung f
analoge Steuerung, Analogsteuerung f
asynchrone Steuerung f
binäre Steuerung f
digitale Steuerung f
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung f
| control
safety-related control
analog control, analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control
|
Stringenz f
| compelling nature
|
Toilette f, WC n
Toiletten pl, WCs pl
Wo ist die Toilette?
auf Toilette gehen, die Toilette besuchen
| toilet, lavatory, bathroom, restroom Am., throne coll. Am.
toilets, lavatories, bathrooms, restrooms
Where's the bathroom?
to go to the toilet, to go to the restroom, to call upon nature coll.
|
Widerwärtigkeit f
| disgusting nature, objectionable nature
|
Zwiespältigkeit f
| conflicting nature
|
ähnlich
| related
|
altersbedingt adj
| age-related
|
angeboren adv
| by nature, naturally
|
angeheiratet adj
| related by marriage
|
anverwandt adj
| related, akin, affined
|
anwenderbezogen adj
| user-related
|
auditiv adj, das Gehör betreffend med.
| auditory, hearing-related
|
berichten, erzählen v
berichtend, erzählend
berichtet, erzählt
berichtet, erzählt
berichtete, erzählte
| to relate
relating
related
relates
related
|
beruflich bedingt
| job-related
|
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
| to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
|
biliär adj, Gallen... med.
| biliary, bile-related
|
grausam, blutrünstig adj
grausame Natur
| red in tooth and claw
nature red in tooth and claw
|
bronchopulmonal, Lungen... med.
| bronchopulmonary, chest-related
|
buccal, zur Wange gehörend med.
| buccal, cheek-related
|
chromosomal adj, die Chromosomen betreffend med.
| chromosomal, chromosome-related
|
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen adj
| earnings-related
|
erfolgsabhängig adj
| success-related
|
erfolgsabhängig adj econ.
| profit-related
|
fallbezogen adj
| case-related
|
gutmütig
| of good nature
|
mamillarisch adj, zur Brust gehörend anat.
| mammary, breast-related
|
naturnah adj
| pristine, nature-related
|
naturverbunden sein, naturnah leben
| to live in close touch with nature
|
neural adj, Nerven betreffend anat.
| neural, nerve-related
|
okular adj, das Auge betreffend anat.
| ocular, eye-related
|
ophthalmisch, das Auge betreffend med.
| ophthalmic, eye-related
|
ovarial adj, den Eierstock betreffend med.
| ovarian, ovary-related
|
praxisbezogen adj
| related to practice, in practice
|
projektbezogen adj
| project-related
|
sicherheitsrelevant adj
| security-related
|
sicherheitstechnisch adj
| safety-related
|
venös adj anat.
| venous, vein-related
|
verwandt adj
verwandter
am verwandtesten
verwandt mit
verwandt adv
entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein
| related
more related
most related
related to
relatedly
to be distantly related
|
von prp, +Dativ
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen, aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
| by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
|
wesensfremd adj
| foreign to sb.'s nature, different in nature
|
wesensverwandt adj
| similar in character, simila in nature
|
zusammengehörig adj
| matching, related, connected, belonging together
|
zusammenhängen v (mit)
zusammenhängend
zusammengehängt
| to relate
relating
related
|
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
| to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
|
palpebral, das Augenlid betreffend adj med.
| palpebral, eyelid-related
|
urinal adj, den Harn betreffend med.
| urinary, urine-related
|
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
| Nature made human, and then broke the mould.
|
Es liegt ihr in der Natur.
| It's in her nature.
|
Es liegt in der Natur der Sache., Es liegt in der Natur der Dinge.
| It is in the nature of things.
|
von Natur aus
| by nature
|
Gutartigkeit
| good nature
|
zeitweilig
| intermittent nature
|
verwandtere
| more related
|
verwandteste
| most related
|
Beschaffenheit, Natur
| nature
|
Natur
| nature
|
Störungsart
| nature of fault
|
berichtet
| related
|
verwandt
| related
|
angeheiratet
| related by marriage
|
verwandt mit
| related to
|
sicherheitsgerichtete Steuerung
| safety-related control
|
ein Naturliebhaber
| a lover of nature
|
etwas von dieser Art
| a thing of this nature
|
sein großzügiges Wesen
| his generous nature
|
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit
| beauty created by man and nature
|
Naturschutzgebiet
| nature-sanctuary
|
nach der Eigenart unseres Geschäfts
| according to the nature of our business
|
nur vorübergehend
| of a temporary nature only
|
über die Art des Geschäfts
| about the nature of the business
|
menschliche Natur
| human nature
|
Naturschutzgebiet
| nature reserve
|
verwandt mit
| related to (sth)
|
Ausgeglichenheit f; Gleichmut m
| evenness; even nature
|
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.
| committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
die Außenwelt f psych.
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
| the outer world
Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
|
Baunebengewerke pl
| related trades; ancillary trades
|
(natürliche) Beschaffenheit f
die Beschaffenheit von Gasen
| nature
the nature of gases
|
Brisanz f
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
| explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him.
|
Bundesnaturschutzgesetz n jur.
| Federal Act for the Protection of Nature
|
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös.
| drug crime; drug-related crime; narcotics crime
|
Drogenstrich m ugs.
| drug-related prostitution
|
Drogentote m f; Drogentoter
Drogentoten pl; Drogentote
| drug-related death
drug-related deaths
|
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)
| Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG
|
Einssein n; vollkommene Verbundenheit (mit jdm. etw.)
ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur
| oneness (with sb. sth.)
a sense of oneness with nature
|
Fachsemester n stud.
Fachsemester pl
| subject-related term; subject-related semester
subject-related terms; subject-related semesters
|
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin.
private Finanzierung
staatliche Finanzierung
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
| financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
private funding
governmental funding
the nature and amount of the financial support
to finance fund an interregional project
to provide financing funding financial support for sth.
|
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage +Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage +Gen. befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
| issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
|
Frohnatur f (optimistischer Mensch)
eine Frohnatur sein
| cheerful person; cheerful nature
to be a Pollyanna Am.
|
großzügige Gaben pl; Überfülle f poet.
die Gaben der Natur
Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.
| bounty poet.
the bounty of nature; nature's bounty
Let's thank the Lord for his bounty.
|
Gegensätzlichkeit f (von etw.)
| contrasting nature (of sth.)
|
Gemüt n; Gemütsart f; Naturell n; Wesen n psych.
ein sonniges Gemüt Wesen haben
herzliche Gemütsart
seine freundliche Art
| disposition; nature
to have a sunny disposition
genial disposition
his cheerful disposition
|
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur.
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
| minor nature of the offence crime (criminal law)
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
|
Gesteinsart f; Gebirgsart f geol.
| nature of rock; rock
|
Grün n (grüne Vegetation) geogr.
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen
ins Grüne gehen v
Grünen; Grüne Partei f pol.
Bündnis 90 Die Grünen Dt.
| greenery (green vegetation)
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery
to go into nature
Green Party
Alliance 90 The Greens
|
Krankheit f (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur.
kriegsbedingte Krankheiten
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
| sickness
war-related sicknesses
the number of working days lost due to sickness
insurance against long-term sickness and unemployment
She missed work due to sickness.
|
Ladungsunfall m
Ladungsunfälle pl
| cargo-related accident
cargo-related accidents
|