Naturschutzgebiet | nature-sanctuary |
Art einer Bewegung | nature of a motion |
der Natur der Verpackung innewohnend | through the nature of the packaging |
der Natur der Ware innewohnend | through the nature of the goods |
die gefährliche Eigenart einer Ware | the dangerous nature of a good |
die Natur der Ware, die Art der Ware | the nature of the goods |
geheime Eigenart | secret nature |
ihrer Natur nach | by their nature |
Laune der Natur | freak of nature |
Natur, Wesen, Beschaffenheit | nature |
Naturgeheimnis | secret of nature |
Naturgesetz | law of nature |
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit | regard being had to their nature |
Wesen einer Erfindung | nature of an invention |
Ausgeglichenheit f | evenness, even nature |
Bedingungslosigkeit f | unquestioning nature |
Bundesnaturschutzgesetz n | Federal Act for the Protection of Nature |
Eigenart f, Wesensart f | particular nature |
jdm. in Fleisch und Blut übergehen | to become second nature to sb. |
Fragwürdigkeit f | dubious nature |
|
Frohnatur f | cheerful person, cheerful nature |
Gemüt n, Gemütsanlage f, Gemütsart f, Sinnesart f, Naturell n, Temperament n Gemüter pl, Gemütsarten pl, Veranlagungen pl sonniges Gemüt herzliche Gemütsart die Gemüter beruhigen | disposition, nature natures cheerful disposition genial disposition to put oil on troubled waters |
Gutartigkeit f | good nature |
Gutmütigkeit f jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature to presume upon sb.'s good nature |
Heiligtum n, Altarraum m Heiligtümer pl | sanctuary sanctuaries |
Landschaftsschutzgebiet n | nature preserve |
Laune f Launen pl Launen der Natur | vagary vagaries vagaries of nature |
Lehrpfad m Lehrpfade pl | nature trail nature trails |
Menschenkenntnis f | knowledge of human nature, insight into human nature |
Natur f | nature |
Natur f, Beschaffenheit f die menschliche Natur zurückhaltender Natur sein | nature human nature to be of a retiring nature |
Naturfreund m Naturfreunde pl | nature lover nature lovers |
Naturgesetz n Naturgesetze pl | law of nature laws of nature |
Naturgewalt f Naturgewalten pl | force of nature forces of nature |
Naturkatastrophen pl | calamities of nature |
Naturreich n | kingdom of nature |
Naturschutz m | nature conservancy |
Naturschutzgebiet n, Naturreservat n Naturschutzgebiete pl, Naturreservate pl | nature reserve, conservation area nature reserves, conservation areas |
Notdurft f | nature's call |
|
Problematik f | problematic nature |
Schutzgebiet n, Zufluchtsort m | sanctuary |
Schutzzone f | sanctuary, protection zone, protected zone |
Stringenz f | compelling nature |
Toilette f, WC n Toiletten pl, WCs pl Wo ist die Toilette? auf Toilette gehen, die Toilette besuchen | toilet, lavatory, bathroom, restroom Am., throne coll. Am. toilets, lavatories, bathrooms, restrooms Where's the bathroom? to go to the toilet, to go to the restroom, to call upon nature coll. |
Vogelschutzgebiet n | bird sanctuary |
Walschutzzone f Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition |
Widerwärtigkeit f | disgusting nature, objectionable nature |
Zwiespältigkeit f | conflicting nature |
angeboren adv | by nature, naturally |
grausam, blutrünstig adj grausame Natur | red in tooth and claw nature red in tooth and claw |
gutmütig | of good nature |
naturnah adj | pristine, nature-related |
naturverbunden sein, naturnah leben | to live in close touch with nature |
von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht | by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success |
wesensfremd adj | foreign to sb.'s nature, different in nature |
wesensverwandt adj | similar in character, simila in nature |
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
Es liegt ihr in der Natur. | It's in her nature. |
Es liegt in der Natur der Sache., Es liegt in der Natur der Dinge. | It is in the nature of things. |
von Natur aus | by nature |
Gutartigkeit | good nature |
zeitweilig | intermittent nature |
Beschaffenheit, Natur | nature |
Natur | nature |
Störungsart | nature of fault |
Heiligtum | sanctuary |
Heiligtum, Heiligtums | sanctuary |
ein Naturliebhaber | a lover of nature |
etwas von dieser Art | a thing of this nature |
sein großzügiges Wesen | his generous nature |
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit | beauty created by man and nature |
Vogelreservat | bird sanctuary |
Wildreservat | game sanctuary |
Naturschutzgebiet | nature-sanctuary |
nach der Eigenart unseres Geschäfts | according to the nature of our business |
nur vorübergehend | of a temporary nature only |
über die Art des Geschäfts | about the nature of the business |
menschliche Natur | human nature |
Naturschutzgebiet | nature reserve |
Asylrecht n soc. Kirchenasyl n das Asylrecht verletzen | sanctuary church sanctuary to break the sanctuary |
Ausgeglichenheit f; Gleichmut m | evenness; even nature |
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol. | committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations. |
(natürliche) Beschaffenheit f die Beschaffenheit von Gasen | nature the nature of gases |
Brisanz f Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him. |
Bundesnaturschutzgesetz n jur. | Federal Act for the Protection of Nature |
Einssein n; vollkommene Verbundenheit (mit jdm. etw.) ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur | oneness (with sb. sth.) a sense of oneness with nature |
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin. private Finanzierung staatliche Finanzierung die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung zur Finanzierung eines interregionalen Projekts eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren | financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) private funding governmental funding the nature and amount of the financial support to finance fund an interregional project to provide financing funding financial support for sth. |
Frohnatur f (optimistischer Mensch) eine Frohnatur sein | cheerful person; cheerful nature to be a Pollyanna Am. |
großzügige Gaben pl; Überfülle f poet. die Gaben der Natur Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. | bounty poet. the bounty of nature; nature's bounty Let's thank the Lord for his bounty. |
Gegensätzlichkeit f (von etw.) | contrasting nature (of sth.) |
Gemüt n; Gemütsart f; Naturell n; Wesen n psych. ein sonniges Gemüt Wesen haben herzliche Gemütsart seine freundliche Art | disposition; nature to have a sunny disposition genial disposition his cheerful disposition |
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur. ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | minor nature of the offence crime (criminal law) to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence |
Gesteinsart f; Gebirgsart f geol. | nature of rock; rock |
Grün n (grüne Vegetation) geogr. im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen ins Grüne gehen v Grünen; Grüne Partei f pol. Bündnis 90 Die Grünen Dt. | greenery (green vegetation) to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery to go into nature Green Party Alliance 90 The Greens |
Heiligtum n; heilige Stätte f; Allerheiligstes n relig. Heiligtümer pl; heilige Stätten pl | sanctuary sanctuaries |
Hort m geh. (Zufluchtsort) ein Ort des Friedens | refuge; shelter a haven of peace; a sanctuary |
Landschaftsschutzgebiet n Landschaftsschutzgebiete pl | nature preserve nature preserves |
Laune f Launen pl die Launen der Natur die Launen Kapriolen des Wetters | vagary vagaries the vagaries of nature the vagaries of the weather |
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol. Laune des Schicksals Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. | freak of nature; freak freak of fate The snowfall in June was a freak of nature. By through some freak of fate they survived the shipwreck. |
ewiges Licht n relig. | everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp |
Menschenkenntnis f | knowledge of human nature; insight into human nature |
Natur f (natürliche Umwelt) envir. die Schönheit der Natur zurück zur Natur geschützte Arten aus der Natur entnehmen | nature (natural environment) the beauty of nature back to nature to take protected species from the wild |
Naturell n; Natur f; Wesen n; Gemütsart f (einer Person) Er ist sehr zurückgezogen. gutmütig Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt. | nature (of a person) He is of a retiring nature. of good nature It's in his nature. |
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) von Natur aus die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | nature (of things) by nature human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things young people often rebel against their parents. |
Naturgesetz n Naturgesetze pl Es ist kein Naturgesetz dass wir länger arbeiten sollen wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. | law of nature laws of nature It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. |
Naturlehrpfad m Naturlehrpfade pl | natural trail; nature study trail natural trails; nature study trails |
Naturschutz m envir. unter Naturschutz stehen | nature conservation; nature conservancy; nature protection to be protected; to be a protected animal |
Naturschutzgebiet n; Naturreservat n envir. Naturschutzgebiete pl; Naturreservate pl | nature reserve; conservation area nature reserves; conservation areas |
gemeinnützige Naturschutzorganisation f envir. | Nature Conservancy Am.; Nature conservancy of Canada NCC Can. |
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor. Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor. | the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. I have to pay a visit. (to the loo john) the call of nature (need to urinate) humor. Nature calls. (urge to urinate) humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor. |
Prozesshaftigkeit f (einer Sache) | processual nature; processuality (of sth.) |
Pulsverhalten n med. | nature of the pulse |
einer Sache eigen sein; innewohnen geh.; zum Wesen einer Sache gehören v Kreativität gehört zum Wesen des Menschen. | to be intrinsic to sth. Creativity is intrinsic to human nature. |
Schutzgebiet n; Reservat n (für etw.) envir. bot. zool. Schutzgebiete pl; Reservate pl Vogelschutzgebiet n; Vogelreservat n | sanctuary; reserve (for sth.) sanctuaries; reserves bird sanctuary; bird reserve |
Schutzzone f Schutzzonen pl | sanctuary; protection zone; protected zone sanctuaries; protection zones; protected zones |
Selbstverständlichkeit f etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course Br. to regard sth. as a matter of course Br. like a duck takes the water fig. to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Stringenz f; Schlüssigkeit f | compelling nature |
Unwiderruflichkeit f; Unabänderlichkeit f +Gen. | irrevocability; irrevocableness; irrevocable nature; unalterability (of sth.) |
WC n (Ort privat und öffentlich); Toilette f (Ort selten privat); Abort m (Ort öffentlich Amtssprache) (veraltet) WCs pl; Toiletten pl; Aborte pl Wo ist die Toilette? Darf ich Ihr WC benutzen benützen? Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen benützen? (formell) Könnten Sie mir sagen wo ich die Toiletten finde? Wo finde ich denn bitte die Toiletten? Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette Herrentoilette? auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden ugs. | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) Br.; restroom (public) Am.; the ladies' the gents' (toilet) (public) Br.; the ladies' room the mens' room (public) Am.; washroom (public) Am. Can.; lavatory (public) (formal); WC (only on signs) toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies' the mens' rooms; washrooms; lavatories; WCs Where's the bathroom?; Where is the toilet? Can I use your bathroom please? Excuse me could I please use your facilities? (formal) Could you point me in the direction of the toilets Br. restrooms Am. please? Excuse me where will I find the toilets Br. restrooms Am.? Where is the Ladies' the Gents' Br. the ladies' room the men's room Am. please? to go to use the toilet Br. restroom Am.; to answer the call of nature coll. |
Walschutzzone f Walschutzzonen pl Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien Frankreich Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy France Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition |
Wesen n; besonderer Charakter m; besondere Merkmale pl (einer Sache) | particular nature (of a matter) |
Widerwärtigkeit f | disgusting nature; objectionable nature |
Wildschutzgebiet n; Wildreservat n Wildschutzgebiete pl; Wildreservate pl | game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries |
Zuflucht f Zufluchten pl an einem Ort Zuflucht suchen Zuflucht finden | refuge; sanctuary refuges; sanctuaries to take seek refuge in a place to find sanctuary |
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Refugium n geh. (für jdn.) Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Refugien pl (an einem Ort) Zuflucht suchen finden | place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries to seek find sanctuary (in a place) |
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. | to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect. |
anders geartet sein | to be different in nature |
angeboren adv | by nature; naturally |
jdn. aufklären (über bezüglich etw.) v Ich darf Sie aufklären: Er klärte mich darüber auf worin das Experiment bestand. | to enlighten sb. (as to on about sth.) Let me enlighten you: He enlightened me as to the nature of the experiment. |
etw. ausnutzen; etw. ausnützen Süddt. Ös. Schw. v ausnutzend; ausnützend ausgenutzt; ausgenützt Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus. Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt. Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus um ihnen Versicherungen zu verkaufen. Wenn du mich fragst nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus. | to take advantage of sth.; to trade on sth. taking advantage of; trading on taken advantage of; traded on I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. Don't lend him the car - he is taking advantage of you. We took full advantage of the hotel facilities. They trade on people's insecurity to sell them insurance. If you ask me they're just trading on her good nature. |
etw. als etw. ausweisen; widmen v (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet. | to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve. |
grausam; blutrünstig adj grausame Natur | red in tooth and claw nature red in tooth and claw |
etwas dafürkönnen v Was kann ich denn dafür dass ... Kann ich was dafür wenn ich ein Virus krieg? ugs. Ich kann ja nichts dafür dass ich großgewachsen bin. | to be sb.'s fault Is it my fault that ... How is it my fault if I get a virus? It's really not my fault that nature made me tall. |
nichts dafürkönnen v (es nicht bewusst steuern können) psych. Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so. | not to be able to help it He can't help it. It's in his nature. |
dringendes Bedürfnis n (Harndrang Stuhldrang) humor. med. ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen | nature's call to hear answer natur's call |
jdn. erden v (davor bewahren den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich. | to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded. |
fremd adj jdm. einer Sache fremd sein Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd. Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. | foreign to be foreign to sb. sth. The language of finance is foreign to me. Aggressiveness is completely foreign to his nature. |
geartet adj Dieser Fall ist anders geartet. | natured; disposed; mannered The nature of this problem is different. |
geringfügig adj (Strafrecht) jur. geringfügiges Delikt | of minor nature (criminal law) offence of minor nature |
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur. gesetzlich geschützter Name rechtlich geschützte Marke rechtlich geschützte Daten proprietäre Software rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum | proprietary proprietary name. proprietary brand proprietary data proprietary software industrial property of a proprietary nature |
gutmütig adv | of good nature |
identitätslos; leer adj; ohne inneres Wesen ohne Eigennatur; ohne Kern | identityless; devoid of an inherent nature |
etw. implizieren; besagen; bedeuten v; auf etw. schließen lassen v implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen Daraus ergibt sich dass ... Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität. Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden. | to imply sth. implying implied implies implied This implies that ... High profits do not necessarily imply high quality. The nature of the rock implies suggests that it is volcanic in origin. No waiver by me can be implied from this. |
naturbegabt adj | gifted by nature |
naturbezogen adj | nature-related |
naturfern; naturfremd adj | distant from nature |
naturliebend; naturverbunden adj | nature-loving |
naturnah adj naturnahe Lebensräume naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions semi-national habitats semi-natural management of forests The production should be as compatible with nature as possible. |
naturverbunden sein; naturnah leben v | to live in close touch with nature |
noch am ehesten adv das noch am ehesten erreichbare Ziel das noch am ehesten finanzierbare Projekt Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek. Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. | most; most likely the most achievable goal the most affordable project She is most likely to be found in the library. Interventions of this nature are the most likely to be effective. |
organisch adv organisch bedingt adj med. Die Störung ist organisch bedingt. med. | organically; organicly organically caused The disorder is organic in nature. |