Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
newly built
Englisch Deutsch Übersetzung
Neubauwohnung
f
Neubauwohnungen
pl
newly-built flat
newly-built flats
billig und schäbig gebautes Haus
jerry-built house
eingebauter Stabilisator
built-in stabilizer
frisch gelegt
newly-laid
frisch gestrichen
newly-painted
ganz neu
newly-made
neu angeordnet, neu gestaltet
newly-arranged
neu entdeckt
newly-discovered
neu gewählt
newly-elected
neuvermählt
newly-married
Angerdorf
n
village built around a village green
Baubestandsplan
m
Baubestandspläne
pl
as-built drawing
as-built drawings
Bereich
m
, Gebiet
n
, Fläche
f
, Areal
n
, bestimmter Bereich
Bereiche
pl
bebautes Gebiet, bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
Bestandszeichnung
f
as-built drawing
Bundesland
n
die alten Bundesländer
pol.
die neuen Bundesländer
pol.
(federal) state, land
the old West German states
the newly-formed German states
Druckaufbau
m
techn.
pressure built-up
Einbauküche
f
Teil einer Einbauküche
fitted kitchen, built-in kitchen
kitchen unit
Einbauschrank
m
Einbauschränke
pl
built-in cupboard, built-in wardrobe
built-in cupboards
Haus
n
Häuser
pl
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben, zu Hause bleiben
house
houses
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in, to stop in
Neuanfertigung
f
(Produkt)
newly-made article
Revisionspläne
pl
as-built drawings
Schwellenland
n
pol.
Schwellenländer
pl
newly industrializing country (NIC)
newly industrializing countries
Spende
f
mit Hilfe von Spenden
mit Spenden gebaut werden
subscription
by public subscription
to be built by subscription
Spezialanfertigung
f
custom-built
Wasserburg
f
castle built in water, moated castle
bauen, aufbauen
v
bauend, aufbauend
gebaut, aufgebaut
er
sie baut
ich
er
sie baute
er
sie hat
hatte gebaut
schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen
to build {built, built}, to build up
building, building up
built, built up
he
she builds
I
he
she built
he
she has
had built
to jerry-build {jerry-built, jerry-built}
einbauen
v
einbauend
eingebaut
to build in
building in
built in
eingebaut
adj
built-in, built in, plumbed-in
errichten, gründen, bilden
v
errichtend, gründend, bildend
errichtet, gegründet, gebildet
errichtet, gründet, bildet
errichtete, gründete, bildete
to build {built, built}
building
built
builds
built
gutgebaut
well built
jungverheiratet, jungvermählt
newly wed
mauern
v
mauernd
gemauert
to build, to lay bricks
building, laying bricks
built, laid bricks
neu
adv
newly
neu erbaut
adj
newly constructed
neuerdings
adv
newly
neulich
adv
newly
spezialgefertigt, speziell angefertigt
adj
purpose-built
stabil gebaut
solidly built, solid
stattlich, kräftig gebaut
adj
well-built
unsolide
adj
unsolide gebaut
flimsy, shoddy
jerry-built
unterkellern
v
unterkellernd
unterkellert
to build with a cellar
building with a cellar
built with a cellar
vierschrötig, gedrungen
adj
square-built
zugebaut
adj
built up
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having a house built.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a day either.
erb. : erbaut
built, erected
bebautes Gebiet
built-up area
aufgebaut, gebaut
built
gebaut
built
eingebaut
built in
zugebaut
built up
neu
newly
neuerdings
newly
neuere
newly
neulich
newly
jungverheiratete
newly wed
vierschroetig
square built
bauen
to build (built,built)
ein Haus bauen lassen
to have a house built
gutgebaut, gutgebaute
well built
baute
built
gut gebaut
well-built
geschlossene Ortschaft
built-up area
neuerschaffen, neugegründet
newly-created
Argwohn
m
; Verdacht
m
Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
suspicion
People who have newly arrived are regarded with suspicion.
Aufsteiger
m
; aufgestiegene Mannschaft
f
sport
Aufsteiger
pl
; aufgestiegene Mannschaften
pl
gerade aufgestiegene Mannschaft
promoted team
promoted teams
newly promoted team
Backofen
m
; Backröhre
f
; Röhre
f
ugs.
; Backrohr
n
Ös.
; Rohr
n
ugs.
Ös.
Backöfen
pl
; Backröhren
pl
; Röhren
pl
; Backröhren
pl
(separater) Backofen
Backröhre (im Herd)
(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
baking oven; oven
baking ovens; ovens
built-in oven
built-under oven
draw-plate baking oven
Baubestandsplan
m
; Bestandsplan
m
Baubestandspläne
pl
; Bestandspläne
pl
as-built drawing
as-built drawings
Boot
n
; Kahn
m
Boote
pl
; Kähne
pl
Klinkerboot
n
im gleichen Boot sitzen
übtr.
kleines Boot; Nussschale
f
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
übtr.
boat
boats
clincher-built boat
to be in the same boat
fig.
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project.
fig.
Bundesland
n
Bundesländer
pl
die alten Bundesländer
pol.
die neuen Bundesländer
pol.
(federal) state; land; (German) Bundesland
(federal) states; (German) Bundeslaender
the old West German states Bundeslaender
the newly-formed German states Bundeslaender
Einbauküche
f
Teil einer Einbauküche
fitted kitchen; built-in kitchen
kitchen unit
Einbauschrank
m
Einbauschränke
pl
begehbarer Schrank
built-in cupboard; cupboard
Br.
; built-in wardrobe
Br.
; fitted wardrobe
Br.
; wardrobe
Br.
built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes
walk-in cupboard
Br.
; walk-in closet
Am.
; closet
Am.
Geschirrspülmaschine
f
; Spülmaschine
f
; Geschirrspüler
m
Geschirrspülmaschinen
pl
; Spülmaschinen
pl
; Geschirrspüler
pl
Einbaugeschirrspüler
m
den Geschirrspüler einräumen ausräumen
dishwasher
dishwashers
built-in dishwasher
to load unload the dishwasher
Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
; Zimmerdecke
f
; Decke
f
arch.
Geschossdecken
pl
; Geschoßdecken
pl
; Zimmerdecken
pl
; Decken
pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
Scheindecke
f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen
ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorated ceiling; plafond
to install a ceiling (to ceil)
to ceil
obs.
to hit the ceiling
Haus
n
Häuser
pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch
Am.
Kraweelbau
m
naut.
in Kraweelbauweise
carvel build
carvel-built
Montage
f
; Befestigung
f
; Aufbau
m
schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
Aufbau mit Gestelleinschüben
Schalttafel-Aufbau
m
Aufbauausführung
f
auto
mounting
float mounting
rack mounting
panel mounting
surface-mounting type; built-on execution
Neubauwohnung
f
Neubauwohnungen
pl
newly-built flat
newly-built flats
Neuverheirateten
pl
the newly-weds
Nichts
n
vor dem Nichts stehen
etw. aus dem Nichts aufbauen
aus dem Nichts aufgebaut
aus dem Nichts auftauchen
nothing
to be left with nothing
to build sth. up out of nothing
built up out of nothing
to show up from out of nowhere
Pressglimmer
m
; Mikanit
n
min.
micanite; built-up mica; remica
Schachtelkonstruktion
f
(Spritzkörper)
built-up construction
Schwellenland
n
pol.
Schwellenländer
pl
newly industrialized country; newly industrialised country NIC ; emerging country; fast developing country
newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries
Sorgenkind
n
übtr.
Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.
one's biggest worry; problem number one
The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.
Stabilisator
m
Stabilisatoren
pl
automatischer Stabilisator
eingebauter Stabilisator
stabilizer
stabilizers
automatic stabilizer
built-in stabilizer
Stülpdecke
f
; gestülpte Holzdecke
f
Stülpdecken
pl
; gestülpte Holzdecken
pl
clincher-built ceiling
clincher-built ceilings
Telefonapparat
m
; Telefon
n
; Fernsprechapparat
m
(veraltet); Fernsprecher
m
(veraltet)
telco.
Telefonapparate
pl
; Telefone
pl
; Fernsprechapparate
pl
; Fernsprecher
pl
eingebautes Telefon; Einbautelefon
n
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt.
telephone set; telephone; phone
telephone sets; telephones; phones
built-in telephone
on the phone
to answer the phone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you.
Todesopfer
n
; Toter
m
(Statistik)
Todesopfer
pl
; Toten
pl
Kriegstote
pl
Unfalltote
pl
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
fatality (statistics)
fatalities
war fatalities
accident fatalities
The accident claimed three lives.
The crash caused one fatality and several serious injuries.
80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
Trutzburg
f
; Gegenburg
f
; Belagerungsburg
f
hist.
castle built for the purpose of besieging an enemy's castle
Wasserburg
f
castle built in water; moated castle
Wohnimmobilie
f
; Wohnobjekt
n
Wohnimmobilien
pl
; Wohnobjekte
pl
baufällige Wohnimmobilie
entkernte Wohnimmobilie
gehobene Wohnimmobilie
herkömmliche konventionelle Wohnimmobilie
hochwertige Wohnimmobilie
Wohnimmobilie im Bau
leer stehende leerstehende Wohnimmobilie
marktgängige Wohnimmobilie
neu erbaute Wohnimmobilie
Wohnimmobilie in Bestzustand 1a-Zustand
sanierte Wohnimmobilie
trendige Wohnimmobilie
überalterte Wohnimmobilie
umfunktionierte konvertierte umgenutzte Wohnimmobilie
unbewohnbare Wohnimmobilie
residential property
residential properties
dilapidated residential property
gutted residential property
upmarket upscale residential property
conventional residential property
high-quality residential property; high-end residential property
residential property under construction
vacant residential property; unoccupied residential property
standard residential property
newly constructed residential property
residential property in mint condition
refurbished residential property; rehabilitated residential property
trendy residential property
obsolete residential property
converted residential property
uninhabitable residential property
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren
v
aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
etw. verbauen (schlecht bauen)
to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
to built construct sth. badly; to make a mess of a building
sich (selbst) aufschaukeln
v
sich aufschaukelnd
sich aufgeschaukelt
Es hat sich selbst aufgeschaukelt.
to build (itself oneself) up
building up
built up
It built itself up.
bauen; aufbauen
v
bauend; aufbauend
gebaut; aufgebaut
er sie baut
ich er sie baute
er sie hat hatte gebaut
Druck aufbauen
schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
to build {built; built}; to build up
building; building up
built; built up
he she builds
I he she built
he she has had built
to build up pressure
to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
No new houses may be built in this area.
bebautes verbautes
Ös.
Gebiet; bebautes Gelände
adm.
built-up area
drahtig; sehnig
adv
anat.
ein drahtig gebauter Jugendlicher
wirily
a wirily built youth
eingebaut
adj
built-in; built in; plumbed-in
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut
adj
custom-built
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten
v
entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
auftretende Probleme
Wenn neuer Bedarf entsteht ...
die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
to emerge (start to exist)
emerging
emerged
emerging problems
When new needs emerge ...
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
the newly-emerging national consciousness in the 19th century
New competitors emerge.
erbaut
adj
erb.
arch.
built; erected
errichten; gründen; bilden
v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
to build {built; built}
building
built
builds
built
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen
geh.
; etw. kreieren
art
v
ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
etw. aus dem Nichts erschaffen
ein neu eigens geschaffener Posten
Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Es macht ihm Spaß neue Speisen zu kreieren.
Die Firma versucht sich ein junges dynamisches Image zu geben verpassen
ugs.
.
to create sth. (something new)
creating
created
to create sth. out of nothing
a newly specially created post
According to the Bible the world was created in six days.
He enjoys creating new dishes.
The company is trying to create a young energetic image.
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
gegründet
adj
gegr.
neu gegründet
established est. estab. ; founded; formed
newly formed
jungverheiratet; jungvermählt
adj
newly wed
mauern
v
mauernd
gemauert
to build; to lay bricks
building; laying bricks
built; laid bricks
scharfgebaut
adj
(Schiff)
naut.
clip-built (ship)
(aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen
v
zool.
schlüpfend; ausschlüpfend
geschlüpft; ausgeschlüpft
frisch geschlüpft
Alle Küken sind geschlüpft.
to hatch; to hatch out; to be hatched
hatching
hatched
newly hatched
All the chicks have hatched out.
selbst ... (in Zusammensetzungen)
selbst ernannt; selbsternannt
selbst erstellt; selbsterstellt
selbst finanziert; selbstfinanziert
selbst gebaut; selbstgebaut
selbst gemalt; selbstgemalt
self- ... (in coumpounds)
self-proclaimed
self-compiled
self-financed
self-built
self-painted
spezialgefertigt; speziell angefertigt
adj
purpose-built
stabil gebaut
solidly built; solid
stattlich; kräftig gut gebaut; muskulös
adj
Er hat eine sehr gute Figur.
well-built
He's very well-built.
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige
adj
ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
Literatur und Technik passen nicht zusammen.
unlikely (only before noun)
an unlikely candidate for the position
They have built hotels in the most unlikely places.
Literature and technology are an unlikely couple.
unsolide; nicht stabil
adj
unsolide gebaut
flimsy; shoddy
jerry-built
verheilen; abheilen
v
med.
verheilend; abheilend
verheilt; abgeheilt
es verheilt; es heilt ab
es verheilte; es heilte ab
es ist war verheilt; es ist war abgeheilt
unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
eine frischverheilte Wunde
to heal (up)
healing
healed
it heals (up)
it healed (up)
it has had healed (up)
unhealed
a newly healed wound
vierschrötig; gedrungen
adj
square-built
sich gegen etw. wappnen
v
sich wappnend
sich gewappnet
gewappnet sein
to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.
arming oneself; building resilience; equipping oneself properly
armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly
to be forearmed
etw. zubauen
v
zubauend
zugebaut
to build up () sth.; to fill in () sth.
building up; filling in
built up; filled in
Einbauaggregat
n
mach.
techn.
built-in unit
Einbaufilter
m
techn.
built-in filter
Einbaumotor
m
mach.
built-in-motor
Einbauschalter
m
techn.
built-in switch
Elektro-Einbauschalter
m
techn.
electric built-in switch
Einbauservice
m
built-in service
Einbaustromversorgung
f
electr.
techn.
built-in power
Einbausystem
n
techn.
mach.
built-in system
Einbautransformator
m
techn.
electr.
built-in transformer
Einbauzylinder
m
mach.
techn.
built-in cylinder
Backofen
m
; Ofen
m
ugs.
; Backröhre
f
; Röhre
f
ugs.
; Backrohr
n
Ös.
; Rohr
n
ugs.
Ös.
Backöfen
pl
; Öfen
pl
; Backröhren
pl
; Röhren
pl
; Backrohre
pl
; Rohre
pl
(separater) Backofen
Backröhre (im Herd)
(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
baking oven; oven
baking ovens; ovens
built-in oven
built-under oven
draw-plate baking oven
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Betriebssoftware
f
im eingebauten Festspeicher
comp.
electr.
Steuerungssoftware im Festspeicher
firmware (operating software in a built-in ROM)
controller firmware
Boot
n
naut.
Boote
pl
Fischerboot
n
Flachbodenboot
n
; flaches Angelboot
n
Gummiboot
n
Kielboot
n
(für die Binnenschifffahrt)
hist.
Klinkerboot
n
Ruderboot
n
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
n
Sportboot
n
im gleichen Boot sitzen
übtr.
kleines Boot; Nussschale
f
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem im selben Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
übtr.
boat (small vessel)
boats
fishing boat
flat-bottomed fishing boat; bateau
Am.
; johnboat
Am.
; jonboat
Am.
rubber boat
keelboat; poleboat
clincher-built boat
rowboat; rowing boat
Br.
coracle
sports boat; recreational craft
to be in the same boat
fig.
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project.
fig.
Einbauschrank
m
Einbauschränke
pl
begehbarer Schrank
built-in cupboard; cupboard
Br.
; built-in wardrobe
Br.
; fitted wardrobe
Br.
; wardrobe
Br.
; built-in closet
Am.
; built-in press
Ir.
Sc.
built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses
walk-in cupboard
Br.
; walk-in closet
Am.
; closet
Am.
Gebiet
n
; Gelände
n
; Fläche
f
(Raumplanung)
geogr.
pol.
bebautes verbautes
Ös.
überbautes
Schw.
Gebiet Gelände
n
; bebaute verbaute
Ös.
überbaute
Schw.
Fläche
f
unbebautes unverbautes
Ös.
unüberbautes
Schw.
Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute
Ös.
unüberbaute
Schw.
Fläche
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich
m
Dt.
; grüne Wiese
ugs.
(Raumplanung)
area; land (spatial planning)
built-up area; developed land
undeveloped land; unimproved property
Am.
non-accessed land
Br.
; unserviced land
Am.
open land; non-zoned land; greenfields
Br.
undeveloped peripheral area
Br.
; undeveloped outskirs area
Am.
; rural outskirts
Am.
; white land
Br.
obs.
(spatial planning)
Geschirrspülmaschine
f
; Spülmaschine
f
; Geschirrspüler
m
; Abwaschmaschine
f
Schw.
Geschirrspülmaschinen
pl
; Spülmaschinen
pl
; Geschirrspüler
pl
; Abwaschmaschinen
pl
Einbaugeschirrspüler
m
den Geschirrspüler einräumen ausräumen
dishwasher
dishwashers
built-in dishwasher
to load unload the dishwasher; to fill empty the dishwasher
Grundstücksfläche
f
Grundstücksflächen
pl
bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche
plot area
Br.
; lot area
Am.
plot areas; lot areas
permissible built area of the a plot
Br.
lot
Am.
Haus
n
Häuser
pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
Ich komm nicht viel aus dem Haus.
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch
Am.
I don't get out of the house much.
Klinker
m
(Bootsbau)
naut.
geklinkert
clinker (boat building)
clinker built; lapstrake
Messschraube
f
; Mikrometerschraube
f
; Mikrometer
n
techn.
Messschrauben
pl
; Mikrometerschrauben
pl
; Mikrometer
pl
Einbaumessschraube
f
micrometer screw gauge; micrometer
micrometer screw gauges; micrometers
built-in measuring screw
Modul
n
Module
pl
in Modulbauweise gefertigt werden
module
modules
to be built in modules
Montage
f
; Befestigung
f
; Aufbau
m
; Anbringen
n
(auf einem anderen Bauteil)
Aufputzmontage
f
Außenanbau
m
; Aufbau
m
auto
schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
Wandmontage
f
Aufbau mit Gestelleinschüben
Schalttafel-Aufbau
m
Aufbauausführung
f
auto
mounting (on another component part)
surface mounting
vehicle surface mounting
float mounting
wall mounting
rack mounting
panel mounting
surface-mounting type; built-on execution
sprachliche Neubildung
f
; Wortneubildung
f
; Wortneuschöpfung
f
; neugebildeter Ausdruck
m
; Neologismus
m
ling.
sprachliche Neubildungen
pl
; Wortneubildungen
pl
; Wortneuschöpfungen
pl
; neugebildete Ausdrücke
pl
; Neologismen
pl
newly coined expression; newly coined word; neologism
newly coined expressions; newly coined words; neologisms
die Neuverheirateten
pl
the newly-weds
zusammenhängend bebauter Ortsteil
m
; im Zusammenhang bebauter Ortsteil
m
; Ortsgebiet
n
Ös.
; Siedlungseinheit
f
Ös.
adm.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
built-up area of a community (spatial planning)
Pferd
n
zool.
agr.
Pferde
pl
Ackerpferd
n
; Ackergaul
m
pej.
Arbeitspferd
n
Dressurpferd
n
Halbblutpferd
n
; Halbblut
n
(Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblutpferd
n
; Kaltblut
n
(kräftig gebaute Pferderasse)
Kutschpferd
n
Rückepferd
n
agr.
Vollblutpferd
n
; Vollblut
n
Warmblutpferd
n
; Warmblut
n
(aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflegepferd
n
Zugpferd
n
; Karrengaul
m
pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen
übtr.
horse
horses
plough horse
Br.
; plow horse
Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse
Br.
; draft horse
Am.
; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
Platz
m
Pl. (in bebautem Gebiet) (Raumplanung)
Plätze
pl
Arkadenplatz
m
arch.
Potsdamer Platz
square Sq. (in a built-up area) (spatial planning)
squares
archaded square
Potsdam Square
Regale
pl
(als Kategorie)
ein Abstellraum mit Regalen
eine Wand mit Einbauregalen
Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
shelving; racking (shelves racks collectively)
a storeroom with shelving
a wall with built-in shelving
mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
Schwellenland
n
; Schwellenstaat
m
pol.
Schwellenländer
pl
; Schwellenstaaten
pl
newly industrialized country; newly industrialised country NIC ; emerging country; fast developing country; transition country
newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries; transition countries
(eingebaute) Sicherheitssperre
f
techn.
comp.
Sicherheitssperren
pl
(built-in) safety interlock
safety interlocks
Straßenrand
m
(in bebautem Gebiet)
am Straßenrand
kerbside
Br.
; curbside
Am.
(in built-up areas)
at the kerbside
Br.
curbside
Am.
Telefonapparat
m
; Telefon
n
; Fernsprechapparat
m
veraltet
; Fernsprecher
m
veraltet
telco.
Telefonapparate
pl
; Telefone
pl
; Fernsprechapparate
pl
; Fernsprecher
pl
Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat
m
Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat
m
eingebautes Telefon; Einbautelefon
n
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt.
telephone set; telephone; phone
telephone sets; telephones; phones
dial telephone; dial phone
hang-up telephone; hang-up phone
built-in telephone
on the phone
to answer the phone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you.
Deutsche
Neubauwohnung {f} / Neubauwohnungen {pl} Synonyme
Englische
newly-built flat Synonyme
newly built Definition
Air-built
(
a.
)
Erected
in
the
air
Built
(
imp.
&
p.
p.)
of
Build
Built
(
n.
)
Shape
Built
(
a.
)
Formed
Clincher-built
(
a.
)
See
Clinker-built.
Clinker-built
(
a.
)
Having
the
side
planks
(af
a
boat)
so
arranged
that
the
lower
edge
of
each
overlaps
the
upper
edge
of
the
plank
next
below
it
like
clapboards
on
a
house.
See
Lapstreak.
Cloud-built
(
a.
)
Built
of,
or
in,
the
clouds
Frigate-built
(
a.
)
Built
like
a
frigate
with
a
raised
quarter-deck
and
forecastle.
High-built
(
a.
)
Of
lofty
structure
Ice-built
(
a.
)
Composed
of
ice.
Ice-built
(
a.
)
Loaded
with
ice.
Jerry-built
(
a.
)
Built
hastily
and
of
bad
materials
Newly
(
adv.
)
Lately
Newly
(
adv.
)
Anew
Sea-built
(
a.
)
Built
at,
in,
or
by
the
sea.
newly built Bedeutung
berth
bunk
built
in
bed
a
bed
on
a
ship
or
train,
usually
in
tiers
bicycle-built-for-two
tandem
bicycle
tandem
a
bicycle
with
two
sets
of
pedals
and
two
seats
built-in
bed
a
bed
that
is
built
in
and
fixed
to
a
wall
custom-made
custom-built
an
item
made
to
the
customer's
specifications
soap
powder
built-soap
powder
washing
powder
soap
in
powdered
form
mixed
with
alkaline
builders
carvel-built
(of
ships)
built
with
flush
(rather
than
overlapping)
hull
planks
clinker-built
clincher-built
lap-strake
lap-straked
lap-streak
lap-streaked
having
overlapping
hull
planks
custom-built
made-to-order
built
for
a
particular
individual
built
reinforced
(used
of
soaps
or
cleaning
agents)
having
a
substance
(an
abrasive
or
filler)
added
to
increase
effectiveness,
the
built
liquid
detergents
built-in
constitutional
inbuilt
inherent
integral
existing
as
an
essential
constituent
or
characteristic,
the
Ptolemaic
system
with
its
built-in
concept
of
periodicity,
a
constitutional
inability
to
tell
the
truth
purpose-built
purpose-made
designed
and
constructed
to
serve
a
particular
purpose
square-built
broad
and
solidly
built
built-up
peopled
with
settlers,
the
built-up
areas
jerry-built
shoddy
of
inferior
workmanship
and
materials,
mean
little
jerry-built
houses
newly
freshly
fresh
new
very
recently,
they
are
newly
married,
newly
raised
objections,
a
newly
arranged
hairdo,
grass
new
washed
by
the
rain,
a
freshly
cleaned
floor,
we
are
fresh
out
of
tomatoes
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.