Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non active
Englisch Deutsch Übersetzung
lebhaft, wirkend, tätig
active
Aktiv
n
, Tatform
f
gramm.
active
eingeschaltet, tätig, aktiv
adj
, in Betrieb
active
rege, tätig, wirksam
adj
active
rührig
adj
active
aktiv
taetig
active
aktive
active
eingeschaltet
active
eingeschaltet, taetig, aktiv, in Betrieb
active
rege
active
taetig
active
aktiv
active
rührig
active
Aktiv
n
; Tatform
f
ling.
active
eingeschaltet; tätig; aktiv
adj
; in Betrieb
active
rege; tätig; wirksam
adj
active
Wirklast
f
active load
aktive Leitung
f
active line
aktive Seite
f
active page
Aktivbank
f
fin.
econ.
active Bank
ausstehende Forderung
active debt
aktive Datei
active file
aktive Leitung
active line
aktive Seite
active page
aktivere
more active
aktivste
most active
tätig bleiben
keep active
Außenstände
active debts
Kontrolllampe
f
, Kontrollampe
f
alt
active light
Wirkleistung
f
active power
aktiver Zustand
active state
zinstragendes Papier
active paper
Wirkstoff
active agent
verzinsliche Schuldverschreibungen
active bonds
aktives Laufwerk
active drive
aktiver Fehler
active fault
Kontrollampe
active light
Wirkleistung
active power
radioaktiv
radio-active
regsam
adj
active {adj}
lebhafte Nachfrage
active demand
lebhafter Markt
active market
lebhaft gehandelt
active tradet
lebhafte Käufer
active buyers
lebhafte Umsätze
active market
aktiver Filter
active filter
vorhandener Ordner
active folder
aktiver Teilhaber
active partner
aktiver Vulkan
active volcano
Aktivsaldo
active balance
lebhafte Eröffnung
active opening
aktive Schaltung
f
active circuit
aktives Element
active element
aktuelles Programm
active program
oberflächenaktiv
adj
surface-active
arbeitendes Kapital
active capital
aktive Schaltung
active circuit
arbeitende Datenstation
active station
aktiver Speicher
active storage
lebhafter Handel
active trading
floride; voll entwickelt
adj
med.
florid; active
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe
active graphics
arbeitender Rechner
active computer
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausga
active graphics
Grundbestand
m
active inventory
Wirkprinzip
n
active principle
Grundbestand
active inventory
gefragte Wertpapiere
active securities
Aktivitätsordnung
f
active life table
Aktivitaetsordnung
active life table
lebhafte Konkurrenz
active competition
Notenumlauf
active circulation
Aktive
m f
, Aktiver
active participant
Instandsetzungsdauer
f
active repair time
Instandsetzungsdauer
active repair time
Aktive
m f
; Aktiver
active participant
Aktive
m,f
; Aktiver
active participant
erwerbstätig
economically active
aktive Handelsbilanz
active trade balance
Aktivsaldo
n
, aktive Handelsbilanz
fin.
active trade balance
aktiver Transithandel
active transit trade
Aktivsaldo
n
; aktive Handelsbilanz
fin.
active trade balance
Nicht-Erwerbstätige
non-active population
teilnehmen an
take an active part in
Ordner
m
comp.
aktiver Ordner
folder
active folder
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
retire from active life
aktive Arbeitsmarktpolitik
active employment policy
Arbeitszustand
m
des Ãœbertragungskanals
comp.
active data link channel
sich politisch betätigen
to be active in politics
Gehflügel
m
; Gangflügel
m
(einer Tür)
constr.
moving wing; active leaf
Wirkstoffgehalt
m
pharm.
active substance content
sich politisch betätigen
v
to be active in politics
Kontrolllampe
f
; Kontrollampe
f
alt
Kontrolllampen
pl
; Kontrollampen
pl
active light
active lights
Laufwerk
n
Laufwerke
pl
aktives Laufwerk
drive
drives
active drive
Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung
economically active population
haben alle aktiv teilgenommen
have all played an active role
quicklebendig
adj
very lively, active, sprightly
Käufer
m
; Käuferin
f
Käufer
pl
; Käuferinnen
pl
lebhafte Käufer
buyer
buyers
active buyers
quicklebendig
adj
very lively; active; sprightly
Urlaubszentren offen halten
keep the holiday centers active
Ordner
m
comp.
Ordner
pl
aktiver Ordner
folder
folders
active folder
Standflügel
m
(einer Tür)
constr.
stationary wing; non-active leaf
Sitztrainer
m
für Kinder
active sitting stool for children
aktiv, tätig
adj
aktiver
am aktivsten
active
more active
most active
Wirkwiderstand
m
electr.
active resitance, actual resistance
Zone
f
, Bereich
m
, Gebiet
n
, Landstrich
m
Zonen
pl
aktiver Bereich, betroffenes Gebiet
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
zoning
Element
n
; Baustein
m
Elemente
pl
; Bausteine
pl
aktives Element
element
elements
active element
Wirkwiderstand
m
electr.
active resitance; actual resistance
dämmerungsaktiv
adj
zool.
twilight-active; active at twilight
Mersolate
pl
(oberflächenaktive Stoffe)
mersol soaps (surface-active agents)
Wirkprinzip
n
Wirkprinzipien
pl
active principle
active principles
Wirkstoff
m
biol.
chem
pharm.
Wirkstoffe
pl
active substance
active substances
Betätigungsdrang
m
urge for action; desire to be active
Wirkstoff
m
biol.
chem.
pharm.
Wirkstoffe
pl
active substance
active substances
Hirudin
n
(Wirkstoff des Blutegels)
biol.
pharm.
hirudin (active substance in leeches)
Betulin
n
(Wirkstoff der Birkenrinde)
biol.
pharm.
betulin (active substance in birchbarks)
Bestechung
f
(Straftatbestand)
jur.
active bribery; bribery (criminal offence)
(aktive, passive) Sterbehilfe
f
, Euthanasie
f
aktive Sterbehilfe
f
(active, passive) euthanasia
mercy killing
Unterschiedsbetrag
m
fin.
Unterschiedsbeträge
pl
aktiver Unterschiedsbetrag
difference
differences
active difference
aktive Fahrsicherheit
f
auto
passive Fahrsicherheit
f
active driving safety
passive driving safety
Arbeitsmarktpolitik
f
aktive Arbeitsmarktpolitik
labour market policy
active employment policy
Datei
f
, File
n
comp.
Dateien
pl
aktive Datei
file, data file
files, data files
active file
Karteileiche
f
ugs.
non-active member, passive member, nominal member
engagiert
adj
politisch engagiert
active
politically involved, politically active
verzinslich
adj
fin.
verzinsliche Schuldverschreibungen
interest-bearing, bearing interest
active bonds
engagiert
adj
politisch engagiert
active
politically involved; politically active
Aktivkohle
f
activated carbon, active carbon, activated charcoal
Aktivkohle
f
activated carbon; active carbon; activated charcoal
medizinische Geräte
pl
med.
aktive implantierbare medizinische Geräte
medical devices
active implantable medical devices
Streitkräfte
pl
mil.
aktive Streitkräfte
reguläre Streitkräfte
armed forces
active armed forces
regular armed forces
Computer
m
, Rechner
m
, Datenverarbeitungsanlage
f
comp.
Computer
pl
, Rechner
pl
, Datenverarbeitungsanlagen
pl
einen Computer hochfahren, starten
arbeitender Rechner
computer
computers
to boot a computer
active computer
Tonabnehmer
m
Tonabnehmer
pl
aktiver passiver Tonabnehmer
pick-up; pickup
pick-ups; pickups
active passive pick-up
Vulkan
m
Vulkane
pl
aktiver Vulkan, tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
volcano
volcanos, volcanoes
active volcano
extinct volcano
Gesundheitswesen
n
Kosten des Gesundheitswesens
im Gesundheitswesen tätig sein
public health
health care costs
to be active in public health
lebhaft
adv
(Börse)
econ.
lebhaft gehandelt
lebhaft gehandelte Effekten
bei lebhaftem Geschäft
actively
actively traded
active securities
in active trading
Handel
m
, Geschäft
n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
Unterwasserschallgerät
n
, Sonar
n
, Sonargerät
n
niederfrequenter aktiver Sonar (NFAS)
mil.
sonar, sound navigation ranging
low-frequency active sonar (LFAS)
(aktive; passive) Sterbehilfe
f
; Euthanasie
f
aktive Sterbehilfe
f
freiwillige Euthanasie
(active; passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
Zielsuchlenkung
f
; automatische Zielansteuerung
f
mil.
aktive Zielsuchlenkung
halbaktive Zielsuchlenkung
homing guidance
active homing guidance
semi-active homing guidance
wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig
Ös.
adj
pharm.
active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)
Dämmerungstiere
pl
; dämmerungsaktive Tiere
pl
zool.
crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight
Kopfstütze
f
, Nackenstütze
f
auto
Kopfstützen
pl
, Nackenstützen
pl
aktive Kopfstützen
headrest, head restraint
headrests, head restraints
active head restraints
aktiv; tätig
adj
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung
f
aktive Schaltung
f
aktive Seite
f
active
more active
most active
active line
active circuit
active page
Wirkstoff
m
; Agens
n
chem.
pharm.
Wirkstoffe
pl
; Agenzien
pl
active agent; agent; active principle
active agents; agents; active principles
Arbeitsmarktpolitik
f
aktive Arbeitsmarktpolitik
labour market policy
Br.
; labor market policy
Am.
active employment policy
Belebtschlamm
m
(Abwasserbehandlung)
envir.
rückgeführter Belebtschlamm
active sludge; activated sludge (sewage treatment)
return activated sludge RAS
Zweipol
m
aktiver Zweipol
passiver Zweipol
two terminal network
active two terminal network
passive two terminal network
verzinslich
adj
fin.
verzinsliche Schuldverschreibungen
interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive)
active bonds
Forderung
f
fin.
(Schuld)
Forderungen
pl
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
debt
debts
active debt
doubtful debts
Br.
, bad debts
Am.
doubtful claims
Forderung
f
fin.
(Schuld)
Forderungen
pl
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
Einziehung von Forderungen
debt
debts
active debt
doubtful debts
Br.
; bad debts
Am.
collection of debts
Deutsche
lebhaft wirkend tätig Synonyme
impulsiv
Âlebhaft
Âtemperamentvoll
auf
die
Psyche
wirkend
Âpsychotrop
(fachsprachlich)
äußerlich
entstehend
Âexogen
Âvon
außen
wirkend
aktiv
Âtätig
bremsend
Âhinderlich
Âkontraproduktiv
Ânegativ
wirkend
Âstörend
Âwidersinnig
lebendig
Âlebenskräftig
Âlebhaft
Âmunter
Âquicklebendig
Âquirlig
Ârührig
(umgangssprachlich)
Ârege
Âsanguin
Âvital
angestellt
Âbeschäftigt
Âtätig
freiberuflich
arbeiten
Âfreiberuflich
tätig
sein
ackern
(umgangssprachlich)
Âarbeiten
Âbuckeln
(umgangssprachlich)
Âschaffen
(umgangssprachlich)
Âschinden
Âschuften
(umgangssprachlich)
Âsich
abrackern
(umgangssprachlich)
Âtätig
sein
Âwirken
freiberuflich
Âfreiberuflich
tätig
auf die Psyche wirkend
psychotrop (fachsprachlich)
Englische
active Synonyme
non active Definition
Active
(
a.
)
Having
the
power
or
quality
of
acting
Active
(
a.
)
Quick
in
physical
movement
Active
(
a.
)
In
action
Active
(
a.
)
Given
to
action
Active
(
a.
)
Requiring
or
implying
action
or
exertion
Active
(
a.
)
Given
to
action
rather
than
contemplation
Active
(
a.
)
Brisk
Active
(
a.
)
Implying
or
producing
rapid
action
Active
(
a.
)
Applied
to
a
form
of
the
verb
Active
(
a.
)
Applied
to
verbs
which
assert
that
the
subject
acts
upon
or
affects
something
else
Active
(
a.
)
Applied
to
all
verbs
that
express
action
as
distinct
from
mere
existence
or
state.
Self-active
(
a.
)
Acting
of
one's
self
or
of
itself
non active Bedeutung
active
air
defense
air
defense
by
the
use
aircraft
or
missiles
or
artillery
or
electronic
countermeasures
active
matrix
screen
a
type
of
LCD
screen
used
for
some
portable
computers,
there
is
a
separate
circuit
for
each
pixel
active
placebo
a
placebo
used
in
experimental
tests
of
a
drug
that
has
noticeable
side
effects,
an
active
placebo
mimics
the
side
effects
of
the
experimental
drug
drug
cocktail
highly
active
antiretroviral
therapy
HAART
a
combination
of
protease
inhibitors
taken
with
reverse
transcriptase
inhibitors,
used
in
treating
AIDS
and
HIV
active
application
an
application
that
is
currently
running
and
in
the
foreground
active
site
the
part
of
an
enzyme
or
antibody
where
the
chemical
reaction
occurs
active
a
person
who
is
a
participating
member
of
an
organization,
the
club
issues
a
list
of
members,
both
the
actives
and
the
retirees
active
citizen
a
citizen
who
takes
an
active
role
in
the
community
(as
in
crime
prevention
and
neighborhood
watch)
active
trust
a
trust
in
which
the
trustee
must
perform
certain
duties
active
birth
childbirth
during
which
the
mother
is
encouraged
to
be
an
active
participant
active
transport
transport
of
a
substance
(as
a
protein
or
drug)
across
a
cell
membrane
against
the
concentration
gradient,
requires
an
expenditure
of
energy
active
voice
active
the
voice
used
to
indicate
that
the
grammatical
subject
of
the
verb
is
performing
the
action
or
causing
the
happening
denoted
by
the
verb,
`The
boy
threw
the
ball'
uses
the
active
voice
active
immunity
a
form
of
acquired
immunity
in
which
the
body
produces
its
own
antibodies
against
diseaseausing
antigens
active
agent
active
chemical
agent
capable
of
activity
wetting
agent
wetter
surfactant
surface-active
agent
a
chemical
agent
capable
of
reducing
the
surface
tension
of
a
liquid
in
which
it
is
dissolved
be
active
move
be
in
a
state
of
action,
she
is
always
moving
active
characterized
by
energetic
activity,
an
active
toddler,
active
as
a
gazelle,
an
active
man
is
a
man
of
action
active
engaged
in
full-time
work,
active
duty,
though
past
retirement
age
he
is
still
active
in
his
profession
active
full
of
activity
or
engaged
in
continuous
activity,
an
active
seaport,
an
active
bond
market,
an
active
account
active
tending
to
become
more
severe
or
wider
in
scope,
active
tuberculosis
active
disposed
to
take
action
or
effectuate
change,
a
director
who
takes
an
active
interest
in
corporate
operations,
an
active
antagonism,
he
was
active
in
drawing
attention
to
their
grievances
active
(of
e.g.
volcanos)
erupting
or
liable
to
erupt,
active
volcanos
active
(of
e.g.
volcanos)
capable
of
erupting
active
dynamic
(used
of
verbs
(e.g.
`to
run')
and
participial
adjectives
(e.g.
`running'
in
`running
water'))
expressing
action
rather
than
a
state
of
being
active
expressing
that
the
subject
of
the
sentence
has
the
semantic
function
of
actor:
Hemingway
favors
active
constructions
active
exerting
influence
or
producing
a
change
or
effect,
an
active
ingredient
surface-active
capable
of
lowering
the
surface
tension
of
a
liquid,
used
especially
of
detergents
active
(of
the
sun)
characterized
by
an
increased
occurrence
of
sunspots
and
flares
and
radio
emissions
active
alive(p)
in
operation,
keep
hope
alive,
the
tradition
was
still
alive,
an
active
tradition
active
participating
taking
part
in
an
activity,
an
active
member
of
the
club,
he
was
politically
active,
the
participating
organizations
active
combat-ready
fighting(a)
engaged
in
or
ready
for
military
or
naval
operations,
on
active
duty,
the
platoon
is
combat-ready,
review
the
fighting
forces
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.