Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non attention
Englisch Deutsch Übersetzung
Aufmerksamkeit
attention
Vorsicht
f
attention
maintainance
attention
Achtung, Aufmerksamkeit
attention
Vorsicht
attention
Unterbrechungstaste
f
, Abruftaste
f
attention key
Unterbrechungstaste, Abruftaste
attention key
Unaufmerksamkeit
non-attention
aufpassen
pay attention
beachten, aufpassen
pay attention
Unterbrechungstaste
f
; Abruftaste
f
attention key
gespannte Aufmerksamkeit
rapt attention
Ãœberwachungszeit
attention time
Maschinenüberwachungszeit
f
attention time
Acht gegeben, achtgegeben
alt
paid attention
Maschinenueberwachungszeit
attention time
achtgegeben
paid attention
Aufmerksamkeitserreger
attention getter
Aufmerksamkeitsfaktor
attention factor
Blickfang
attention-getter
Blickfang
m
attention getter
Acht gebend, achtgebend
alt
paying attention
Aufmerksamkeit erregen
arrest attention
Blickfang
attention getter
achtgebend
paying attention
achten auf
to pay attention
aufpassen
to pay attention
beachtet werden
receive attention
Anrufanforderung
f
attention request
Beachtungsbedürfnis
n
attention-seeking
Anrufanforderung
attention request
auffallen
attract attention
aufmerksam machen
call attention to
beachtete
paid attention to
aufmerksam machen
to call attention
genaue Beachtung
careful attention
Aufmerksamkeitsdefizit
n
; Aufmerksamkeitsschwäche
f
psych.
attention deficit
verkehrsübliche Sorgfalt
care and attention
Abarbeiten
n
attention handling
zu Ihrer Kenntnisnahme, zur gefälligen Beachtung
for your attention
Abarbeiten
attention handling
sorgfaeltige Beachtung
care and attention
strammstehen
stand at attention
strammgestanden
stood at attention
aufpassen (auf)
pay attention (to)
zu Ihrer Bearbeitung
for your attention
zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung
for your attention
Bereitschaftssignal
n
attention interrupt
Bereitschaftssignal
attention interrupt
aufgefallen
attracted attention
Passen Sie gut auf
pay close attention
Aufmerksamkeit erregen
to arrest attention
mit ungeteilter Aufmerksamkeit
with rapt attention
Einzelbeachtung
f
one-on-one attention
zu Händen von
for the attention of
Passen Sie gut auf!
Pay close attention!
aufmerksam machen auf
to call attention to
z.Hd., z.H. : zu Händen
attn : attention (of)
strammstehend
standing at attention
Aufmerksamkeitswert
attention getting value
es wird hingewiesen auf
attention is invited to
Sorgfalt und Aufmerksamkeit
best care and attention
zur sofortigen Beachtung
for immediate attention
Achtungssignal geben
electr.
techn.
to whistle for attention
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
n
attention deficit disorder
jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen
to devote attention to sb.
die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
to call sb.'s attention to
unsere ganze Aufmerksamkeit schenken
give our best attention to
besonders zu beachten ist
attention should be paid to
andächtig
with rapt attention, raptly
erwarte alle Deine Aufmerksamkeit
expect all of you attention
werden aufmerksam erledigt
will get our best attention
andächtig
adv
with rapt attention; raptly
unauffällig
adj
without attracting attention
unauffaellig
without attracting attention
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
may I call your attention to
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
may I draw your attention to
werden aufmerksam erledigt
will find our best attention
Blickfang
m
eye-catcher; attention getter
achtgeben
v
(Acht geben)
to look out; to pay attention
auffällig werden; auffällig sein
v
(Person)
soc.
to attract attention (person)
Beachtung
f
, Berücksichtigung
f
sorgfältige Beachtung
attention
care and attention
darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
may I direct your attention to
Beachtung
f
; Berücksichtigung
f
sorgfältige Beachtung
attention
care and attention
Daueraufmerksamkeit
f
; Wachheit
f
; Vigilanz
f
; Vigilität
f
psych.
sustained attention; vigilance
freundlich geflissentlich (veraltet)
adj
adm.
mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung
kind
for your kind attention
freundlich; geflissentlich
veraltet
adj
adm.
mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung
kind
for your kind attention
werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention
Hauptaugenmerk
m
sein Hauptaugenmerk richten auf
to focus (one's) attention on
Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten
you must pay more attention (to)
zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm.
Ös.
z. Hd., z. H.
adm.
(for the) attention of sb. attn.
zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm.
Ös.
z.Hd. z.H.
adm.
(for the) attention of sb. attn
bitte beachten Sie
allow me to call your attention to
welchem wir uns voll widmen werden
which will have our full attention
hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
herewith we direct your attention to
welchem wir uns sofort widmen werden
which will have our prompt attention
erledigen Sie den Auftrag sofort
give this order your prompt attention
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Can I have your attention for a moment?
welchem wir uns sofort widmen werden
which will have our immediate attention
wir bitte um beste Aufmerksamkeit
please give our order your best attention
Um rasche Erledigung wird gebeten.
Please give this your immediate attention.
gleichschwebende Aufmerksamkeit
f
(Psychoanalyse)
psych.
evenly-suspended attention (psychoanalysis)
Aufmerksamkeit
f
Aufmerksamkeiten
pl
Aufmerksamkeit erregen
attention
attentions
to arrest attention
geflissentlich
adj
zur geflissentlichen Beachtung
deliberate, intentional
for your attention
aufsehenerregend; spektakulär
adj
attention-grabbing; spectacular; sensational
hoffend auf schnelle Bearbeitung
hoping this will find your immediate attention
Aufmerksamkeitsspanne
f
psych.
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben
attention span
to have a short attention span
Dehnung
f
die Dehnung beachten
stretching, stretch
to pay attention to strech
Dehnung
f
die Dehnung beachten
stretching; stretch
to pay attention to stretch
Blickfang
m
eye-catcher; attention getter; showstopper
coll.
Sorgfalt
f
; Achtsamkeit
f
; Sorgfältigkeit
f
hinreichende Sorgfalt
verkehrsübliche Sorgfalt
care; carefulness
adequate care
care and attention
Uh-uh! (Ruf um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)
interj
Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
Uh-uh!; Huhu!
interj
(Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)
Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
Hauptaugenmerk
m
sein Hauptaugenmerk richten auf
major interest; main focus
to focus (one's) attention on
aufmerksam machen
v
(auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
to call attention (to)
calling attention
called attention
Hauptaugenmerk
m
sein Hauptaugenmerk auf etw. richten
major interest; main focus
to focus (your) attention on sth.
Achtungssignal
n
Achtungssignale
pl
Achtungssignal geben
attention signal
attention signals
to whistle for attention
nicht viel auf etw. geben, wenig auf etw. geben
to not set much store by sth., to not pay much attention to sth.
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben
to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
stramm stehen
stramm stehend
stramm gestanden
to stand at attention
standing at attention
stood at attention
stillstehen
v
mil.
stillstehend
stillgestanden
to stand to attention
standing to attention
stood to attention
Augenmerk
n
sein Augenmerk richten (auf)
attention
to direct one's attention; to turn one's attention (to)
Augenmerk
m
sein Augenmerk richten (auf)
sein Augenmerk richten (auf)
attention
to direct one's attention (to)
to turn one's attention (to)
Repressalien
pl
; Schikanen
pl
; Revancheakte
pl
(weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat)
soc.
victimization; victimisation
Br.
(for attracting attention filing a complaint)
Achtung! (Befehl)
mil.
Stillgestanden!; Habt Acht!
Ös.
; Achtung steht!
Schw.
mil.
Attention! (order)
Attention!; Ten-hut!
Am.
slang
; A-ten-hut!
Am.
slang
Mahnwache
f
(für etw.)
quiet demonstration; a group of demonstrators quietly drawing attention (to sth.)
Nachsteller
m
; Stalker
m
; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt
soc.
Sie wird von jemandem ständig verfolgt.
stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention)
She has a stalker.
um etw. dringend ersuchen
v
Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?
Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.
to crave sth.
Br.
dated
May I crave your attention?
I must crave your pardon.
Aufmerksamkeitsökonomie
f
; Ökonomie der Aufmerksamkeit
f
Aufmerksamkeitsökonomie
f
; Ökonomie der Aufmerksamkeit
f
attention economy; economy of attention
attention economics; economics of attention
medial
adj
medialer Druck; Mediendruck
m
die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen
im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen
medial
media pressure
to attract media attention
to be receiving media attention
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
n
; ADS-Syndrom
n
; Aufmerksamkeitsstörungen
pl
psych.
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom
n
ADHS
attention deficit disorder ADD
attention deficit deficient hyperactivity disorder ADHD
zumal
adv
Kinder zumal kleine brauchen viel Zuwendung.
especially; particularly
Children particularly small ones require a lot of attention.
zumal
adv
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
especially; particularly
Children, particularly small ones, require a lot of attention.
beachten
v
, achten auf, Acht geben, aufpassen
beachtend, achtend auf, Acht gebend, aufpassend
beachtet, geachtet auf, Acht gegeben, aufgepasst
beachtet, achtet auf, gibt Acht, passt auf
beachtete, achtete auf, gab Acht, passte auf
to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
n
; ADS-Syndrom
n
; Aufmerksamkeitsstörungen
pl
psych.
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom
n
ADHS
attention deficit disorder ADD
attention deficit deficient hyperactivity disorder ADHD
um etw. dringend ersuchen
v
Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?
Ich muss Sie bitten mir zu verzeihen.
to crave sth.
Br.
(old-fashioned)
May I crave your attention?
I must crave your pardon.
auffallen
auffallend
aufgefallen
jdm. auffallen
to attract attention
attracting attention
attracted attention
to attract sb.'s attention
jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen
v
(Sache)
übtr.
packend; fesselnd; für sich einnehmend
gepackt; gefesselt; für sich eingenommen
ein Lebenslauf der Aufmerksamkeit erregt
Wie findest du das?
to grab sb. (thing)
grabbing
grabbed
a CV that grabs attention
How does that grab you?
jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen
v
(Sache)
übtr.
packend; fesselnd; für sich einnehmend
gepackt; gefesselt; für sich eingenommen
ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt
Wie findest du das?
to grab sb. (thing)
grabbing
grabbed
a CV that grabs attention
How does that grab you?
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
Öffentlichkeit
f
; öffentliche Bekanntheit
f
; öffentliche Zugänglichkeit
f
soc.
Öffentlichkeit und Privatheit
Öffentlichkeit herstellen
publicness
publicness and privateness
to generate public interest attention; to gain public notice
Achtung
f
, Aufmerksamkeit
f
Joint Attention, gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten)
psych.
Achtung!
Achtung!, Aaach-tung!
mil.
attention
joint attention
Attention!
Attention!, Ten-hut!, A-ten-hut!
Am.
, A-ten-shun!
Br.
Am.
dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig; vordringlich
adj
adm.
dringender; dringlicher; eiliger
am dringensten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung.
Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated.
The matter has now become urgent.
dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig
Dt.
; vordringlich
adj
adm.
dringender; dringlicher; eiliger
am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung.
Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated.
The matter has now become urgent.
stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen
Ös.
; in Habtachtstellung stehen
Ös.
mil.
v
stramm stehend
stramm gestanden
to stand at attention; to stand to attention
standing at attention; standing to attention
stood at attention; stood to attention
zuwenden
zuwendend
zugewendet
sich einer Tätigkeit zuwenden
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
jdm. das Gesicht zuwenden
to turn towards
turning towards
turned towards
to turn to
to turn one's attention to sth.
to turn (round) to face (look at) sb.
auffallen (als etw.)
v
auffallend
aufgefallen
jdm. auffallen
Nur nicht auffallen!
to attract attention (as sth.)
attracting attention
attracted attention
to attract sb.'s attention
Don't go attracting attention!
kaum jemand; kaum einer; fast niemand
adv
Kaum jemand beachtete uns.
Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.
hardly anyone; hardly anybody
coll.
; almost no one
Hardly anyone paid attention to us.
Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
Deutsche
Aufmerksamkeit Synonyme
auffallen
ÂAufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
ÂAufmerksamkeit
erregen
ÂBlicke
auf
sich
ziehen
Aufmerksamkeit
ÂKonzentration
Aufmerksamkeit
ÂRücksicht
Aufmerksamkeit
ÂBeachtung
ÂBerücksichtigung
die
Aufmerksamkeit
richten
Âfokussieren
Âkonzentrieren
(Aufmerksamkeit)
richten
(auf)
Â(Blick)
heften
Âfixieren
Aufmerksamkeit
ÂGabe
ÂGeschenk
ÂMitbringsel
(umgangssprachlich)
ÂPräsent
Achtsamkeit
ÂAchtung
ÂAufmerksamkeit
ÂAugenmerk
ÂVigilanz
ÂVorsicht
ÂWachsamkeit
(Aufmerksamkeit) richten (auf)
(Blick) heften
fixieren
Aufmerksamkeit
Gabe
Geschenk
Mitbringsel (umgangssprachlich)
Präsent
Aufmerksamkeit
Konzentration
Aufmerksamkeit
Rücksicht
die Aufmerksamkeit richten
fokussieren
konzentrieren
Englische
attention Synonyme
non attention Definition
Attention
(
n.
)
The
act
or
state
of
attending
or
heeding
Attention
(
n.
)
An
act
of
civility
or
courtesy
non attention Bedeutung
care
attention
aid
tending
the
work
of
providing
treatment
for
or
attending
to
someone
or
something,
no
medical
care
was
required,
the
old
car
needs
constant
attention
attention
a
courteous
act
indicating
affection,
she
tried
to
win
his
heart
with
her
many
attentions
attention
a
motionless
erect
stance
with
arms
at
the
sides
and
feet
together,
assumed
by
military
personnel
during
drill
or
review,
the
troops
stood
at
attention
attention
the
faculty
or
power
of
mental
concentration,
keeping
track
of
all
the
details
requires
your
complete
attention
attention
attending
the
process
whereby
a
person
concentrates
on
some
features
of
the
environment
to
the
(relative)
exclusion
of
others
attention
span
the
length
of
time
you
can
concentrate
on
some
idea
or
activity
attentiveness
heed
regard
paying
attention
paying
particular
notice
(as
to
children
or
helpless
people),
his
attentiveness
to
her
wishes,
he
spends
without
heed
to
the
consequences
center
centre
center
of
attention
centre
of
attention
the
object
upon
which
interest
and
attention
focuses,
his
stories
made
him
the
center
of
the
party
attention
a
general
interest
that
leads
people
to
want
to
know
more,
She
was
the
center
of
attention
attention
deficit
disorder
ADD
attention
deficit
hyperactivity
disorder
ADHD
hyperkinetic
syndrome
minimal
brain
dysfunction
minimal
brain
damage
MBD
a
condition
(mostly
in
boys)
characterized
by
behavioral
and
learning
disorders
signalize
signalise
point
out
call
attention
point
out
carefully
and
clearly
attention-getting
catchy
likely
to
attract
attention,
a
catchy
title
for
a
movie
attention-getting
eye-catching
seizing
the
attention,
eye-catching
posters
heedful
attentive
thoughtful
paying
attention
taking
heed,
giving
close
and
thoughtful
attention,
heedful
of
the
warnings,
so
heedful
a
writer,
heedful
of
what
they
were
doing
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.