betrieblich, operativ adj
| operational
|
betriebsbereit adj
| operational
|
betrieblich
| operational
|
Betriebsgefahr
| operational risk
|
Betriebsverlust
| operational loss
|
Betriebsverlust m
| operational loss
|
Betriebsweise f
| operational mode
|
Betriebsbereich m
| operational area
|
Arbeitssicherheit
| operational safety
|
Arbeitsrisiken
| operational hazards
|
Betriebsgefahren
| operational hazards
|
Betriebskonzept n
| operational concept
|
Betriebspeilung f
| operational sounding
|
Betriebsfestigkeit f
| operational stability
|
Einsatzbereitschaft f mil.
| operational readiness
|
außer Betrieb
| non-operational {adj}
|
Betriebsbereitschaft f
| operational conditions
|
Betriebsendschalter m
| operational limit switch
|
Betriebsleistung
| operational effectiveness
|
Funktionsqualifizierung f
| operational qualification OQ
|
|
Operationsverstärker m, OP-Verstärker m electr.
| operational amplifier, op-amp
|
Operationsverstärker m; OP-Verstärker m electr.
| operational amplifier; op-amp
|
Betriebsdatenauswertung f
| evaluation of operational data
|
Betriebsfestigkeitssoftware f
| operational stability software
|
Funktionsqualifizierung f
| operational qualification (OQ)
|
Betriebsfestigkeitssoftware f comp.
| operational stability software
|
Funktionsqualifizierung f
| operational qualification OQ
|
Betriebsmittelverwaltung f econ.
| operational resource management
|
Entsatzkräfte pl mil.; Ablösungskräfte pl (Einsatzkräfte)
| relief party (operational forces)
|
Betriebssicherheit f
| operational safety, safety at work
|
Funktions...; Betriebs...; Arbeits ... techn.
Arbeitselektrode f
| operational
operational electrode
|
Funktions…; Betriebs…; Arbeits … techn.
Arbeitselektrode f
| operational
operational electrode
|
Einsatzgebiet n mil.
Einsatzgebiete pl
| operational area
operational areas
|
kritischer Weg m (Ablaufplanung) adm.
| critical path (operational planning)
|
Betriebsstufe f
Betriebsstufen pl
| operational phase
operational phases
|
Ablauf- und Aufbauorganisation f
| operational and organisational structure
|
Betriebsstrategie f
| operational strategy; operating strategy
|
Einsatzplanung f
| operation planning; operational planning
|
Betriebskonzept n
Betriebskonzepte pl
| operational concept
operational concepts
|
|
Betriebsgenehmigung f
Betriebsgenehmigungen pl
| operational approval
operational approvals
|
Unternehmensforschung f
| operations research; operational research Br.
|
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)
| critical path method CPM (operational planning)
|
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)
| critical path method CPM (operational planning)
|
Gesundheitsmanagement n med. adm.
betriebliches Gesundheitsmanagement
| health management
operational health management
|
Diensthundeführer m; Diensthundeführerin f
Diensthundeführer pl; Diensthundeführerinnen pl
| operational dog handler
operational dog handlers
|
Prozessmanagement n adm.
operatives Prozessmanagement
| process management
operational process management
|
Betriebssicherheit f
| reliability (of operation), operational dependability
|
Produktivstart m
| operational start; productive roll-out; launch (of …)
|
Produktivstart m
| operational start; productive roll-out; launch (of ...)
|
Einsatzspektrum n
| field of application; range of uses; operational spectrum
|
Betriebsverhalten n
| operational behavior (behaviour), operating characteristic
|
Betriebsverhalten n
| operational behavior (behaviour); operating characteristic
|
Führungsstab m
| top management, senior management, operational headquarters
|
Führungsstab m
| top management; senior management; operational headquarters
|
Führungsstab m; Führungsspitze f
| top management; senior management; operational headquarters
|
Rechenvorzeichen n; Vorzeichen n comp.
Rechenvorzeichen pl; Vorzeichen pl
| operational sign; digit sign
operational signs; digit signs
|
Betriebseinrichtung f; Betriebsanlagen pl; Betriebsausstattung f
Betriebseinrichtungen pl; Betriebsanlagen pl
| factory equipment
factory facilities; operational facilities
|
Einsatzbedingungen pl
| conditions of service; operating conditions; operational conditions
|
Funktionssicherheit f techn.
Funktionssicherheit f
Funktionssicherheit f
| functional reliability
functional safety
operational reliability
|
betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)
| dismissal due to company restructuring; operational redundancy Br.
|
Betriebsumgebung f
| operating environment; operational environment; operation environment
|
Einsatzplan m adm.
Einsatzpläne pl
| operational plan; deployment plan
operational plans; deployment plans
|
Einsatzkräfte pl mil.
Vergeltungskräfte pl
konventionelle Einsatzkräfte
| operational forces
retaliation forces
conventional operational forces
|
Operationsgebiet n; Operationsraum m mil.
Operationsgebiete pl; Operationsräume pl
| area of operations; operational area
areas of operations; operational areas
|
Handlungsrahmen m
finanzpolitischer Handlungsrahmen
| framework for action; operational framework; scope for action
fiscal framework
|
betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)
| operational redundancy; dismissal due to company restructuring; redundancy notice
|
Einsatzbereitschaft f (von Waffen Einrichtungen Personal) mil.
| operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
|
Betriebsparameter m
Betriebsparameter pl
| operational parameter, running parameter
operational parameters, running parameters
|
Betriebsparameter m
Betriebsparameter pl
| operational parameter; running parameter
operational parameters; running parameters
|
Einsatzkonzept n
Einsatzkonzepte pl
| operational concept; concept of operations
operational concepts; concepts of operations
|
verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.)
operativer Spielraum
Spielraum lassen
Es blieb kein Spielraum für Fehler.
| margin (for sth.)
operational margin
to leave a margin
There was no margin for error.
|
Gefechtsbereitschaft f
in Gefechtsbereitschaft
in Gefechtsbereitschaft versetzen
Gefechtsbereitschaft befehlen, Alarm auslösen
| readiness for action, readiness for battle
fully operational
to alert
to give the alert
|
Gefechtsbereitschaft f mil.
in Gefechtsbereitschaft
in Gefechtsbereitschaft versetzen
Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen
| readiness for action; readiness for battle
fully operational
to alert
to give the alert
|
Betriebsstörung f; Betriebsausfall n techn.
Stromausfall m
| operational failure; operational breakdown; interruption of operation
interruption of circuit
|
operativ adj; Einsatz...; Dienst... adm.
das operative Geschäft econ.
Kriegsneurose f mil.
Einsatzflugzeug n
Einsatzflughöhe f
| operational
the operational business
operational fatigue
operational aircraft
operational height
|
Einsatzgruppe f; Einsatzstab m; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzstäbe pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task forces
North operational unit
|
betrieblich adj; betriebsbedingt adj; Betriebs...; Unternehmens... econ.
Unternehmensforschung f
aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt
betriebsbedingte Verschmutzung
| operational
operational research Br.; operations research
for operational reasons
operational pollution
|
betrieblich adj; betriebsbedingt adj; Betriebs…; Unternehmens… econ.
Unternehmensforschung f
aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt
betriebsbedingte Verschmutzung
| operational
operational research Br.; operations research
for operational reasons
operational pollution
|
betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig adj; in Betrieb
in Betrieb gehen
in Vollbetrieb voll funktionsfähig sein
Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.
| operational
to become operational
to be fully operational
The boat should be operational by this afternoon.
|
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task force agents
North operational unit
|
Bedienelement n, Betätigungselement n
Bedienelemente pl, Betätigungselemente pl
| control element, operating element, operational control
control elements, operating elements, operational controls
|
Bedienelement n; Betätigungselement n
Bedienelemente pl; Betätigungselemente pl
| control element; operating element; operational control
control elements; operating elements; operational controls
|
Hundeführer m
Hundeführer pl
Diensthundeführer m; Diensthundeführerin f
| dog handler; canine handler; K9 handler Am.
dog handlers; canine handlers; K9 handlers
operational dog handler
|
Datenerfassung f adm. comp.
Datenerfassungen pl
Betriebsdatenerfassung f
mobile Datenerfassung
Erfassung von Telefondaten
| data collection
data collections
operational data collection
mobile data collection
collection of telephone data
|
Betriebskosten pl; Betriebsausgaben pl; Betriebsaufwand m econ.
| running costs; operating costs; operating expenses; operational expense; operational expenditure OPEX ; working expenses
|
Betriebsausgaben pl; aufwandsgleiche Ausgaben pl; Ausgaben pl für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten pl; laufende Kosten pl econ.
| operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)
|
Bremsanlage f; Bremssystem n auto
Bremsanlagen pl; Bremssysteme pl
hydraulische Bremsanlage
Betriebsbremsanlage f; Betriebsbremssystem n
| brake system; braking system
brake systems; braking systems
hydraulic brakes
operational brake system; service braking system
|
Daten pl
analoge Daten
betriebliche Daten pl
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
| data
analogue data
operational data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack ORP Br.; Meal Ready to Eat MRE Am.; Combat Ration Pack CRP Austr.; Individual Meal Pack IMP (Canada)
|
Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX f pol.
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX
|
Betriebssicherheit f; Zuverlässigkeit f techn.
| reliability of operation service; operational reliability; working reliability; operational dependability; working safety; operational safety
|
operativ adj; Einsatz…; Dienst… adm.
das operative Geschäft econ.
aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)
Kriegsneurose f mil.
Einsatzflugzeug n
Einsatzflughöhe f
| operational
the operational business
for operational reasons (police work)
operational fatigue
operational aircraft
operational height
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack (ORP) Br., Meal Ready to Eat (MRE) Am., Combat Ration Pack (CRP) Austr., Individual Meal Pack (IMP) (Canada)
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack ORP Br.; Meal Ready to Eat MRE Am.; Combat Ration Pack CRP Austr.; Individual Meal Pack IMP (Canada)
|
Einsatzfahrzeug n; Einsatzwagen m auto
Einsatzfahrzeuge pl; Einsatzwagen pl
bewaffnetes Einsatzfahrzeug n der Polizei
Einsatzfahrzeug n für Straßenkämpfe (Polizei)
| operational vehicle; emergency vehicle
operational vehicles; emergency vehicles
armed response vehicle ARV Br.
riot-control vehicle (police)
|
Datenbank f comp.
Datenbanken pl
betriebliche Datenbank
Angaben in einer Datenbank speichern
in einer Datenbank verzeichnet sein aufscheinen Ös.
eine Datenbank betreiben
| database; data base
databases
operational database
to store information on in a database
to be held on in a database
to run a database; to operate a database
|
gelind; gelinde adj (veraltet)
etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur.
Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
| mild; slight; light (punishment); moderate
to order sth. in favour of a less severe measure
Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
|
gelind; gelinde adj veraltet
etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur.
Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
| mild; slight; light (punishment); moderate
to order sth. in favour of a less severe measure
Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
|
Lasteinwirkung f; Last f (Baustatik) constr.
Betriebslast f; Arbeitslast f; Gebrauchslast f; Nutzlast f
Verkehrslast f; Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last; wandernde Belastung
| structural load; load (structural design)
working load; operational load
traffic load; travelling load
moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
|
Betriebsstörung f; Störung f; Betriebsausfall n techn.
Betriebsstörungen pl; Störungen pl; Betriebsausfälle pl
Leitungstörung f
Stromausfall m; Netzausfall m
| operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation
operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation
failure of the line
failure of the current supply
|
Kriminalitätsanalyse f; Kriminalanalyse f
geografische Kriminalitätsanalyse
operative Kriminalitätsanalyse
räumliche Kriminalitätsanalyse
raumzeitliche Kriminalitätsanalyse
strategische Kriminalitätsanalyse
| analysis of crime; crime analysis
geographical crime analysis
operational crime analysis
spatial analysis of crime; spatial crime analysis
spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis
strategical crime analysis
|
Betrieb m; Geschäft n econ.
Familienbetrieb m
Teilbetrieb m
das Geschäft aufgeben
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
| business; operation; concern
family business; family operation; family concern
operational unit
to go out of business
to open a business; to establish a business
to continue a business
to run a business
to direct a business
|
Einsatz m (Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz mil.
einen Einsatz fliegen aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
| operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
|
Haushaltsplan m; Haushalt m; Budget n; Etat m fin.
Haushaltspläne pl; Haushalte pl; Budgets pl; Etats pl
Betriebshaushalt m; Betriebsbudget n; Betriebsetat m; Funktionshaushalt m
Bundeshaushalt m; Bundesbudget n; Bundesetat m
Gesamthaushaltsplan m; Gesamthaushalt m; Gesamtetat m
Hochschulhaushalt m; Hochschuletat m
Jahreshaushalt m; Jahresetat m
Militärhaushalt m; Militärbudget n
Staatshaushalt m; Staatsbudget n; Staatsetat n
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
| budget
budgets
operating budget; operational budget
federal budget
overall budget; total budget
university budget
annual budget
military budget
national budget
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
|
Atomwaffe f; A-Waffe f; Atomsprengkörper m; Kernwaffe f; Nuklearwaffe f mil.
Atomwaffen pl; A-Waffen pl; Atomsprengkörper pl; Kernwaffen pl; Nuklearwaffen pl
atomare Implosionswaffe
atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen
einsatzbereite Atomwaffen
Miniatomsprengkörper m
saubere Atomwaffen
strategische Atomwaffen
taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
Staaten ohne Atomwaffen
| atomic weapon; nuclear weapon; nuke coll.
atomic weapons; nuclear weapons; nukes
nuclear implosion weapon
battlefield nuclear weapons
operational nuclear weapons
mininuke
clean nuclear weapons
strategic nuclear weapons
tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
non-nuclear weapon states
|
Erfahrung f, Sachkenntnis f
Erfahrungen pl
praktische Erfahrung f, Ãœbung f
praktische Erfahrung f, Betriebserfahrung f
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln, Erfahrung hinzugewinnen
viele Jahre Erfahrung mit
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen in
aus eigener Erfahrung
aus (eigener) Erfahrung wissen
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung, besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen, nach meiner Erfahrung
| experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
many years of experience with
some twenty years of experience
a long experience in
from my own personal experience
to know from (one's own) experience
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
|
Definition f (Logik) phil.
abbreviative Definition
Definition per genus proximum et differentiam specificam
explizite implizite Definition
Extensionsdefinition f
Hinweisdefinition f; Zuordnungsdefinition f
idealtypische Definition
operationale Definition
Teildefinition f; Partialdefinition f; partielle Definition
Suggestivdefinition f; suggestive Definition; persuasive Definition
| definition (logic)
abbreviative definition
definition by proximate genus and specific difference
explicit implicit definition
definition by extension; extension definition; extensional definition
applicative definition
definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition
operational Definition
partial definition
persuasive definition
|
Fähigkeit f; Vermögen n; Potenzial n (zu etw.)
Fähigkeiten pl
Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial n
atomares Abschreckungspotenzial pol.
Durchdringungsfähigkeit f; Durchdringungsvermögen n phys.
Durchschlagsvermögen eines Geschosses
Einsatzfähigkeit f
Interventionspotenzial n pol.
militärisches Potenzial mil.
das Atompotenzial eines Landes mil.
Fähigkeit zum atomaren Erstschlag Zweitschlag mil.
Reaktionsfähigkeit f; Reaktionsvermögen n; Reaktivität f
Das geht über meine Fähigkeiten.
| capability (of sth.)
capabilities
strike-back capability
nuclear deterrence capability
penetration capability
penetration capability of a projectile
operational capability
intervention capability
military capability
the nuclear capability of a country
nuclear first-strike second-strike capability
capability of reacting
This is beyond my capabilities.
|
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm.
Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl
Betriebsräume pl
Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl
Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl
Geschäftsräume mieten
im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle
das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
jdn. der Örtlichkeit verweisen
Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
| premises
exhibition premises
operational premises
office premises
business premises; commercial premises
to take a lease on business premises
on the premises; on promises
the consumption of beverages on and off the premises
to send sb. off the premises
to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare
The hotel has a restaurant on the premises.
|
Erfahrung f; Praxis f
Erfahrungen pl
praktische Erfahrung f; Ãœbung f
praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f
eine Erfahrung machen
neue Erfahrungen machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
| experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to experience new things
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with in; a long experience with in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media.
|
Rechnungsabgrenzungsposten m; Rechnungsabgrenzungsposition f RAP (Buchhaltung) econ. adm.
Rechnungsabgrenzungsposten pl; Rechnungsabgrenzungspositionen pl
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
| non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)
non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items
accrued item; accrual
accrued asset; accrued income; accrued revenue
accrued charge; accrued expense; accrued liability
deferred item; deferral
deferred credit; deferred income; deferred revenue
deferred charge; deferred expense; deferred liability
amortization of accruals and deferrals
|
Erfahrung f; Praxis f
Erfahrungen pl
praktische Erfahrung f; Ãœbung f
praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f
eine Erfahrung machen
neue Erfahrungen machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Ich spreche aus (eigener langjähriger) Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
| experience
experiences
practical knowledge
field experience
operational experience
to have an experience
to experience new things
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with in; a long experience with in
as far as our experience goes
special experience
by experience; from previous experience
in my experience
I speak from (personal long) experience.
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media.
|
Daten pl
analoge Daten
betriebliche Daten pl
diskrete Daten
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten erheben
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
| data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
operational data
discrete data; attribute data
global and local data
personal data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to collect data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
|
Aufwendungen pl; Aufwand m (an etw.) (betriebliche Ausgaben Kosten) econ.
außerordentliche Aufwendung
besondere Aufwendung
obligatorische Ausgaben
nicht zwingende Ausgaben
nichtobligatorische Ausgaben
nominale Ausgaben
zwingende Ausgaben
Betriebsausgaben pl; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen pl
Istaufwand m
betriebliche Aufwendungen; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
notwendige Aufwendungen
Repräsentationsaufwendungen pl; Repräsentationsausgaben pl; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten pl für Geschäftspartner
Werbeausgaben pl
Zusatzaufwand m
| expenditure; expenditures (of sth.) (business expenses costs)
below the line expenditure
extraordinary expenditure
obligatory expenditure
non-compulsory expenditure
non-obligatory expenditure
nominal expenditure
compulsory expenditure
business expenses; business expenditures; operational expenditure; operating expenses
actual expenditure
business expenditures; operational expenditure OPEX ; current expenditure; revenue expenditure
unavoidable expenditures; necessary expenditures
(business) entertainment expenses
advertising expenditure
additional cost; additional expense; additional expenditure
|
Buchhaltung f; Buchführung f; Rechnungsführung f econ. adm.
Betriebsbuchhaltung f BEBU ; Betriebsbuchführung f; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung f KLR ; Kosten- und Erlösrechnung f KER ; Kostenrechnung f; Betriebsergebnisrechnung f; Betriebsabrechnung f; internes Rechnungswesen n
Finanzbuchhaltung f FIBU ; Geschäftsbuchhaltung f; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung f
Lagerkostenrechnung f
Lohnbuchhaltung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.; Lohnverrechnung Ös.; Personalverrechnung Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung f und Fakturierung f
| bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting Br.; cost center accounting Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP Am.
accounting and billing
|
Daten pl
analoge Daten
Anwendungsdaten pl
betriebliche Daten
diskrete Daten
Einzeldaten pl
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
Rohdaten pl
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Versanddaten pl
Daten abgreifen
Daten eingeben (eintippen)
Daten einspielen; importieren; übernehmen comp.
Daten erheben; Daten erfassen
Daten zentral erfassen
Daten sammeln
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
| data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
application data
operational data
discrete data; attribute data
individual data
global and local data
personal data
raw data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
shipping data
to exfiltrate data
to input data; to feed in data (key in)
to import data
to collect data
to pool data
to gather data
to submit data; to provide data
to resubmit data
to disseminate data
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br.
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
|
Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil.
Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl
Abfangflugkörper m; Abfangrakete f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust f
Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak
Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil.
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f
Seezielflugkörper m; Seezielrakete f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m
Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f
Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f
See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f
Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f
| rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile Br.; two-story missile Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
|
Raktetenflugkörper m; Flugkörper m (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe f; Kampfrakete f; militärische Rakete f; Rakete f mil.
Raktetenflugkörper pl; Flugkörper pl; Raketenwaffen pl; Kampfraketen pl; militärische Raketen pl; Raketen pl
ungelenkte Rakete
Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete f
Abfangflugkörper m; Abfangrakete f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust f
Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak
Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil.
Land-See-Flugkörper m; Land-See-Rakete f
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f
Seezielflugkörper m; Seezielrakete f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m
Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f
Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f
See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Rakete f
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f
Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f
| rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
free rocket
nuclear missile
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile Br.; two-story missile Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
surface-to-sea missile
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
|
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn)
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl
Breitspurstrecke f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke f
Ausbaustrecke f ABS
Nebenstrecke f
Neubaustrecke f NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
| rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good alignment; line with good profile
line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
|
Risiko n; Wagnis n +Gen.
Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl
geringes mittleres hohes Risiko
individuelles Risiko; Individualrisiko n
kollektives Risiko; Kollektivrisiko n
Notfallrisiko n
Restrisiko n; verbleibendes Risiko
Sonderrisiko n
Verlustrisiko n
Risiken bergen; risikobehaftet sein
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen, verteilen
das Risiko tragen
ein Risiko in Kauf nehmen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
operationelles Risiko fin. econ.
überschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung
Risiko der Nichtkonvertierung
Risiko der Nichttransferierung
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
| risk (of sth.)
risks
low moderate high risk
individual risk
collective risk
emergency risk
residual risk; remaining risk
special risk; particular risk
risk of loss
to carry risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
to accept a risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
operational risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
ionising radiation risk; nuclear radiation risk
convertibility risk
transfer risk
This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands.
The patient is not a risk to himself or others.
|