Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non revolution
Englisch Deutsch Übersetzung
Auflehnung
revolution
Revolution
revolution
Umdrehung
revolution
Umlauf, Umwälzung, Revolution
revolution
Auflehnung
f
revolution
ausgebliebene Revolution
f
; abgesagte Revolution
f
; Revolution
f
, die keine war
pol.
soc.
non-revolution
Verlustrisiko durch Revolution
revolution risk
Agrarrevolution
green revolution
arabische Revolution
f
; arabischer Frühling
m
pol.
Jasmine revolution
Gegenrevolution
counter revolution
Oktoberrevolution
f
hist.
October revolution
Tourenzähler
revolution counter
Kulturrevolution
cultural revolution
Kulturrevolution
f
hist.
cultural revolution
Umlaufszeit
period of revolution
Umlaufszeit
f
period of revolution
industrielle Revolution
industrial revolution
die Samtene Revolution
hist.
the Velvet Revolution
die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
communcations revolution
Revolution
f
, Umwälzung
f
Revolutionen
pl
, Umwälzungen
pl
revolution
revolutions
verursacht durch die Umstellung
caused by the revolution
die ständige Fortentwicklung
the continuing revolution in
kopernikanisch
adj
hist.
kopernikanische Wende
Copernican
Copernican revolution
Umdrehung
f
Umdrehungen
pl
revolution, rev
revolutions, revs
Agrarrevolution
f
Agrarrevolutionen
pl
green revolution
green revolutions
die Umstellung im Seetransport
the revolution in maritime transport
Gegenrevolution
f
, Konterrevolution
f
counter-revolution, counterrevolution
Rotationskörper
m
Rotationskörper
pl
solid of revolution
solids of revolution
siderische Umlaufdauer
f
; Umlaufzeit
f
eines Sterns
astron.
sidereal period; period of revolution of a star
Umlaufzeit
f
; Umlaufszeit
f
mach.
time period duration of a revolution; revolution period
Drehzahlmesser
m
auto
rev counter, revmeter, r.p.m. counter, revolution counter
Umlauf
m
; Kreislauf
m
; Umdrehung
f
(um eine Achse einen anderen Himmelskörper)
astron.
Umläufe
pl
; Kreisläufe
pl
; Umdrehungen
pl
revolution (around an axis another celestial body)
revolutions
Tourenzähler
m
Tourenzähler
pl
revcounter, revolution counter
revcounters, revolution counters
Palastrevolution
f
pol.
übtr.
Palastrevolutionen
pl
palace revolution; palace coup
palace revolutions; palace coups
Tourenzähler
m
Tourenzähler
pl
revcounter; revolution counter
revcounters; revolution counters
Revolution
f
; Umwälzung
f
Revolutionen
pl
; Umwälzungen
pl
Französische Revolution
hist.
die Industrielle Revolution
hist.
revolution
revolutions
French Revolution
the Industrial Revolution
Gegenrevolution
f
; Konterrevolution
f
Gegenrevolutionen
pl
; Konterrevolutionen
pl
counter-revolution; counterrevolution
counter-revolutions; counterrevolutions
über jdn. hereinbrechen
v
hereinbrechend
hereingebrochen
Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.
to irrupt into sb.
irrupting
irrupted
The revolution irrupted into the capitalist world.
Rotationskörper
m
Rotationskörper
pl
body of revolution; solid of rotation; rotational solid
bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids
Drehzahlmesser
m
auto
Drehzahlmesser
pl
rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter
rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters
Umdrehung
f
Umdrehungen
pl
Umdrehungen Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U min)
Umdrehungen pro Sekunde
revolution; rev
revolutions; revs
revolutions kilometer
revolutions per minute RPM; r.p.m.
revolutions per second
Umdrehung
f
Umdrehungen
pl
Umdrehungen Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U min)
Umdrehungen pro Sekunde
revolution; rev
revolutions; revs
revolutions kilometer
revolutions per minute RPM; r.p.m.
revolutions per second
Umdrehungsellipsoid
n
; Rotationsellipsoid
n
; Sphäroid
n
math.
phys.
Umdrehungsellipsoide
pl
; Rotationsellipsoide
pl
; Sphäroide
pl
abgeplattetes Umdrehungsellipsoid
ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid
ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids
oblate ellipsoid of revolution
Umdrehungsellipsoid
n
; Rotationsellipsoid
n
; Sphäroid
n
math.
phys.
Umdrehungsellipsoiden
pl
; Rotationsellipsoiden
pl
; Sphäroiden
pl
abgeplattetes Umdrehungsellipsoid
ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid
ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids
oblate ellipsoid of revolution
Revolution
f
; Umwälzung
f
Revolutionen
pl
; Umwälzungen
pl
Französische Revolution
hist.
die Industrielle Revolution
hist.
Novemberrevolution 1918
f
hist.
Oktoberrevolution
f
; Große Sozialistische Oktoberrevolution
f
hist.
revolution
revolutions
French Revolution
the Industrial Revolution
November Revolution of 1918
October revolution; Great October Socialist Revolution
Drehzahlmesser
m
auto
Drehzahlmesser
pl
tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
Begleitumstand
m
; Begleiterscheinung
f
(eines Phänomens)
Begleitumstände
pl
; Begleiterscheinungen
pl
Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen
concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)
concomitant circumstances; concomitants
concomitants or consequences of media coverage
the digital revolution and its social concomitants
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten Geistlichen Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.
For this reason the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students religious figures journalists and politicians.
etw. unterdrücken; etw. verdrängen
v
unterdrückend; verdrängend
unterdrückt; verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn. etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
eine Revolution niederschlagen
die Menschenrechte missachten
to suppress sth.; to repress sth.
suppressing; repressing
suppressed; repressed
suppresses; represses
suppressed; repressed
unsuppressed; unrepressed
to repress suppress all memory of sb. sth.
to suppress a revolution
to suppress human rights
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
etw. miterleben
v
(zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)
miterlebend
miterlebt
Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.
Das werde ich wohl nicht mehr miterleben erleben.
to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens happened
living to see happen; being still alive when happens happened
lived to see happen; been still alive when happens happened
He was still alive during the Jasmine revolution.
I don't think I'll live to see it happen.
etw. ausfechten
v
ausfechtend
ausgefochten
einen Streit vor Gericht ausfechten
Wir müssen es ausfechten.
Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
to fight out () sth. {fought; fought}
fighting out
fought out
to fight out a dispute in court
We have to fight it out.
The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
Deutsche
Auflehnung Synonyme
auflehnung
Englische
revolution Synonyme
non revolution Definition
Revolution
(
n.
)
The
act
of
revolving,
or
turning
round
on
an
axis
or
a
center
Revolution
(
n.
)
Return
to
a
point
before
occupied,
or
to
a
point
relatively
the
same
Revolution
(
n.
)
The
space
measured
by
the
regular
return
of
a
revolving
body
Revolution
(
n.
)
The
motion
of
any
body,
as
a
planet
or
satellite,
in
a
curved
line
or
orbit,
until
it
returns
to
the
same
point
again,
or
to
a
point
relatively
the
same
Revolution
(
n.
)
The
motion
of
a
point,
line,
or
surface
about
a
point
or
line
as
its
center
or
axis,
in
such
a
manner
that
a
moving
point
generates
a
curve,
a
moving
line
a
surface
(called
a
surface
of
revolution),
and
a
moving
surface
a
solid
(called
a
solid
of
revolution)
Revolution
(
n.
)
A
total
or
radical
change
Revolution
(
n.
)
A
fundamental
change
in
political
organization,
or
in
a
government
or
constitution
non revolution Bedeutung
revolution
the
overthrow
of
a
government
by
those
who
are
governed
American
Revolution
American
Revolutionary
War
War
of
American
Independence
American
War
of
Independence
the
revolution
of
the
American
Colonies
against
Great
Britain,
-
Chinese
Revolution
the
republican
revolution
against
the
Manchu
dynasty
in
China,
-
Cuban
Revolution
the
revolution
led
by
Fidel
Castro
and
a
small
band
of
guerrilla
fighters
against
a
corrupt
dictatorship
in
Cuba,
-
English
Revolution
Glorious
Revolution
Bloodless
Revolution
the
revolution
against
James
II,
there
was
little
armed
resistance
to
William
and
Mary
in
England
although
battles
were
fought
in
Scotland
and
Ireland
(-)
French
Revolution
the
revolution
in
France
against
the
Bourbons,
-
Mexican
Revolution
a
revolution
for
agrarian
reforms
led
in
northern
Mexico
by
Pancho
Villa
and
in
southern
Mexico
by
Emiliano
Zapata
(-)
Russian
Revolution
February
Revolution
the
revolution
against
the
czarist
government
which
led
to
the
abdication
of
Nicholas
II
and
the
creation
of
a
provisional
government
in
March
Russian
Revolution
October
Revolution
the
coup
d'etat
by
the
Bolsheviks
under
Lenin
in
November
that
led
to
a
period
of
civil
war
which
ended
in
victory
for
the
Bolsheviks
in
revolution
a
drastic
and
fareaching
change
in
ways
of
thinking
and
behaving,
the
industrial
revolution
was
also
a
cultural
revolution
Cultural
Revolution
Great
Proletarian
Cultural
Revolution
a
radical
reform
in
China
initiated
by
Mao
Zedong
in
and
carried
out
largely
by
the
Red
Guard,
intended
to
eliminate
counterrevolutionary
elements
in
the
government
it
resulted
in
purges
of
the
intellectuals
and
socioeconomic
chaos
green
revolution
the
introduction
of
pesticides
and
high-yield
grains
and
better
management
during
the
s
and
s
which
greatly
increased
agricultural
productivity
rotation
revolution
gyration
a
single
complete
turn
(axial
or
orbital),
the
plane
made
three
rotations
before
it
crashed,
the
revolution
of
the
earth
about
the
sun
takes
one
year
spheroid
ellipsoid
of
revolution
a
shape
that
is
generated
by
rotating
an
ellipse
around
one
of
its
axes,
it
looked
like
a
sphere
but
on
closer
examination
I
saw
it
was
really
a
spheroid
Industrial
Revolution
technological
revolution
the
transformation
from
an
agricultural
to
an
industrial
nation
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.