Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non sealing
Englisch Deutsch Übersetzung
Verplombung
f
sealing
Versiegelung
f
sealing
Abdichtung
sealing
Abdichtung, siegelnd
sealing
siegelnd
sealing
Robbenjagd
f
; Robbenfang
m
sealing
abdichtend
sealing up
Siegelwachs
sealing wax
Dichtungskappe
f
sealing cap
Siegellack
m
sealing wax
Dichtkappe
f
sealing cap
Siegellack
sealing wax
Dichtlippe
f
techn.
sealing lip
Dachdichtung
f
roof sealing
Dichtband
n
, Dichtungsband
n
sealing tape
Dichtungsanstrich
m
sealing coat
Dichtungsschnur
f
sealing cord
Karosserieabdichtung
f
body sealing
selbstdichtend, selbstabdichtend
adj
self-sealing
Dichtband
n
; Dichtungsband
n
sealing tape
Dichtkleber
m
sealing glue
Sperranstrich
m
sealing coat
Tankdichtung
f
auto
tank sealing
selbstdichtend; selbstabdichtend
adj
self-sealing
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit
f
constr.
techn.
sealing work
Dichtkante
f
sealing edge
Dichtleiste
f
sealing strip
Dichtrahmen
m
sealing frame
Dichtungskitt
m
sealing putty
Abdichtklappen
pl
techn.
sealing flaps
Abdichtungspaste
f
sealing paste
Dichtung
f
techn.
sealing gasket
Abdichtungsbahnen
pl
techn.
sealing sheets
Dichtung
sealing gasket
Abdichtgummi
m
; Dichtgummi
m
; Dichtungsgummi
m
sealing rubber
Fensterdichtung
f
constr.
window sealing
Dichtsystem
n
constr.
sealing system
Dichtungssystem
n
sealing system
Abdichtungsreserve
f
sealing reserve
Dichtungsbalg
m
sealing bellows
Dichtfläche
f
sealing surface
nicht dichtende Ventilkappe
f
non-sealing cap
Abdichtungssyteme
techn.
sealing systems
Abdichtmasse
f
, Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Abdichtungsmaterial
n
sealing material
Dichtungsbahn
f
sealing sheeting
Dichtungsmasse
f
sealing material
Feuchtigkeitsdichtung
f
moisture sealing
Abdichtmasse
f
; Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Abdichtungsmaterial
n
constr.
sealing material
Dichtungsmasse
f
; Abdichtmaterial
n
sealing material
Dichtbahn
f
constr.
sealing membrane
Kabelendverschluss
m
cable sealing box
Abdichtungstechnik
f
techn.
sealing technique
Plombierung
f
; Verplombung
f
(von etw.) (Vorgang)
sealing (of sth.)
Unterbodenversiegelung
f
auto
underbody sealing
Elastomerdichtung
f
techn.
elastomer sealing
Abdichtungskonstruktionen
pl
techn.
sealing structures
Dachabdichtungsarbeiten
pl
constr.
roof sealing works
Ventilschaftabdichtung
f
techn.
valve stem sealing
Einzeladerabdichtung
f
electr.
single-wire sealing
Hohlraumversiegelung
f
auto
body-cavity sealing
Türdichtgummi
m
auto
door sealing rubber
Bördelkantenversiegelung
m
techn.
clinch flange sealing
Bördelkantenversiegelung
f
techn.
clinch flange sealing
Dichtring
m
sealing ring, oil seal
Eimerversiegelanlage
f
mach.
techn.
bucket sealing machine
Aluminiumdichtungsbahnen
pl
constr.
aluminum sealing sheets
Dehnfugenabdichtung
f
expansion joint sealing
Abschottung
f
bulkheading, sealing-off
Abschottung
f
bulkheading; sealing-off
Acryldichtmassen
pl
chem.
techn.
acrylic sealing compounds
Fugenband
n
joint tape; sealing strip
Heißsiegeln
n
techn.
heat-sealing; hot-sealing
Abdichttopf
m
Abdichttöpfe
pl
sealing pot
sealing pots
Verschlussdeckel
m
, Abschlussdeckel
f
cover plate, sealing cover
(Straße) befestigen, mit Fahrbahndecke versehen
v
befestigend, mit Fahrbahndecke versehend
befestigt, mit Fahrbahndecke versehen
to seal
sealing
sealed
Dichtkappe
f
Dichtkappen
pl
sealing cap
sealing caps
Dichtungskappe
f
Dichtungskappen
pl
sealing cap
sealing caps
Bodenversiegelung
f
sealing of the soil surface
selbstklebend
adj
self-adhesive, self-sealing
selbstklebend
adj
self-adhesive; self-sealing
heißsiegelfähig
adj
techn.
heat-sealable; heat-sealing
Abdichtungspfropfen
m
Abdichtungspfropfen
pl
sealing plug
sealing plugs
Verschlussstopfen
m
Verschlussstopfen
pl
sealing plug
sealing plugs
Behälterdichtung
f
Behälterdichtungen
pl
tank sealing
tank sealings
Dichtungsschnur
f
Dichtungsschnüre
pl
sealing cord
sealing cords
Dichtungsstrick
m
Dichtungsstricke
pl
sealing rope
sealing ropes
Dichtband
n
; Dichtungsband
n
Dichtbänder
pl
; Dichtungsbänder
pl
sealing tape
sealing tapes
Tankdichtung
f
auto
Tankdichtungen
pl
tank sealing
tank sealings
Altlastensicherung
f
techn.
sealing of contaminated sites
Abdichthülse
f
techn.
Abdichthülsen
pl
sealing bush
sealing bushes
Altlastensicherung
f
envir.
sealing of contaminated sites
Dichtungsband
n
sealing strip, insulating tape
Abdichtfarbe
f
Abdichtfarben
pl
sealing paint
sealing paints
Dichtleiste
f
Dichtleisten
pl
sealing strip
sealing strips
Dichtrahmen
m
Dichtrahmen
pl
sealing frame
sealing frames
Abdichtblech
n
Abdichtbleche
pl
sealing plate
sealing plates
Abdichtrahmen
m
Abdichtrahmen
pl
sealing frame
sealing frames
Abdichtbürste
f
Abdichtbürsten
pl
sealing brush
sealing brushes
Abdichtungsleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtungssystem
n
Abdichtungssysteme
pl
sealing system
sealing systems
Dichtungsscheibe
f
Dichtungsscheiben
pl
sealing washer
sealing washers
Flanschdichtung
f
techn.
Flanschdichtungen
pl
sealing gasket
sealing gaskets
Abdichtungsfolie
f
waterproofing foil; sealing foil
Abdichtungsleiste
f
; Abdichtleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
; Abdichtleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtungsmethode
f
; Abdichtmethode
f
; Abdichtungsverfahren
n
; Abdichtverfahren
n
Abdichtungsmethoden
pl
; Abdichtmethoden
pl
; Abdichtungsverfahren
pl
; Abdichtverfahren
pl
sealing method
sealing methods
Heißsiegelkaschiergerät
n
; Heißsiegelbeschichter
m
techn.
heat sealing machine; heat sealer
Dichtungstülle
f
Dichtungstüllen
pl
sealing grommet
sealing grommets
Dichtfläche
f
Dichtflächen
pl
sealing surface
sealing surfaces
Adhäsionsverschluss
m
self adhesive seal, adhesion sealing
Adhäsionsverschluss
m
self adhesive seal; adhesion sealing
Dichtungsbahn
f
Dichtungsbahnen
pl
sealing sheeting
sealing sheetings
Plombierfahne
f
Plombierfahnen
pl
lead-sealing tab
lead-sealing tabs
Nahtabdichtungsband
n
textil.
Nahtabdichtungsbänder
pl
seam sealing tape
seam sealing tapes
Abdichtung
f
Abdichtungen
pl
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Brennerkopfdichtung
f
mach.
Brennerkopfdichtungen
pl
burner tip sealing
burner tip sealings
selbsthaltend
adj
(Relais)
electr.
nicht selbsthaltend
adj
locking; sealing; trigger …
non-locking
Beutelverschließmaschine
f
bag sealing machine; pouch sealing machine
siegeln, versiegeln
siegelnd
gesiegelt
siegelt
siegelte
to seal
sealing
sealed
seals
sealed
versiegeln, verplomben, plombieren, besiegeln, siegeln
versiegelnd, verplombend, plombierend, besiegelnd, siegelnd
versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, gesiegelt
versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, siegelt
versiegelt, verplombte, plombierte, besiegelte, siegelte
to seal
sealing
sealed
seals
sealed
selbsthaltend
adj
(Relais)
electr.
nicht selbsthaltend
adj
locking; sealing; trigger ...
non-locking
siegeln; versiegeln
v
siegelnd; versiegelnd
gesiegelt; versiegelt
siegelt
siegelte
to seal
sealing
sealed
seals
sealed
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln
v
versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd
versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt
versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt
versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte
to seal
sealing
sealed
seals
sealed
Plombierkappe
f
Plombierkappen
pl
cap for lead sealing
caps for lead sealing
zukleben
v
zuklebend
zugeklebt
den Brief zukleben
to seal
sealing
sealed
to seal a letter
Gleitringdichtung
f
techn.
mechanical seal, shaft seal, slip ring sealing
Gleitringdichtung
f
techn.
mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
Dichtungsring
m
; Dichtring
m
; Dichtung
f
; Dichtungsscheibe
f
; Unterlegscheibe
f
(Ventil)
techn.
Dichtungsringe
pl
; Dichtringe
pl
; Dichtungen
pl
; Dichtungsscheiben
pl
; Unterlegscheiben
pl
sealing washer; washer
sealing washers; washers
Dichtmasse
f
sealing agent, sealing compound, jointing compound
Dichtmasse
f
sealing agent; sealing compound; jointing compound
Einmachgummi
m n
; Einweckgummi
m n
; Einweckring
m
; Einsiedegummi
m
Ös.
; Rexgummi
m
tm
Ös
Einmachgummis
pl
; Einweckgummis
pl
; Einweckringe
pl
; Einsiedegummis
pl
; Rexgummis
pl
sealing ring (for preserving jars)
sealing rings
Einmachgummi
m,n
; Einweckgummi
m,n
; Einweckring
m
; Einsiedegummi
m
Ös.
; Rexgummi
m
tm
Ös.
Einmachgummis
pl
; Einweckgummis
pl
; Einweckringe
pl
; Einsiedegummis
pl
; Rexgummis
pl
sealing ring (for preserving jars)
sealing rings
Dichtscheibe
f
packing washer, sealing disc
Am.
, sealing disk
Br.
Unterbodenschutz
m
auto
underbody coating; underbody sealing compound; underseal
Verschlussdeckel
m
; Abschlussdeckel
f
; Abschlusskappe
f
Verschlussdeckel
pl
; Abschlussdeckel
pl
; Abschlusskappen
pl
cover plate; sealing cover
cover plates; sealing covers
Plombierdraht
m
; Plombendraht
m
Plombierdrähte
pl
; Plombendrähte
pl
locking wire; sealing wire
locking wires; sealing wires
abdichten, dichten
v
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdichten; dichten
v
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet
to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed
sich abschotten
v
sich abschottend
sich abgeschottet
to seal oneself off
sealing oneself off
sealed oneself off
Plombierzange
f
; Plombenzange
f
lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs
Plombenverschluss
m
; Plombierung
f
; Verplombung
f
; Plombe
f
Plombenverschlüsse
pl
; Plombierungen
pl
; Verplombungen
pl
; Plomben
pl
lead sealing; lead seal; seal
lead sealings; lead seals; seals
Dichtungsband
n
; Abdichtstreifen
m
Dichtungsbänder
pl
; Abdichtstreifen
pl
sealing strip; insulating tape
sealing strips; insulating tapes
Fugenabdichtungsmasse
f
; Fugendichtungsmasse
f
; Fugenmasse
f
constr.
joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound
Dichtungsschlämme
f
constr.
elastische Dichtungsschlämme
(cementitious) waterproofing slurry; sealing slurry
flexible slurry
Bodenversiegelung
f
; Flächenversiegelung
f
envir.
sealing of the soil surface; soil sealing; Impervious surface coverage
Beutelverpackungsmaschine
f
Beutelverpackungsmaschine
f
bag packing machine; pouch packing machine
form fill sealing machine
hermetisch abgeschlossen; geschlossen
adj
soc.
eine geschlossene Subkultur
die völlige Abschottung Europas
hermetic
a hermetic subculture
the hermetic sealing-off of Europe.
Kraftstofftank
m
Kraftstofftanks
pl
selbstdichtender Kraftstofftank
fuel tank, petrol tank
fuel tanks, petrol tanks
self-sealing fuel tank
Kraftstofftank
m
Kraftstofftanks
pl
selbstdichtender Kraftstofftank
fuel tank; petrol tank
fuel tanks; petrol tanks
self-sealing fuel tank
Deutsche
Verplombung {f} Synonyme
Englische
sealing Synonyme
non sealing Definition
Sealing
wax
(
)
A
compound
of
the
resinous
materials,
pigments,
etc.,
used
as
a
material
for
seals,
as
for
letters,
documents,
etc.
non sealing Bedeutung
waterproofing
sealing
the
act
of
treating
something
to
make
it
repel
water
sealing
wax
seal
fastener
consisting
of
a
resinous
composition
that
is
plastic
when
warm,
used
for
sealing
documents
and
parcels
and
letters
sealing
material
any
substance
used
to
seal
joints
or
fill
cracks
in
a
porous
surface
self-sealing
seals
without
the
application
of
moisture,
self-sealing
envelopes
self-sealing
capable
of
sealing
itself
as
after
being
pierced,
self-sealing
tires
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Non, non or NON can refer to: