Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non union
Englisch Deutsch Übersetzung
Vereinigung, Verband, Gewerkschaft
union
Union
f
union
Vereinigung
f
math.
union
Einigkeit, Gewerkschaft, Verein
union
Gewerkschaft
union
Union
union
Vereinigung
union
gewerkschaftsfeindlich
anti-union
Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
union shop
Union Jack
m
, britische Fahne
Union Jack
Union Jack
m
; britische Fahne
Union Jack
Anerkennung der Gewerkschaft
union label
Gewerkschaft
trade union
Gewerkschaft (US)
labor union
Ortsverband der Gewerkschaft
local union
Gewerkschaft
trade-union
gewerkschaftlich
trade union
Zollunion
tariff union
Zollverein
tariff union
Zollverein
m
tariff union
Sowjetunion
f
geogr.
Soviet Union
Sowietuniun
Soviet Union
Sowjetunion
f
geogr.
hist.
Soviet Union
Zollunion
customs union
Anschweißverschraubung
f
mach.
weld-on union
Zollunion
f
customs union
Zollunion, Zollanschlussgebiet
customs union
Afrikanische Union
f
pol.
African Union
Iberische Union
f
pol.
hist.
Iberian Union
Gewerkschaftsfunktionär
union official
Währungsunion
monetary union
AStA
m
(Allgemeiner Studentenausschuss)
Students Union
Personalunion
f
pol.
hist.
personal union
Vereinigung
f
, Verbindung
f
, Union
f
, Verein
m
Vereinigungen
pl
union
unions
Währungsunion
f
monetary union
Allgemeiner Studentenausschuss AStA
Students Union
Axiom der Vereinigung
n
math.
axiom of union
Vereinigung
f
; Verbindung
f
; Union
f
; Verein
m
Vereinigungen
pl
union
unions
Axiom
n
der Vereinigung
math.
axiom of union
Allgemeiner Studentenausschuss
m
AStA
Students Union
Unionsregister
n
Union registry
Unionshersteller
m
Union producer
Vereinbarung mit der Gewerkschaft
union agreement
zugelassene Gewerkschaft
certified union
Gesamtkatalog
m
union catalogue
Industriegewerkschaft
industrial union
wirtschaftszweiggebundene Gewerkschaft
industrial union
Gewerkschaft
TU : trade union
Funktionsverbund
m
functional union
Arbeitergewerkschaft
f
blue-collar union
Europäische Union
f
EU
European Union EU
Metallarbeitergewerkschaft
metalworkers' union
Metallarbeitergewerkschaft
f
metalworkers' union
EU : Europäische Union
f
EU : European Union
Europäische Union
f
EU
European Union EU
auf Unionsebene (EU)
pol.
at Union level (EU)
Gewerkschaftsbewegung
trade union movement
Gewerkschaftsfunktionär
trade union official
Gewerkschaftsfunktionär (US)
labor union official
Gewerkschaftsvertreter
union representative
Gewerkschaftszeitschrift
trade union magazine
Zweckverband
m
administration union
Zweckverband
administration union
Spitzenverband der britischen Gewerkschaften
Trades Union Congress
Unionsvorschriften
pl
pol.
adm.
Union rules; EU rules
Weltpostverband
Universal Postal Union
Ehe
f
, Heirat
f
, Heiraten
n
gleichgeschlechtliche Ehe
marriage
civil union
CSU : Christlich-Soziale Union
Christian Social Union
Christlich-Soziale Union
f
CSU
pol.
Dt.
Christian Social Union
Christlich-Soziale Union
f
CSU
pol.
Dt.
Christian Social Union
Zollkodex
m
der Europäischen Union UZK ; Unionszollkodex
m
Union Customs Code UCC
Unionsbürgerschaft
f
citizenship of the Union
nicht gewerkschaftlich organisiert; keiner Gewerkschaft angehörend
adj
non-union; non-unionized
Gewerkschaftsvertreter
trade union representative
Gewerkschaftsvertreter (US)
labor union representative
Hohlschraubenstutzen
m
techn.
Hohlschraubenstutzen
pl
banjo union
banjo unions
CDU : Christlich-Demokratische Union
Christian Democratic Union
Christlich-Demokratische Union
f
(CDU)
pol.
Christian Democratic Union
Christlich-Demokratische Union
f
CDU
pol.
Dt.
Christian Democratic Union
Christlich-Demokratische Union
f
CDU
pol.
Dt.
Christian Democratic Union
EU-Recht
n
European Union law; EU law
UPU : Weltpostverein
UPU : Universal Postal Union
Rat der Europäischen Union
pol.
Council of the European Union
Studentenwerk
n
student union, student services
DAG : Deutsche Angestelltengewerkschaft
Trade Union of German Employees
Deutsche Angestelltengewerkschaft
f
DAG
Trade Union of German Employees
Studentenwerk
n
stud.
student union; student services
Deutsche Angestelltengewerkschaft
f
DAG
Trade Union of German Employees
Verschraubungsbügel
m
(Rohrleitungen)
Verschraubungsbügel
pl
union bow (pipelines)
union bows
National Union of Mineworkers (Minengewerkschaft)
National Union of Mineworkers (NUM)
Industriegewerkschaft
f
Industriegewerkschaften
pl
industrial union
industrial unions
Epiphysenfugenschluss
m
; Epiphysenschluss
m
med.
epiphyseal closure; epiphyseal union
Unionsinteresse
n
(EU)
pol.
interest of the Union; Union interest
Polizeigewerkschaft
f
Polizeigewerkschaften
pl
police trade union
police trade unions
Vereinigungsmenge
f
; Vereinigung
f
(Mengenlehre)
math.
Vereinigungsmengen
pl
; Vereinigungen
pl
union; join (set theory)
unions; joins
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken UdSSR
pol.
hist.
Union of Socialist Soviet Republics USSR
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion EWWU
European Economic and Monetary Union EEMU
UdSSR : Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
USSR : Union of Socialist Soviet Republics
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken UdSSR
pol.
hist.
Union of Socialist Soviet Republics USSR
Ãœberwurfmutter
f
techn.
Ãœberwurfmuttern
pl
union nut, screwcap
union nuts, screwcaps
EWWU : Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
EEMU : European Economic and Monetary Union
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion EWWU
European Economic and Monetary Union EEMU
Zweckverband
m
Zweckverbände
pl
administration union
administration unions
UEFA : Europäischer Fußballverband
UEFA : Union of European Football Associations
Gewerkschaftskongress
m
; Gewerkschaftstag
m
Gewerkschaftskongresse
pl
trades union congress
trades union congresses
Transportarbeitergewerkschaft
f
Transport and General Workers' Union
Br.
TGWU
Wirtschaftsunion
f
Wirtschafts- und Währungsunion
economic union
Economic and Monetary Union EMU
Transportarbeitergewerkschaft
TGWU : Transport and General Workers' Union
Br.
Transportarbeitergewerkschaft
f
Transport and General Workers' Union
Br.
TGWU
Wirtschaftsunion
f
Wirtschafts- und Währungsunion
economic union
Economic and Monetary Union (EMU)
Wirtschaftsunion
f
Wirtschafts- und Währungsunion
economic union
Economic and Monetary Union EMU
Plenni
m
hist.
slang
German World War II prisoner of war in Soviet Union
Weltnaturschutzunion
f
; Internationale Union zur Bewahrung der Natur
International Union for Conservation of Nature IUCN
Verbindungsbüro
n
Verbindungsbüro bei der Europäischen Union
laison office
Liaison Office to the European Union
Eurovision
f
(Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen)
Eurovision (part of the European Broadcasting Union)
Verwirklichung
f
, Erreichung
f
Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion
pol.
attainment
attainment of economic and monetary union
Verwirklichung
f
; Erreichung
f
Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion
pol.
attainment
attainment of economic and monetary union
Regierungserklärung
f
pol.
Regierungserklärung
f
zur Lage der Nation (USA)
government statement
State of the Union message
Am.
Unionspolitik
f
(EU)
pol.
EU policies; Union policy; policy of the European Union
Entwicklungsgeschichte
f
+Gen.
pol.
soc.
die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union
evolution (of sth.)
the evolution of the European Union
Europarecht
n
jur.
Europarecht
n
Europarecht
n
European law
European Union law
European Community law
Partnerschaft
f
Partnerschaften
pl
eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
partnership
partnerships
civil union; civil partnership
Drehdurchführung
f
techn.
Drehdurchführungen
pl
rotary passage; rotary union
rotary passages; rotary unions
Gewerkschaftsmitglied
n
; Gewerkschafter
m
; Gewerkschafterin
f
(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union
Konsumgenossenschaft
f
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
consumer co-operative society
German Consumers Cooperative Union
unionsrechtlich
adj
pol.
jur.
of EU law; of Union law; under EU law; under Union law (postpositive)
gewerkschaftlich
adj
gewerkschaftlich engagiert
union, trade union, labor union
Am.
involved in the union movement
gewerkschaftlich
adj
gewerkschaftlich engagiert
union; trade union; labor union
Am.
involved in the union movement
feierlich, ernst
adj
feierlicher
am feierlichsten
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
solemn
more solemn
most solemn
Solemn Declaration on European Union
Gewerkschaft
f
Gewerkschaften
pl
trade union (TU), labor union
Am.
, union
trade unions, labor unions, unions
Gewerkschaft
f
Gewerkschaften
pl
trade union TU ; labor union
Am.
; union
trade unions; labor unions; unions
Ãœberwurfmutter
f
(Rohre)
Ãœberwurfmuttern
pl
union nut; spigot nut; swivel nut (pipes)
union nuts; spigot nuts; swivel nuts
Ãœberwurfmutter
f
techn.
(Rohre)
Ãœberwurfmuttern
pl
union nut; spigot nut; swivel nut (pipes)
union nuts; spigot nuts; swivel nuts
Regierungserklärung
f
pol.
Regierungserklärung
f
zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)
government statement
State of the Union message; State of the Union speech
Am.
verfasste Studentenschaft
f
Dt.
; Hochschülerschaft
f
Ös.
stud.
adm.
students' union, students' association; guild of students; government of student body
Staatsvertrag
m
; Vertrag
m
(über etw.)
pol.
jur.
Staatsverträge
pl
; Verträge
pl
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
treaty (über etw.)
treaties
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
Vereinigungsmenge
f
; Vereinigung
f
(Mengenlehre)
math.
Vereinigungsmengen
pl
; Vereinigungen
pl
union of sets; set union; union; join (set theory)
unions of sets; set unions; unions; joins
Gewerkschaftsbeitrag
m
; Mitgliedsbeitrag
m
für die Gewerkschaft
Gewerkschaftsbeiträge
pl
; Mitgliedsbeiträge
pl
für die Gewerkschaft
die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben
Dt.
Schw.
einheben
Bayr.
Ös.
union due
union dues
to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages
Br.
Vertrag
m
, Staatsvertrag
m
Verträge
pl
, Staatsverträge
pl
Vertrag über die Europäische Union
unmittelbar anwendbarer Vertrag
Römische Verträge
Vertrag von Paris
treaty
treaties
Treaty on European Union
self-executing treaty
Treaties of Rome
Treaty of Paris
feierlich; ernst
adj
feierlicher
am feierlichsten
hochfeierlich
feierliches Versprechen
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
hist.
solemn
more solemn
most solemn
extremely solemn
solemn pledge
Solemn Declaration on the European Union
Grundrecht
n
pol.
Grundrechte
pl
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
basic right; fundamental right
basic rights; fundamental rights
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Rat
m
; Kollegium
n
Räte
pl
; Kollegien
pl
Rat der Europäischen Union
pol.
der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU)
pol.
council
councils
Council of the European Union
the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
Gewerkschaftsbewegung
f
union movement; trade union movement
Br.
; labor union movement
Am.
; unionism; trade unionism
Br.
; labor unionism
Am.
Flanschverbindung
f
; Anflanschung
f
; Flanschstutzen
m
(Rohrleitung)
techn.
Flanschverbindungen
pl
; Anflanschungen
pl
; Flanschstutzen
pl
flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)
flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints
Gewerkschaftsbund
m
britischer Gewerkschaftsbund
Deutscher Gewerkschaftsbund DGB
Freier Deutscher Gewerkschaftsbund FDGB (DDR)
hist.
federation of trade unions
Trades Union Congress TUC
Br.
Federation of German Trade Unions
Free Federation of German Trade Unions (GDR)
Fußballverband
m
Deutscher Fußballbund DFB
Europäischer Fußballverband
Welt-Fußballverband
Football Association
Br.
FA
German Football Association
Union of European Football Associations UEFA
International Football Federation FIFA
Amtsblatt
n
Abl.
adm.
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Union
official gazette; official journal OJ
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Union; EU Official Journal
Fußballverband
m
Deutscher Fußballbund DFB
Europäischer Fußballverband
Welt-Fußballverband
Football Association
Br.
FA
German Football Association
Union of European Football Associations UEFA
International Football Federation FIFA
Verschraubung
f
; Schraubverbindung
f
techn.
Verschraubungen
pl
; Schraubverbindungen
pl
Verschraubung für Rohre
Verschraubung mit Durchsteckschrauben
screw screwed joint connection union; screw fitting; screwing
screw screwed joints connections unions; screw fittings; screwings
union piece
bolted joint connection
Abordnung
f
; Delegation
f
+Gen. bei
adm.
Abordnungen
pl
; Delegationen
pl
Handelsdelegation
f
eine Delegation der europäischen Union
die Ad hoc-Delegation des Parlaments
die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
eine Delegation führen
delegation (from to)
delegations
trade delegation
a delegation from the European Union
the Parliament's ad-hoc delegation
the Polish delegation to the UN General Assembly
to head a delegation
Deutsche
Vereinigung Verband Gewerkschaft Synonyme
Verband
ÂVerbund
ÂVerein
ÂVereinigung
ÂZusammenschluss
Gesellschaft
ÂInteressengemeinschaft
ÂInteressengruppe
ÂInteressenverband
ÂLobby
ÂSeilschaft
(umgangssprachlich)
ÂUnion
ÂVerband
ÂVerbindung
ÂVerein
ÂVereinigung
gewerkschaft
Arbeitnehmerlobby
ÂArbeitnehmerorganisation
ÂArbeitnehmervertreter
ÂArbeitnehmervertretung
ÂGewerkschaft
verband
Bandage
ÂKompresse
ÂUmschlag
ÂVerband
vereinigung
Abteilung
ÂGeschwader
ÂGruppe
ÂKommando
ÂRotte
ÂSchar
ÂVerband
ECMA
ÂEuropäische
Vereinigung
der
Computerhersteller
Angliederung
ÂBeziehung
ÂVereinigung
ÂZugehörigkeit
ÂZuordnung
Fusion
ÂMerger
(fachsprachlich)
ÂUnternehmenszusammenschluss
ÂVereinigung
ÂVerschmelzung
ÂZusammenlegung
ÂZusammenschluss
Allianz
ÂBündnis
ÂBund
ÂFöderation
ÂKoalition
ÂKonföderation
ÂPakt
ÂSchulterschluss
ÂStaatenbund
ÂUnion
ÂVereinigung
ÂZusammenschluss
Verband
Verbund
Verein
Vereinigung
Zusammenschluss
Englische
union Synonyme
non union Definition
Art
union
(
)
An
association
for
promoting
art
(esp.
the
arts
of
design),
and
giving
encouragement
to
artists.
trades
union
(
)
Alt.
of
Trade
union
Trade
union
(
)
An
organized
combination
among
workmen
for
the
purpose
of
maintaining
their
rights,
privileges,
and
interests
with
respect
to
wages,
hours
of
labor,
customs,
etc.
Union
(
n.
)
The
act
of
uniting
or
joining
two
or
more
things
into
one,
or
the
state
of
being
united
or
joined
Union
(
n.
)
Agreement
and
conjunction
of
mind,
spirit,
will,
affections,
or
the
like
Union
(
n.
)
That
which
is
united,
or
made
one
Union
(
n.
)
A
textile
fabric
composed
of
two
or
more
materials,
as
cotton,
silk,
wool,
etc.,
woven
together.
Union
(
n.
)
A
large,
fine
pearl.
Union
(
n.
)
A
device
emblematic
of
union,
used
on
a
national
flag
or
ensign,
sometimes,
as
in
the
military
standard
of
Great
Britain,
covering
the
whole
field
Union
(
n.
)
A
joint
or
other
connection
uniting
parts
of
machinery,
or
the
like,
as
the
elastic
pipe
of
a
tender
connecting
it
with
the
feed
pipe
of
a
locomotive
engine
Union
(
n.
)
A
cask
suspended
on
trunnions,
in
which
fermentation
is
carried
on.
non union Bedeutung
union
unification
uniting
conjugation
jointure
the
act
of
making
or
becoming
a
single
unit,
the
union
of
opposing
factions,
he
looked
forward
to
the
unification
of
his
family
for
the
holidays
coupling
mating
pairing
conjugation
union
sexual
union
the
act
of
pairing
a
male
and
female
for
reproductive
purposes,
the
casual
couplings
of
adolescents,
the
mating
of
some
species
occurs
only
in
the
spring
Cooper
Union
Cooper
Union
for
the
Advancement
of
Science
and
Art
university
founded
in
by
Peter
Cooper
to
offer
free
courses
in
the
arts
and
sciences
long
underwear
union
suit
an
undergarment
with
shirt
and
drawers
in
one
piece
student
union
a
building
on
a
college
campus
dedicated
to
social
and
organizational
activities
of
the
student
body
union
a
device
on
a
national
flag
emblematic
of
the
union
of
two
or
more
sovereignties
(typically
in
the
upper
inner
corner)
Union
Jack
Union
flag
national
flag
of
the
United
Kingdom
union
card
a
card
certifying
membership
in
a
labor
union
union
the
occurrence
of
a
uniting
of
separate
parts,
lightning
produced
an
unusual
union
of
the
metals
union
sum
join
a
set
containing
all
and
only
the
members
of
two
or
more
given
sets,
let
C
be
the
union
of
the
sets
A
and
B
European
Union
EU
European
Community
EC
European
Economic
Community
EEC
Common
Market
Europe
an
international
organization
of
European
countries
formed
after
World
War
II
to
reduce
trade
barriers
and
increase
cooperation
among
its
members,
he
tried
to
take
Britain
into
the
Europen
Union
Pan
American
Union
the
administrative
agency
of
the
Organization
of
American
States
union
labor
union
trade
union
trades
union
brotherhood
an
organization
of
employees
formed
to
bargain
with
the
employer,
you
have
to
join
the
union
in
order
to
get
a
job
industrial
union
vertical
union
a
labor
union
that
admits
all
workers
in
a
given
industry
irrespective
of
their
craft
Teamsters
Union
an
industrial
union
of
truck
drivers
and
chauffeurs
and
warehouse
workers
craft
union
a
labor
union
whose
membership
is
restricted
to
workers
in
a
particular
craft
credit
union
a
cooperative
depository
financial
institution
whose
members
can
obtain
loans
from
their
combined
savings
company
union
a
union
of
workers
for
a
single
company,
a
union
not
affiliated
with
a
larger
union
union
shop
a
company
allowed
to
hire
nonunion
workers
on
the
condition
that
they
will
join
the
union
within
a
specified
time
Constitutional
Union
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
by
former
Whigs
who
hoped
to
preserve
the
Union
union
a
political
unit
formed
from
previously
independent
people
or
organizations,
the
Soviet
Union
customs
union
an
association
of
nations
to
promote
free
trade
within
the
union
and
set
common
tariffs
for
nations
that
are
not
members
Union
Army
the
northern
army
during
the
American
Civil
War
labor
movement
trade
union
movement
labor
an
organized
attempt
by
workers
to
improve
their
status
by
united
action
(particularly
via
labor
unions)
or
the
leaders
of
this
movement
Myanmar
Union
of
Burma
Burma
a
mountainous
republic
in
southeastern
Asia
on
the
Bay
of
Bengal,
much
opium
is
grown
in
Myanmar
Serbia
and
Montenegro
Union
of
Serbia
and
Montenegro
Yugoslavia
Federal
Republic
of
Yugoslavia
Jugoslavija
a
mountainous
republic
in
southeastern
Europe
bordering
on
the
Adriatic
Sea,
formed
from
two
of
the
six
republics
that
made
up
Yugoslavia
until
,
Serbia
and
Montenegro
were
known
as
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
until
when
they
adopted
the
name
of
the
Union
of
Serbia
and
Montenegro
Soviet
Union
Russia
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
USSR
a
former
communist
country
in
eastern
Europe
and
northern
Asia,
established
in
,
included
Russia
and
other
soviet
socialist
republics
(Ukraine
and
Byelorussia
and
others),
officially
dissolved
December
Union
North
the
United
States
(especially
the
northern
states
during
the
American
Civil
War),
he
has
visited
every
state
in
the
Union,
Lee
hoped
to
detach
Maryland
from
the
Union,
the
North's
superior
resources
turned
the
scale
Federal
Federal
soldier
Union
soldier
a
member
of
the
Union
Army
during
the
American
Civil
War
trade
unionist
unionist
union
member
a
worker
who
belongs
to
a
trade
union
union
representative
a
representative
for
a
labor
union
union
conglutination
healing
process
involving
the
growing
together
of
the
edges
of
a
wound
or
the
growing
together
of
broken
bones
marriage
matrimony
union
spousal
relationship
wedlock
the
state
of
being
a
married
couple
voluntarily
joined
for
life
(or
until
divorce),
a
long
and
happy
marriage,
God
bless
this
union
civil
union
a
voluntary
union
for
life
(or
until
divorce)
of
adult
parties
of
the
same
sex,
parties
to
a
civil
union
have
all
the
same
benefits,
protections,
and
responsibilities
under
Vermont
law
as
spouses
in
a
marriage
union
unification
the
state
of
being
joined
or
united
or
linked,
there
is
strength
in
union
Union
Federal
being
of
or
having
to
do
with
the
northern
United
States
and
those
loyal
to
the
Union
during
the
American
Civil
War,
Union
soldiers,
Federal
forces,
a
Federal
infantryman
union
of
trade
unions,
the
union
movement,
union
negotiations,
a
union-shop
clause
in
the
contract
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.