Beharrungsfahrt f (Bahn) | normal-scheduled running; normal running (railway) |
eingeplant, vorgesehen | scheduled |
flugplanmäßiger Flug | scheduled flight |
Instanzenweg | normal channel |
Listenpreis | scheduled price |
normal, gewöhnlich | normal |
Normalabweichung | normal deviation |
normale Arbeitsgeschwindigkeit | normal pace |
normale Geschwindigkeit | normal speed |
normale Tätigkeit | normal activity |
normale Zeit | normal time |
normaler Arbeitsschritt | normal pace |
normales Arbeitstempo | normal pace |
Normalleistung | normal performance |
Normalverteilung | normal curve of distribution |
Normalverteilung | normal distribution |
Normalzeit für einen Arbeitsgang | normal time |
Abfahrtszeit f, Abflugszeit f, Abflugzeit f voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit | time of departure, departure time estimated time of departure (ETD) scheduled time of departure (STD) |
Ankunftszeit f voraussichtliche Ankunftszeit planmäßige Ankunftszeit | arrival time, time of arrival estimated time of arrival (ETA) scheduled time of arrival (STA) |
Bemessungs-Betriebsstrom m | rated normal current |
|
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure, operation operating procedures, operations normal course of operations failure-free operation |
unter Denkmalschutz stehen | to be listed, to be protected, to be scheduled, to be under a preservation order |
Endezeichen n, Schlusszeichen n | back-to-normal signal |
Hauptnormale f math. | principal normal |
Leistung f, Leistungsabgabe f hohe Leistung normale Leistung sehr hohe Leistung | output high output (HO) normal output (NO) very high output (VHO) |
Liefertermin m, Lieferdatum n, Lieferzeitpunkt m, Anlieferungstermin m | date of delivery, (scheduled) delivery date |
Linienflug m, flugplanmäßiger Flug Linienflüge pl, flugplanmäßige Flüge | scheduled flight scheduled flights |
Normalbedingung f Normalbedingungen pl | normal condition normal conditions |
Normalbereich m | normal region |
Normalbeschleunigung f | normal acceleration |
Normalbetrieb m | normal operation |
Normaldruck m | standard pressure, normal pressure |
Normale f math. Normalen pl | normal normals |
Normalfall m Normalfälle pl | normal case normal cases |
Normalform f Normalformen pl | canonical form, normal form canonical forms, normal forms |
Normalgleichung f math. | normal equation |
Normalkraft f | normal force |
Normalspannung f | principal stress, normal stress |
Normalsterbliche m f , Normalsterblicher Normalsterblichen pl, Normalsterbliche ein Normalsterblicher | ordinary mortal ordinary mortals a normal mortal |
|
Normalverteilung f math. Gaußsche Normalverteilung | normal distribution Gaussian distribution curve |
Norm-Nutzungsgrad m | normal supply level |
Ruhestellung f | normal position, idle position, inoperative position |
Sollwert m | desired value, scheduled value |
Sommerreifen m Sommerreifen pl | standard tyre, summer tyre, summer tire, normal tyre standard tyres, summer tyres, summer tires, normal tyres |
Spielzeit f sport Spielzeiten pl reguläre Spielzeit f nach Ablauf der regulären Spielzeit | playing time, playtime playtimes full time, normal time at full time |
Wartung f Wartungen pl Wartung f nach Aufwand laufende Wartung planmäßige Wartung vorbeugende Wartung unterbrechungsfreie Wartung vorbeugende Wartung | attention, maintenance, service maintenances per-call maintenance routine maintenance scheduled maintenance corrective maintenance, preventive maintenance on-line maintenance preventive maintenance |
Wettbewerbsverzerrung f | distortion of normal trading conditions, distortion of competition, competitive distortion |
(in Liste) aufführen, verzeichnen aufführend, verzeichnend aufgeführt, verzeichnet führt auf, verzeichnet führte auf, verzeichnete | to schedule Am. scheduling scheduled schedules scheduled |
außerplanmäßig adj | unscheduled, non-scheduled |
fahrplanmäßig adj nicht fahrplanmäßig | scheduled nonscheduled |
kaufen, einkaufen, erkaufen v (von) kaufend, einkaufend, erkaufend gekauft, eingekauft, erkauft er sie kauft, er sie kauft ein, er sie erkauft ich er sie kaufte, ich er sie kaufte ein, ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft, er sie hat hatte eingekaut, er sie hat hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen | to buy {bought, bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick |
normal adj normaler am normalsten | normal more normal most normal |
normotensiv adj, mit normalem Blutdruck med. | normotensive, with normal blood pressure |
planen, festlegen v planend, festlegend geplant, festgelegt plant, legt fest plante, legte fest nicht geplant | to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled |
planmäßig, tourlich Ös. adj | scheduled |
psychisch adv psychisch unauffällig psychsich gestört | psychologically, mentally psychologically normal emotionally disturbed, psychologically disturbed |
regulär adj absolut regulär | regular, normal, basic absolutely regular |
termingebunden adj | scheduled |
üblich, allgemein üblich, gebräuchlich, gewohnt adj üblicher am üblichsten wie üblich, das Übliche | usual, customary, normal more usual most usual as usual, the usual |
unverstellt adj | normal |
... ist für nächste Woche vorgesehen | is planned (scheduled) for next week, has been slated for next week |
Normaleinsatz m | normal service |
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. | This is not scheduled for this week. |
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. | The journey is scheduled to last 2 hours. |
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. | This work is scheduled for completion in 6 months. |
Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | This stop wasn't scheduled. |
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. | These buildings are scheduled for demolition. |
Jetzt bin ich wieder obenauf. | Now I'm back to normal. |
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. | The train is scheduled at 11 o'clock |
Seine Rede ist für morgen geplant. | He is scheduled to speak tomorrow. |
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!, der ganz normale Wahnsinn | SNAFU : Situation normal, all fucked up! |
Endezeichen, Schlusszeichen | back-to-normal signal |
normalere | more normal |
normalste | most normal |
ausserplanmaessig | non-scheduled |
normal | normal |
Normalfall | normal case |
Ruhestellung | normal position |
planmaessig | scheduled |
plante | scheduled |
verzeichnet | scheduled |
planmaessige Wartung | scheduled maintenance |
Sollwert | scheduled value |
unter normalen Umständen | under normal circumstances |
soll am .. ankommen | the ship is scheduled to arrive at your port on .. |
über Ihren normalen Rabatt hinaus | over and above your normal discount |
normal, üblich | normal |
Abfahrtszeit f; Abflugszeit f; Abflugzeit f transp. voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit | time of departure; departure time estimated time of departure ETD scheduled time of departure STD |
natürliche Abnutzungserscheinungen Abnützungserscheinungen Süddt. Ös. Schw. pl; natürliche Abnutzung Abnützung Süddt. Ös. Schw. f | (normal) wear and tear |
Anfangszeitpunkt m frühester Anfangszeitpunkt geplanter Anfangszeitpunkt spätester Anfangszeitpunkt tatsächlicher Anfangszeitpunkt vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date early start date planned start date; scheduled start date late start date actual start date target start date |
Ankunftszeit f voraussichtliche Ankunftszeit planmäßige Ankunftszeit | arrival time; time of arrival estimated time of arrival ETA scheduled time of arrival STA |
Aufenthalt m; Halt m (Fahrtunterbrechung) transp. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | stop; stopover; layover Am. This stop wasn't scheduled. |
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation |
unter Denkmalschutz stehen | to be listed for preservation; to be a listed building a protected tree; to be scheduled classified as an ancient monument; to be under subject of a preservation order Br.; to be listed on a historic register Am. |
Eigenstrahlung f phys. | intrinsic radiation; normal radiation |
Endezeichen n; Schlusszeichen n | back-to-normal signal |
Endzeitpunkt m frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt | finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date |
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n angemessene Entlohnung übliche Vergütung eine feste Entlohnung vereinbaren die vereinbarte Vergütung verlangen eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht | remuneration; compensation adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit normal usual compensation to agree on a fixed remuneration to demand (payment of ) the agreed remuneration to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit |
Gelegenheitsverkehr m übtr. transp. | non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers fig. |
Grundlinie f; Basislinie f; Basis f Grundlinien pl; Basislinien pl gerade Basislinie normale Basislinie Basislinie um einen Archipel | base line; baseline base lines straight baseline normal baseline archipelagic baseline |
Güterwagen m; Güterwaggon m (Bahn) Güterwagen pl; Güterwaggons pl gedeckter Güterwagen; G-Wagen offener Güterwagen offener flacher Güterwagen; Plattformwagen m offener Niederflur-Güterwagen Güterwagen in Regelbauart | goods wagon Br.; goods waggon Br.; freight car Am. (railway) goods wagons; goods waggons; freight cars goods van Br.; boxcar Am. truck Br.; open-top car Am. flat wagon Br.; flatcar Am. low-sided open wagon Br.; gondola car Am.; gondola Am. normal-type waggon Br. freight car Am. |
Hauptkoordinate f Hauptkoordinaten pl | normal coordinate normal coordinates |
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit f sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit. | illness protracted illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness. |
Leistung f; Leistungsabgabe f hohe Leistung normale Leistung sehr hohe Leistung | output high output HO normal output NO very high output VHO |
Lieferfrist f; Lieferdatum n; Liefertermin m econ. Lieferfristen pl Lieferfrist einhalten zugesagter Liefertermin planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline terms of delivery; delivery periods to meet the delivery date binding delivery date scheduled delivery date |
Liefertermin m; Lieferdatum n; Lieferzeitpunkt m; Anlieferungstermin m | date of delivery; (scheduled) delivery date |
Linienflug m; flugplanmäßiger Flug Linienflüge pl; flugplanmäßige Flüge | scheduled flight scheduled flights |
Linienfluggzeug n; Linienmaschine f aviat. Linienfluggzeuge pl; Linienmaschinen pl | scheduled service plane; scheduled plane scheduled service planes; scheduled planes |
Linienverkehr m übtr. transp. | scheduled services fig. |
Normalbereich m techn. Normalbereiche pl | normal range normal ranges |
Normalbeton m constr. | normal-weight concrete |
Normalbetrieb m ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen | normal operation; normal running to accommodate a project within the normal running of an organisation |
Normaldruck m | standard pressure; normal pressure |
Normalform f; kanonische Form f math. Normalformen pl; kanonische Formen pl Jordannormalform f Regelungsnormalform f | normal form; standard form; canonical form normal forms; standard forms; canonical forms Jordan canonical form controllable canonical form |
Normalgleichung f math. Normalgleichungen pl | normal equation normal equations |
Normallösung f; einnormale Lösung f chem. | normal solution; standard solution |
Normalspannung f | principal stress; normal stress; normal traction |
Normalsterbliche m f; Normalsterblicher Normalsterblichen pl; Normalsterbliche ein Normalsterblicher | ordinary mortal ordinary mortals a normal mortal; a mere mortal |
Normalverteilung f math. statist. Gaußsche Normalverteilung | normal distribution; Gaussian distribution Gaussian distribution curve |
Oberleitungsbus m; Oberleitungsomnibus m adm.; O-Bus m; Fahrleitungsomnibus m adm.; Trolleybus Schw. transp. Oberleitungsbusse pl; Oberleitungsomnibusse pl; O-Busse pl; Fahrleitungsomnibusse pl; Trolleybusse pl O-Busse im Linienverkehr | trolley bus; trolley coach; trackless trolley trolley buses Br. busses Am.; trolley coaches; trackless trolleys trolley buses Br. busses Am. in scheduled service |
Oktavlage f (eines Akkords) mus. | root position; normal form (of a chord) |
Plantermin m (PERT-System) adm. | project completion time; scheduled time (PERT system) |
Ruhestellung f | normal position; idle position; inoperative position |
Sollwert m Sollwerte pl | desired value; scheduled value desired values; scheduled values |
Sommerreifen m Sommerreifen pl | standard tyre; summer tyre; summer tire Am.; normal tyre standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres |
Spielzeit f sport Spielzeiten pl reguläre Spielzeit f nach Ablauf der regulären Spielzeit | playing time; playtime playtimes full time; normal time at full time |
Stichprobenprüfung f statist. Stichprobenprüfungen pl abgebrochene Prüfung messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale normale Prüfung reduzierte Prüfung verschärfte Prüfung vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung | sampling inspection sampling inspections curtailed inspection variables inspection normal inspection reduced inspection tightened inspection total inspection |
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr. | road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic outgoing traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic oncoming traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) treffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy. |
Tagesordnung f (das Übliche) übtr. zur Tagesordnung übergehen aufs Tapet bringen Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. | the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej. to get back to business as usual; to get back to normal to put on the order of the day Sexual explicitness is the order of the day in the media. Long hours are par for the course in the food service trade. |
Tilgung f; Rückzahlung f (von etw.) fin. freiwillige Tilgung einer Anleihe planmäßige Tilgung ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen vorzeitige Tilgung Tilgung einer Hypothek | redemption; repayment (of sth.) optional redemption of a bond scheduled redemption redemption in installments; amortization anticipated redemption amortization eAm.; amortisation Br. of a mortgage |
Wartung f; Service m Wartungen pl Wartung f nach Aufwand laufende Wartung planmäßige Wartung vorbeugende Wartung unterbrechungsfreie Wartung Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. | attention; maintenance; service maintenances per-call maintenance routine maintenance scheduled maintenance corrective maintenance; preventive maintenance on-line maintenance Regular maintenance is essential for the proper operation. |
Wettbewerbsverzerrung f | distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion |
Winkelmaß n (Sternbild) astron. | Norma; Normal |
Zahnteilung f senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) techn. | normal circular pitch (helical gearwheel) |
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen Es ist geplant diese Gebäude abzureißen. | to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition. |
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) adj med. | normal expected for one's age |
etw. anberaumen v adm. anberaumend angeberaumt einen Gerichtstermin anberaumen Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt. | to fix; to appoint; to call; to schedule Am. sth. fixing; appointing; calling; scheduling fixed; appointed; called; scheduled to fix appoint a day date for a hearing The next meeting is fixed scheduled for late March. |
(in Liste) aufführen; verzeichnen aufführend; verzeichnend aufgeführt; verzeichnet führt auf; verzeichnet führte auf; verzeichnete | to schedule Am. scheduling scheduled schedules scheduled |
außerplanmäßig; außertourlich Ös. adj ein außerplanmäßiges außertourliches Ös. Treffen eine außerplanmäßige außertourliche Ös. Zahlung f Wir hielten außerplanmäßig außertourlich Ös. um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff) an unscheduled non-scheduled meeting an unbudgeted payment We made an unscheduled stop for refueling. |
bankenüblich adj fin. bankenübliche Zinssätze Das ist bankenüblich. banküblich sein | normal bank ... normal bank interest rates This is normal banking practice. to be standard banking practice |
es beschreien; es verschreien Ös. Schw. v Beschreie Verschreie es nicht! Ich will's nicht beschreien verschreien aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein. Wir haben es beschrien verschrien! | to speak too soon Don't speak too soon! I don't want to speak too soon but it looks like things are back to normal. We spoke too soon! |
sich einfinden (an einem Ort) v sich einfindend sich eingefunden sich bei jdm. einfinden Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) being present; arriving; assembling; gathering been present; arrived; assembled; gathered to present oneself to sb.; to report to sb. Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
einnormal; einsnormal adj chem. | normal |
entgegen +Dat.; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht dass ... | pace (rarely used) pace the normal belief the headlines pace the government pace contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ... |
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft ungekauft Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft? | to buy sth. {bought; bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought unbought Did you buy everything? - No we still have to get a few things. Have you ever bought anything online? |
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind. Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen? Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin? Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war. Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren. | to verify that whether sth. is the case is in order When I leave for a trip I verify that all windows are locked. Can you verify whether I am scheduled to work or not? I am wondering if someone could verify my translation. Bank customers are required to regularly verify their account statements. How do I verify that whether I am actually logged in? The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
lebensuntüchtig adj soc. | incapable of coping with normal life |
normales Geruchsempfinden n; Normosmie f med. | normal sense of smell; normosmia |
normotensiv adj; mit normalem Blutdruck med. | normotensive; with normal blood pressure |
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp. | to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit |