not responsible for ones action Englisch Deutsch Übersetzung

unzurechnungsfähig adj	not responsible for one's action
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations.
Aktionsgemeinschaft	action group
angesehener Bürger	responsible citizen
Anklage erheben	bring in an action
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung	action for an injunction
das Handlungsvorgehen	the course of action
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
Disziplinarverfahren	disciplinary action
Einstellung einer Klage	abandonment of an action
er ist nicht verpflichtet	he is not responsible
gemeinsame Handlung	joint action
gemeinsames Handeln	joint action
gemeinsames Handeln, gemeinsames Vorgehen	concerted action
gerichtliches Vorgehen	legal action
Handlung	action
im Klagewege, durch eine Klage	by way of action
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme	in connection with any action
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß	is responsible for seeing that
Klage auf Tariferhöhung	industrial action

Klage auf Vertragserfüllung	action for breach of contract
Klage auf Zahlung	action for payment
Klage vor Gericht	legal action
Klage wegen Nichtzahlung	action for non-payment
Klage wegen Patentverletzung	action for infringement of a patent
Klage, Handlung	action
Klagegrund	cause of action
Klagerecht	right of action
Klagerücknahme	abandonment of action
positiv bejahende Handlung	affirmative action
regresspflichtig	responsible for recourse
Rücknahme einer Klage	waiver of an action
Schadensersatzklage	action for damages
Tat, Tätigkeit, Handlung	action
Tätigkeitsbereich	field of action
Unterhaltsklage	action for support
Unterlassungsklage	action for an injunction
Unterlassungsklage	action for injunction
verantwortlich	responsible

verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
verantwortlich für deren Akzeptierung	responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung	responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung	responsible for stipulating
verantwortlich machen, haftbar machen	hold responsible
verantwortungsbewusste Person	responsible person
verantwortungsvolle Stellung	responsible position
Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls	accident action
Verleumdungsklage	action for slander
vertrauenerweckende Firma	responsible firm
Wechselklage	action on a bill
wer verantwortlich ist	who is to be responsible
wie Banken vorgehen sollten	the course of action banks should follow
wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
Zivilklage	civil action
zuverlässiger Diener	responsible servant
Abrollbewegung f beim Gehen	flexing action during walking
Abscheren n	shearing, shearing action
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl ausführende Abteilung beratende Abteilung	department departments responsible department advisory department
Aktennotiz f mit Festlegung der Aktionspunkte	action memo
Aktion f, Handlung f, Wirkung f Aktionen pl, Handlungen pl, Wirkungen pl konzertierte Aktion	action actions concerted action
Aktionsblock m	action block
Aktionsgemeinschaft f, Bürgerinitiative f	action group
Aktionsparameter m	action parameter
Aktionsmalerei f	action painting
Aktionsobjekt n	object of operation, object of action
Aktionsplanung f	planning of action
Aktionspotenzial n, Aktionspotential n alt	action potential
Aktionsprogramm n, Handlungsprogramm n	action program, action programme Br.
Aktionspunkte pl	action items
Aktionsradius m	radius, radius of action (ROA), sphere of action
Amoklauf m	crazed action, killing spree
Anfechtungsklage f jur.	action for annulment
Anpassungsfähigkeit f, Verhaltensflexibilität f	action flexibility
Arbeitskampf m	industrial action
Arbeitskampfmaßnahme f	form of industrial action
Bedienungsmaßnahme f	action
Behörde f, Behörden pl ausstellende Behörde nächsthöhere Behörde f zuständige Behörde f	authority, authorities, administrative bodies issuing authority superior authority responsible authority, appropriate authority
Belegzeit f, Funktionszeit f	action period
Beleidigungsklage f, Beleidigungsprozess m Beleidigungsklage anstrengen	libel action, libel suit to sue sb. for libel (slander)
Bewegungsfreiheit f	liberty of action
Bürgeraktion f	citizens' initiative, citizens' action group
Diorama n, mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	diorama, custom action figure scenery
Disziplinarmaßnahme f Disziplinarmaßnahmen pl gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action disciplinary actions to take disciplinary action against sb.
Disziplinarverfahren n Disziplinarverfahren pl	disciplinary action disciplinary actions
Doppelfunktionstaste f Doppelfunktionstasten pl	alternate action key alternate action keies
Druckpunkt m Druckpunkte pl	pressure point, action point pressure points, action points
Ehrenbeleidigungsklage f	action for libel, action for slander, libel action
Ehrverletzungsprozess m	action for libel, action for slander, libel action
Eigentumsklage f, Besitzstörungsklage f jur.	action of trespass
Einsatz m	action, operation
im Einsatz	in use, in action
zum Einsatz kommen	to go into action
Einsatzbefehl m	order to go into action
Einsatzkräfte pl	action force
Einsatzort m Einsatzorte pl	place of action places of action
Einsatzplan m Einsatzpläne pl	plan of action plans of action
Einstellung f jur. Einstellung einer Klage Einstellung des Verfahrens	abondonment, abatement abandonment of an action abatement of the action, closing of the proceedings
unter (der) Federführung von ...	with ... responsible (in charge)
Fördermaßnahmen pl zugunsten benachteiligter Gruppen	affirmative action
Funktionsbezeichnung f	action designator
Funktionsdiagramm m Funktionsdiagramme pl	action chart action charts
Gang m, Arbeitsgang m	running, working, action, operation
Gefallene m f , Gefallener Gefallenen pl, Gefallene	person killed in action those killed in action
Gefechtsbereitschaft f in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen, Alarm auslösen	readiness for action, readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gegenklage f, Gegenanklage f, Widerklage f jur. Gegenklagen pl, Widerklagen pl	counterclaim, countercharge, cross action cross actions
Gegenmaßnahmen pl	retaliatory action
Handlung f Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action, act actions, acts deliberate act, intentional action act or failure to act
Handlungsalternative f	action alternative
Handlungsbedarf m	need for action
Handlungsempfehlungen pl	recommendations for action
Handlungsfreiheit f	freedom of action, freedom to act
Handlungsspielraum m	scope (of action), freedom to act
Handreibahle f techn. nachstellbare Handreibahle f schnellverstellbare Handreibahle f	hand reamer adjustable hand reamer quick-action hand reamer
Hebelwirkung f	lever action
Hilfsaktion f	relief action
Hilfsmaßnahmen pl, Abhilfemaßnahmen pl	remedial action, remedial measures
Kampfhandlung f, Kampf m mil. im Kampf gefallen, im Kampf getötet im Kampf vermisst	action, operation killed in action (KIA) missed in action (MIA)
Kampfmaßnahme f Kampfmaßnahmen pl	military action military actions
Keilschneidwerkzeuge pl	wedge-action cutting tools
Klage f jur. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action, lawsuit action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Klagegrund m Klagegründe pl	cause of action causes of action
Klagerecht n jur.	right of action
Klagerücknahme f	abandonment of action
Klageweg m	by entering an action
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Koordinierungsmaßnahme f Koordinierungsmaßnahmen pl	coordination action coordination actions
Korrekturmaßnahme f, Abhilfsmaßnahme f	corrective action
Lichteinwirkung f	action of light
Linearisierung f	linearization, linearizing action
Maßnahme f spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	action specific action direct action indirect action to be forced to take action
Maßnahmeplanung f	action planning
Nichtigkeitsklage f jur.	action for annulment
Pedalbewegung f	pedalling action
Planfeststellungsbehörde f	authority responsible for the plan approval
Prozessfähigkeit f jur.	entitlement to take legal action
Räumungsklage f jur. Räumungsklagen pl	action for possession actions for possession
Reaktion f, Gegenwirkung f Reaktionen pl, Reaktionsfähigkeit f Wirkung und Gegenwirkung gefühlsmäßige Reaktion	reaction reactions action and reaction gut reaction
Reaktion f chem. chemische Reaktion	reaction, action chemical reaction, chemical action
Rechnungslegung f fin. Grundsätze der Rechnungslegung Klage auf Rechnungslegung allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	accounting, rendering of accounts, billing accounting rules action for accounting Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Am.
Rechtsweg m unter Ausschluss des Rechtsweges den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen auf dem Rechtsweg	legal action, legal process without possibility of recourse to legal action to have recourse to by taking legal action, by recourse to legal action
Sachbearbeiter m, Sachbearbeiterin f (für)	person responsible (for)
Sammelklage f, Gemeinschaftsklage f jur. Sammelklagen pl, Gemeinschaftsklagen pl	class action lawsuit, class-action suit class action lawsuits, class-action suits
Sanierungsmaßnahme f	restoration, remedial action
Schadensersatzklage f, Schadenersatzklage f	action for damages
Schandtat f	infamous action
Schlacht f (bei), Gefecht n (um) mil. Schlachten pl, Gefechte pl im Gefecht mit außer Gefecht setzen die Schlacht bei Jena	battle (of) (for) battles in battle with, engaged with, fighting with to put out of action the battle of Jena
Schlachtplan m Schlachtpläne pl	plan of action plans of action
Schnellfutter n techn.	quick-action chuck
Schnellspann-Bohrfutter n techn. Schnellspann-Bohrfutter pl	quick-action drill chuck quick-action drill chucks
Schusswaffengebrauch m	firearm action
Seegefecht n mil. Seegefechte pl	naval action naval actions

act deed human action human activity	something that people do or cause to happen
action	something done (usually as opposed to something said), there were stories of murders and other unnatural actions
course course of action	a mode of action, if you persist in that course you will surely fail, once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
maneuver manoeuvre evasive action	an action aimed at evading an opponent
performance execution carrying out carrying into action	the act of performing, of doing something successfully, using knowledge as distinguished from merely possessing it, they criticised his performance as mayor, experience generally improves performance
action	the most important or interesting work or activity in a specific area or field, the action is no longer in technology stocks but in municipal bonds, gawkers always try to get as close to the action as possible
reflex reflex response reflex action instinctive reflex innate reflex inborn reflex unconditioned reflex physiological reaction	an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus
military action action	a military engagement, he saw action in Korea
police action	a local military action without declaration of war, against violators of international peace and order
replay instant replay action replay	the immediate rebroadcast of some action (especially sports action) that has been recorded on videotape
group action	action taken by a group of people
direct action	a protest action by labor or minority groups to obtain their demands
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
action	an act by a government body or supranational organization, recent federal action undermined the segregationist position, the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues, the Union action of emancipating Southern slaves
class action class-action suit	a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
civil action	legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)
job action	a temporary action by workers to protest management decision or to make demands
Abstract Expressionism action painting	a New York school of painting characterized by freely created abstractions, the first important school of American painting to develop independently of European styles
action action mechanism	the operating part that transmits power to a mechanism, the piano had a very stiff action
arena scene of action	a playing field where sports events take place
delayed action	a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture
piano action	action consisting of a system of levers that move a felt hammer to strike the strings when a key is depressed
pump action slide action	action mechanism in a modern rifle or shotgun, a back and forward motion of a sliding lever ejects the empty shell case and cocks the firearm and loads a new round
action	the trait of being active and energetic and forceful, a man of action
right of action	the legal right to sue
possibility possible action opening	a possible alternative, bankruptcy is always a possibility
impossibility impossible action	an alternative that is not available
law of mass action	(chemistry) the law that states the following principle: the rate of a chemical reaction is directly proportional to the molecular concentrations of the reacting substances
third law of motion Newton's third law of motion Newton's third law law of action and reaction	action and reaction are equal and opposite
plan of action	a plan for actively doing something
mass-action principle mass action	(neurology) the principle that the cortex of the brain operates as a coordinated system with large masses of neural tissue involved in all complex functioning
action	the series of events that form a plot, his novels always have a lot of action
social action	a social policy of reform (especially socioeconomic reform)
affirmative action	a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities, affirmative action has been extremely controversial and was challenged in in the Bakke decision
cause of action	a claim sufficient to demand judicial attention, the facts that give rise to right of action
action potential	the local voltage change across the cell wall as a nerve impulse is transmitted
Lautaro Youth Movement Lautaro Faction of the United Popular Action Movement Lautaro Popular Rebel Forces	a violent terrorist group organized in the s and advocating the overthrow of the Chilean military government, leaders are mainly criminals or impoverished youths
party to the action party to the transaction	a party of people taking a role in legal proceedings
political action committee PAC	committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates
action officer	the case officer designated to perform an act during a clandestine operation (especially in a hostile area)
man of action man of deeds	someone inclined to act first and think later
action spectrum	the efficiency with which electromagnetic radiation produces a photochemical reaction plotted as a function of the wavelength of the radiation
capillarity capillary action	a phenomenon associated with surface tension and resulting in the elevation or depression of liquids in capillaries
sensitive plant touch-me-not shame plant live-and-die humble plant action plant Mimosa pudica	prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia, heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled
catalysis contact action	acceleration of a chemical reaction induced the presence of material that is chemically unchanged at the end of the reaction, of the topcommodity chemicals,are created directly by catalysis and another are made from raw materials that are catalytically produced
chemical process chemical change chemical action	(chemistry) any process determined by the atomic and molecular composition and structure of the substances involved
natural process natural action action activity	a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings), the action of natural forces, volcanic activity
action activity activeness	the state of being active, his sphere of activity, he is out of action
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
action sue litigate process	institute legal proceedings against, file a suit against, He was warned that the district attorney would process him, She actioned the company for discrimination

not responsible for ones action Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche unzurechnungsfähig {adj} Synonyme

Englische not responsible for one's action Synonyme

not responsible for ones action Definition

not responsible for ones action Bedeutung