notes Englisch Deutsch Übersetzung

Stichworte pl, Stichpunkte pl	notes
Anmerkungen	notes
bemerkt	notes
noten	notes
notiert	notes
Notizen	notes
Schuldtitel pl; Schuldversprechen pl aller Art fin.	notes
Stichworte pl; Stichpunkte pl	notes
Geldscheine	bank notes
verzeichnet	notes down
Anmerkung f, Notiz f, Vermerk m Anmerkungen pl, Notizen pl, Vermerke pl	note notes
Gutscheine	credit notes
Redenotizen pl; (stichwortartiges) Redemanuskript n	speech notes
Aufzeichnungen machen über	take notes of
sich Notizen machen	to take notes
Besprechungsnotizen pl adm.	meeting notes
Veröffentlichungshinweise pl comp.	release notes
Ausgabe von Banknoten	issue of notes
Banknoten	treasury notes
Schatzwechseln	treasury notes

Sprechzettel m adm.	speaking notes
abgenutzte Banknoten	worn bank notes
Erfahrungen austauschen	to compare notes
sich Aufzeichnungen machen ueber	to take notes of
Notenausgabe	issue of bank notes
Redekonzept n; Konzept n; Redeentwurf m	speech notes; notes
Verkaufsanzeige f Verkaufsanzeigen pl	sold note sold notes
ausländische Sorten	foreign coins and notes
Sorten	foreign notes and coins
sich ein paar Stichworte aufschreiben	to jot down a few notes
Sie ging ihre Notizen durch	she went over her notes
(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen v	to compare notes fig.
Geldsorten pl fin.	foreign notes and coins
sich ein paar Stichworte aufschreiben v	to jot down a few notes
Ausklang m mus.	final notes, final chord
Fehlerhinweis m Fehlerhinweise pl	error note error notes
Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
Ausklang m mus.	final notes; final chord
Vorschlagsnote f mus. Vorschlagsnoten pl	grace note grace notes

Notenumlauf	circulation of bank notes
Aktenvermerk m Aktenvermerken pl	memo, note memos, notes
Notiz f Notizen pl	note, memo notes, memos
Gutschein m, Gutschrift f Gutscheine pl	credit note credit notes
Kaufanzeige f Kaufanzeigen pl	bought note bought notes
Versandanzeige f, Gutschriftsanzeige f Versandanzeigen pl, Gutschriftsanzeigen pl	advice note advice notes
Gutschein m; Gutschrift f Gutscheine pl	credit note credit notes
Sicherheitshinweis m Sicherheitshinweise pl	safety note safety notes
Versandanzeige f; Gutschriftsanzeige f Versandanzeigen pl; Gutschriftsanzeigen pl	advice note advice notes
Warenkontrollschein m Warenkontrollscheine pl	advice note advice notes
Wertpapierkaufbeleg m fin. Wertpapierkaufbelege pl	bought note bought notes
Notenprivileg	right of issuing bank notes
Buchungsanzeige f Buchungsanzeigen pl	booking note booking notes
Misston m, Missklang m Misstöne pl, Missklänge pl	jarring note jarring notes
Protestnote f Protestnoten pl	protest note protest notes
Misston m; Missklang m Misstöne pl; Missklänge pl	jarring note jarring notes
Schuldscheinverbindlichkeit f fin. Schuldscheinverbindlichkeiten pl	note payable notes payable
Abschiedsbrief m (eines Selbstmörders) Abschiedsbriefe pl	suicide note suicide notes
Vorlesungsmitschrift f; Mitschrift f; Vorlesungsskriptum n; Skriptum n; Vorlesungsskript n Dt.; Skript n Dt. stud. Vorlesungsmitschriften pl; Mitschriften pl; Vorlesungsskripts pl; Skripts pl; Vorlesungsskripten pl	lecture notes lecture notes
Begleitschreiben n Begleitschreiben pl	covering note covering notes
Schatzwechsel m Schatzwechsel pl	treasury note treasury notes
Sperrvermerk m adm. Sperrvermerke pl	blocking note blocking notes
Verladeschein m econ. adm. Verladescheine pl	shipping note shipping notes
Vermerk m, Bemerkung f Vermerke pl, Bemerkungen pl	note, comment notes, comments
Vermerk m; Bemerkung f Vermerke pl; Bemerkungen pl	note; comment notes; comments
Vorlesungsskript n, Skript n Vorlesungsskripten pl, Skripten pl	lecture notes {pl} lecture notes
Schuldscheinforderung f fin. Schuldscheinforderungen pl	note receivable notes receivable
Vorlesungsskript n; Skript n stud. Vorlesungsskripten pl; Skripten pl	lecture notes {pl} lecture notes
Provisionsabrechnung f; Provisionsbeleg m Provisionsabrechnungen pl; Provisionsbelege pl	commission note commission notes
Aufzeichnung f Aufzeichnungen pl sich Aufzeichnungen machen über	notes notations to take notes of
Trillernachschlag m; Nachschlag m mus.	nachschlag (closing notes of a trill)
notieren, vermerken, anmerken, bemerken v notierend, vermerkend, anmerkend, bemerkend notiert, vermerkt, angemerkt, bemerkt notiert, vermerkt, merkt an, bemerkt notierte, vermerkte, merkte an, bemerkte	to note noting noted notes noted
Randnotiz f (handschriftliche Notiz) Randnotizen pl	note in the margin notes in the margin
Gutschriftsanzeige f (der Bank) fin. Gutschriftsanzeigen pl	advice note (of the bank) advice notes
Hüllentext m (Schallplatte)	sleeve notes; cover notes (vinyl record)
Zentralbanknoten pl	central bank notes, government bank notes
Zentralbanknoten pl	central bank notes; government bank notes
Versandanzeige f; Versandbegleitschein m (einer Firma) econ. Versandanzeigen pl; Versandbegleitscheine pl	advice note (of a company) advice notes
Kostennote f jur. Kostennoten pl	cost note; invoice cost notes; invoices
Haftnotiz f Haftnotizen pl	Post-it tm; Post-it note Post-it notes
(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen pl fin. hist.	currency notes Br.; Treasury notes Br.
Anhang m adm. econ. Anhang zum Jahresabschluss	notes Am. notes to the financial statement
Mitschrift f zur Mitschrift nicht zur Mitschrift bestimmt	record, notes for the record off the record
Mitschrift f zur Mitschrift nicht zur Mitschrift bestimmt	record; notes for the record off the record
Einlegertext m (CD)	inlay notes; case liner notes; liner notes (CD)
Lieferliste f econ. Lieferliste f Lieferlisten pl	bill of delivery delivery note delivery notes
Zurechthören n mus.	correction of wrong notes in the aural perception
Geldschein m, Banknote f Geldscheine pl	banknote, bank note, (bank) bill Am. bank notes
Geldschein m; Banknote f; Schein m Geldscheine pl; Banknoten pl; Scheine pl	banknote; bank note; (bank) bill Am. bank notes
Zettel m Zettel pl	slip of paper, slip, note slips of paper, slips, notes
Konnossementsvermerk m transp. adm. Konnossementsvermerke pl	note on the bill of lading notes on the bill of lading
Anmerkung f Anm. ; Notiz f; Vermerk m Anmerkungen pl; Notizen pl; Vermerke pl im Reisepass einen Vermerk anbringen	note;; N.B.; NB notes to enter a note in the passport
Anmerkung f Anm. ; Notiz f; Vermerk m Anmerkungen pl; Notizen pl; Vermerke pl im Reisepass einen Vermerk anbringen	note;; N.B.; NB notes to enter a note in the passport
Gefahrenhinweis m Gefahrenhinweise pl	hazard note; hazard warning hazard notes; hazard warnings
Eigenwechsel m; Solawechsel n; Schuldbrief m fin. Eigenwechsel pl; Solawechsel pl; Schuldbriefe pl	promissory note; promissory promissory notes; promissories
Auszahlungsanweisung f; Kassenanweisung f; Kassaanweisung f Ös. fin. Auszahlungsanweisungen pl; Kassenanweisungen pl; Kassaanweisungen pl	order for payment; cash note orders for payment; cash notes
Schatzbrief m; Schatzwechsel m fin. Schatzbriefe pl; Schatzwechsel pl	treasury note; treasury bill treasury notes; treasury bills
Viertelnote f mus. Viertelnoten pl	crotchet Br.; quarter note Am. crotchets; quarter notes
Zollbegleitschein m; Warenbegleitschein m adm. Zollbegleitscheine pl; Warenbegleitscheine pl	customs bond note; bond note customs bond notes; bond notes
Bargeldumstellung f Bargeldumstellungen pl	conversion of notes and coins conversions of notes and coins
Randnotiz f (beiläufige Erwähnung) Randnotizen pl	passing remark; marginal note passing remarks; marginal notes
Zahlungserinnerung f Zahlungserinnerungen pl	payment reminder; prompt note payment reminders; prompt notes
Warnhinweis m Warnhinweise pl Warnhinweis m auf eine Gesundheitsgefährdung	warning note; warning warning notes; warnings health warning
notieren, vermerken, niederschreiben v notierend, vermerkend, niederschreibend notiert, vermerkt, niedergeschrieben notiert, vermerkt, schreibt nieder notierte, vermerkte, schrieb nieder	to note down noting down noted down notes down noted down
verzeichnen v verzeichnend verzeichnet verzeichnet verzeichnete	to note down noting down noted down notes down noted down
Rede f; Vortrag m die Kunst der Rede Er hat es in freier Rede vorgetragen.	rhetoric the art of rhetoric He spoke about it without notes.
etw. singen v mus. Die hohen Töne sind schwer zu singen.	to sing sth. {sang; sung} The high notes are difficult to sing.
Lieferschein m Lieferpapiere pl, Lieferscheine pl	delivery note, bill of delivery delivery notes, bills of delivery
Frachtbrief m transp. Frachtbriefe pl	consignment note; waybill W.B. Am. consignment notes; waybills
Stenogramm n Stenogramme pl	shorthand report; shorthand note shorthand reports; shorthand notes
Zahlungserinnerung f fin. adm. Zahlungserinnerungen pl	payment reminder; prompt note econ. payment reminders; prompt notes
Solmisation f (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) mus.	solmization; solmisation Br. (naming the notes of a scale by syllables)
Versandschein m; Paketschein m; Aufgabeschein m Ös. Versandscheine pl; Paketscheine pl; Aufgabescheine pl	parcel mailing form; dispatch note parcel mailing forms; dispatch notes
Begleittext m Begleittexte pl	accompanying text, explanatory notes accompanying texts, explanatory notes
Begleittext m Begleittexte pl	accompanying text; explanatory notes accompanying texts; explanatory notes
trillern; trällern v (Vögel) trillernd; trällernd getrillert; geträllert trillert; trällert trillerte; trällerte Er trällerte ein paar Töne.	to warble warbling warbled warbles warbled He warbled a few notes.
Merkblatt n; Merkzettel m Merkblätter pl; Merkzettel pl	instructions; leaflet; pamphlet; note instructions; leaflets; pamphlets; notes
Gefälligkeitswechsel f fin. Gefälligkeitswechsel pl	accommodation bill; accommodation note accommodation bills; accommodation notes
Stück Papier n; Zettel m Stücke Papier pl; Zettel pl	piece of paper; slip of paper; slip; note pieces of paper; slips of paper; slips; notes
Grundton m (eines Akkords einer Tonleiter) mus. Grundtöne pl	root note Br.; root tone Am.; root (of a chord scale) root notes; root tones; roots
Lieferschein m Lieferpapiere pl; Lieferscheine pl	delivery note; bill of delivery; docket Br. delivery notes; bills of delivery; dockets
Postvermerk m Postvermerke pl Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.	postal note postal notes The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
Sicherheitspäckchen n Dt.; Alarmpaket n Ös. (Bankraub) Sicherheitspäckchen pl; Alarmpakete pl	booby-trapped wad of banknotes notes (bank robbery) booby-trapped wads of banknotes notes
Achtelnote f; Achtel n mus. Achtelnoten pl; Achtel pl punktierte Achtel	quaver Br.; eighth note Am. quavers; eighth notes dotted quaver; dotted eighth note
Postvermerk m Postvermerke pl Das Päckchen kam mit dem Postvermerk „nicht abgeholt“ zurück.	postal note postal notes The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
Begleitschein m econ. Begleitscheine pl	accompanying note; accompanying certificate accompanying notes; accompanying certificates
Leitton m mus. Leittöne pl	leading-note Br.; leading-tone Am.; subsemitone leading-notes; leading-tones; subsemitones
Abschlussrechnung f; Schlussschein m; Ausführungsanzeige f; Kauf- Verkaufsabrechnung f (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) fin. adm. Abschlussrechnungen pl; Schlussscheine pl; Ausführungsanzeigen pl; Kauf- Verkaufsabrechnungen pl	broker's contract note; contract note (stock exchange) broker's contract notes; contract notes
Dankschreiben n; Dankesbrief m an die Gastgeber Dankschreiben pl; Dankesbriefe pl an die Gastgeber	bread-and-butter letter; bread-and-butter note bread-and-butter letters; bread-and-butter notes
Note f mus. Noten pl ganze Note f halbe Note f nach Noten singen	note notes whole note Am., semibreve Br. half note Am., minim Br. to sing from music
Viertelnote f; Viertel f mus. Viertelnoten pl; Viertel pl punktierte Viertel	crotchet Br.; quarter note Am. crotchets; quarter notes dotted crotchet; dotted quarter note
Glückwunschschreiben n Glückwunschschreiben pl	note of congratulation; letter of congratulation notes of congratulation; letters of congratulation
Versandanzeige f Versandanzeigen pl	advice of dispatch, dispatch note, shipping note advice of dispatches, dispatch notes, shipping notes
Versandanzeige f Versandanzeigen pl	advice of dispatch; dispatch note; shipping note advice of dispatches; dispatch notes; shipping notes
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) v übtr. ausbauend; erweiternd ausgebaut; erweitert Ich habe mir Notizen gemacht die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	to work sth. up (into sth.) working up worked up I took notes which I will work up into a report later.
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) v übtr. ausbauend; erweiternd ausgebaut; erweitert Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	to work sth. up (into sth.) working up worked up I took notes which I will work up into a report later.
Sechzehntelnote f; Sechzehntel f mus. Sechzehntelnoten pl; Sechzehntel pl punktierte Sechzehntel	semiquaver Br.; sixteenth note Am. semiquavers; sixteenth notes dotted semiquaver; dotted sixteenth note
Haftnotiz f; Haftzettel m; Klebezettel m; Haftie n ugs. Haftnotizen pl; Haftzettel pl; Klebezettel pl; Hafties pl Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) comp.	sticky note; post-it note; Post-it tm sticky notes; post-it notes; Post-its sticky note (as a graphical symbol)
Abnahmebescheinigung f; Abnahmezeugnis n adm. Abnahmebescheinigungen pl; Abnahmezeugnisse pl	acceptance certificate; inspection certificate; approval note acceptance certificates; inspection certificates; approval notes
Note f; Musiknote f mus. Noten pl; Musiknoten pl ganze Note f halbe Note f eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes semibreve Br.; whole note Am. minim Br.; half note Am. to anticipate a note
Notiz f; Mitteilung f; Hinweis m Notizen pl; Mitteilungen pl; Hinweise pl Ein Hinweis in eigener Sache: In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	note notes A note to our readers viewers customers etc. Editorial note; A note word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
Eilgutfrachtbrief m transp. Eilgutfrachtbriefe pl	consignment note for express freight Br.; bill of lading for fast freight Am. consignment notes for express freight; bills of lading for fast freight
Abrechnung f Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N. die Abrechnung verschieben mit monatlicher Abrechnung	settlement settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery Am. to postpone settlement with monthly settlement
Banknote f fin. Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgenutzte Banknote verschmutzte Banknoten	banknote Br.; bill Am. issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn bank note soiled banknotes
(erklärende) Fehlermeldung f; Fehlerhinweis m comp. techn. Fehlermeldungen pl; Fehlerhinweise pl	diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note rare diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes
Gutschriftanzeige f; Gutschriftmitteilung f; Gutschrift f (für zurückgegebene Ware usw.) econ. adm. Gutschriftanzeigen pl; Gutschriftmitteilungen pl; Gutschriften pl	credit slip; credit note Br.; credit memorandum Am.; credit memo Am. (for merchandise returned etc.) credit slips; credit notes; credit memorandums; credit memos
Aktenvermerk m; Vermerk m; Aktennotiz f adm. Aktenvermerke pl; Vermerke pl; Aktennotizen pl Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise ein Vermerk auf einem Schriftstück an einer Stelle	memorandum for file; memo; note for the files; note memoranda for file; memos; notes for the files; notes action memo a memorandum endorsed on a document in a place
etw. notieren; aufschreiben; vermerken v notierend; aufschreibend; vermerkend notiert; aufgeschrieben; vermerkt notiert; schreibt auf; vermerkt notierte; schrieb auf; vermerkte Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf. Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	to note sth. down noting down noted down notes down noted down Let me note down your telephone number. The policeman noted down the names of all the people involved.
Note f; Musiknote f mus. Noten pl; Musiknoten pl ganze Note f halbe Note f nach Noten singen nach Noten spielen Noten schreiben eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes semibreve Br.; whole note Am. minim Br.; half note Am. to sing from music to play from music to write music to anticipate a note
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) v Als sie uns baten alles Nötige zu veranlassen um mehr Geld aufzutreiben haben wir genau das getan. Die Studenten tun gut daran sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen sich viele Notizen machen.	to take sb. at his word When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully make lots of notes.
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) v Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	to take sb. at his word When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

notes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Stichworte {pl} Stichpunkte {pl} Synonyme

Englische notes Synonyme

notes Definition

notes Bedeutung