Ausgusstülle f
| nozzle-spout
|
Strahlrohr n (Feuerwehr)
Strahlrohre pl
| spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)
spouts; jet pipes; fire nozzles
|
Abdampfstutzen m
| exhaust flange, exhaust nozzle
|
Abflussrohr m
Abflussrohre pl
| drain, drainpipe, waste pipe, spout, outlet
drains, drainpipes, waste pipes, spouts, outlets
|
Anfeuchtdüse f techn.
Anfeuchtdüsen pl
| spray nozzle
spray nozzles
|
Ansaugdüse f, Einlaufdüse f techn.
Ansaugdüsen pl, Einlaufdüsen pl
| suction nozzle
suction nozzles
|
Anzapfstutzen m
Anzapfstutzen pl
| bleed connection, extraction nozzle
bleed connections, extraction nozzles
|
Ausgusstülle f
| nozzle-spout
|
Ausguss m, Schnabel m (von Gefäß)
| beak-shaped spout
|
Brennerdüse f
Brennerdüsen pl
| burner nozzle
burner nozzles
|
Düse f
Düsen pl
| nozzle, orifice
nozzles
|
Düsenströmung f
| nozzle flow
|
Einspritzdüse f techn.
Einspritzdüsen pl
| injection nozzle, injector
injection nozzles, injectors
|
Gasdüse f techn.
Gasdüsen pl
| gas nozzle
gas nozzles
|
Gaseintrittsstutzen m mach.
Gaseintrittsstutzen pl
| gas inlet branch, gas inlet connection, gas inlet nozzle
gas inlet branches, gas inlet connections, gas inlet nozzles
|
Hülle f
| spout
|
Lavaldüse f
| laval nozzle
|
Nachleitapparat m
| discharge nozzle
|
Sprinklerdüse f
| sprinkler nozzle
|
Stutzen m, Rohrstück n techn.
Stutzen pl, Rohrstücke pl
| pipe end, spout, filler pipe
pipe ends, spouts, filler pipes
|
|
Stutzen m, Endstück n techn.
Stutzen auf Mantel
Stutzen auf Vorkammer
| nozzle
shell nozzle
channel nozzle
|
Tülle f, Ausguss m, Ausgießer m, Schnaupe f, Schnauze f einer Kanne
| spout
|
Zweistoffdüse f techn.
Zweistoffdüsen pl
| binary fuel nozzle
binary fuel nozzles
|
herausspritzen, spritzen, ausstoßen
herausspritzend, spritzend, ausstoßend
herausgespritzt, gespritzt, ausgestoßen
| to spout
spouting
spouted
|
palavern, salbadern ugs. (über)
palavernd, salbadernd
palavert, salbadert ugs.
| to spout (about)
spouting
spouted
|
(Wasser) speien
speiend
gespien
| to spout
spouting
spouted
|
Blas m (eines Wals) zool.
| blow (of a whale), spout (of a whale)
|
Ausgiesser m mach. techn.
| bottle spout
|
orifice
| nozzle
|
Duese
| nozzle
|
Duese, Turbine
| nozzle
|
Abflussrohr
| spout
|
Huelle
| spout
|
Tuelle
| spout
|
herausspritzen
| spout
|
Sprinklerduese
| sprinkler nozzle
|
Abdampfstutzen m
| exhaust flange; exhaust nozzle
|
Abflussrohr m
Abflussrohre pl
| drain; drainpipe; waste pipe; spout; outlet; outfall pipe
drains; drainpipes; waste pipes; spouts; outlets; outfall pipes
|
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn.
Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl
| tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
tapping spouts; notches
|
|
Ansaugdüse f; Einlaufdüse f techn.
Ansaugdüsen pl; Einlaufdüsen pl
| suction nozzle
suction nozzles
|
Anzapfstutzen m
Anzapfstutzen pl
| bleed connection; extraction nozzle
bleed connections; extraction nozzles
|
Ausguss m; Schnabel m (von Gefäß)
| beak-shaped spout
|
Ausstellfenster n; Schwenkfenster n auto
Ausstellfenster pl; Schwenkfenster pl
| swivel nozzle
swivel nozzles
|
Ausströmdüse f techn.
Ausströmdüsen pl
| emitter nozzle
emitter nozzles
|
Belüftungsdüse f
Belüftungsdüsen pl
| ventilation nozzle
ventilation nozzles
|
Beschleunigungsdüse f auto
Beschleunigungsdüsen pl
| accelerating nozzle
accelerating nozzles
|
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn.
Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl
| tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
|
Brennermundstück n (Metallurgie) techn.
Brennermundstücke pl
| burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy)
burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
|
Düse f techn.
Düsen pl
eingezogene Düse f; Lavaldüse f
| nozzle; orifice
nozzles
CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
|
Düsenauftrag m techn.
| nozzle coating; nozzle application
|
Düsenkopf m mit Querbohrungen auto
| nozzle with transverse holes
|
Einspritzdüse f techn.
Einspritzdüsen pl
| injection nozzle; injector
injection nozzles; injectors
|
Fallrohr n (Dachrinne) constr.
Fallrohre pl
| downspout; downpipe; water spout Am.
downspouts; downpipes
|
Farbdüse f
Farbdüsen pl
| paint nozzle
paint nozzles
|
Füllstutzen m
Füllstutzen pl
| filler nozzle
filler nozzles
|
Fugendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Fugendüsen pl
| crevice nozzle (vacuum cleaner component)
crevice nozzles
|
Gaseintrittsstutzen m mach.
Gaseintrittsstutzen pl
| gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle
gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles
|
Hosenrinne f (Metallurgie) techn.
Hosenrinnen pl
| forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)
forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
|
Kontrollstutzen m (Messung) mach.
Kontrollstutzen pl
| instrument nozzle
instrument nozzles
|
Kontrollstutzen m mach.
Kontrollstutzen pl
| inspection nozzle
inspection nozzles
|
Matratzendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Matratzendüsen pl
| mattress nozzle (vacuum cleaner component)
mattress nozzles
|
Mehrdüsenrußbläser m mach.
Mehrdüsenrußbläser pl
| multi-nozzle sootblower
multi-nozzle sootblowers
|
Messdüse f
Messdüsen pl
| measuring nozzle
measuring nozzles
|
Mischdüse f techn.
Mischdüsen pl
| proportioning nozzle; proportioning jet
proportioning nozzles; proportioning jets
|
Mundstück n; Ansatzrohr n techn.
Mundstücke pl; Ansatzrohre pl
mit Ansatzrohr
| nozzle; short pipe
nozzles; short pipes
tubulated
|
Pfanne f (Metallurgie) techn.
Pfannen pl
Pfannenausguss m
| ladle (metallurgy)
ladles
nozzle of a the ladle
|
Polsterdüse f (Teil eines Staubsaugers)
Polsterdüsen pl
| upholstery nozzle (vacuum cleaner component)
upholstery nozzles
|
Rinnkessel m des Fallrohrs (Dachrinne) constr.
| spout of the gutter; cesspool (on the roof)
|
Sammlernippel n; Sammlerstutzen m mach.
Sammlernippel pl; Sammlerstutzen pl
| header nozzle; header stub
header nozzles; header stubs
|
Schall... (Akustik) phys.
schallblockierte Düse
Vergaser mit schallschneller Luftströmung
| sonic (acoustics)
sonic nozzle
sonic idle carburettor
|
Schlauch m
Schläuche pl
Schlauchmundstück n
mit Schlauch versehen
| hose; flexible tube
hoses; flexible tubes
nozzle of a the hose
tubed
|
Schlüssel m (zu für etw.)
Schlüssel pl
berührungsloser Schlüssel auto
parazentrischer Schlüssel
Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel m hist.
Schlüsselrohr n; Tülle f
Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager für das Lager borgen.
| key (to sth.)
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key
nozzle of a the key
I can lend you a spare key to the store.
|
Schweißmundstück n; Brennermundstück n; Brennermund m; Brennerspitze f; Brennerkopf m (Schweißen)
Schweißmundstücke pl; Brennermundstücke pl; Brennermünder pl; Brennerspitzen pl; Brennerköpfe pl
| torch tip; torch nozzle (welding)
torch tips; torch nozzles
|
Sekundärluftdüse f mach.
Sekundärluftdüsen pl
| secondary air nozzle
secondary air nozzles
|
Spinndüse f textil.
Spinndüsen pl
| spinning nozzle
spinning nozzles
|
Sprühdüse f; Sprinklerdüse f; Sprinkler m (Brandbekämpfung)
Sprühdüsen pl; Sprinklerdüsen pl; Sprinkler pl
| sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting)
sprinkler nozzles; sprinkler heads
|
Strahlrohr n mach.
Strahlrohre pl
| nozzle pipe of a hose; jet
nozzle pipes of a hose; jets
|
Strahlrohr n (Feuerwehr)
Strahlrohre pl
| spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)
spouts; jet pipes; fire nozzles
|
Stutzen m; Rohrstück n techn.
Stutzen pl; Rohrstücke pl
| pipe end; spout; filler pipe
pipe ends; spouts; filler pipes
|
Stutzen m chem.
Stutzen auf Mantel
Stutzen auf Vorkammer
| nozzle (for chemical equipment)
shell nozzle
channel nozzle
|
Tülle f; Ausguss m; Ausgießer m; Schnaupe f; Schnauze f einer Kanne
Tüllen pl; Ausgüsse pl; Ausgießer pl; Schnaupen pl; Schnauzen pl
| spout
spouts
|
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Quatsch m; Kokolores m; Stuss m; Mumpitz m; Quark m; Kohl m; Blech n; Fez m; Kappes m; Nonsens m; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw.
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
| nonsense; rubbish; twaddle; tosh Br.; codswallop Br.; rot Br. (old-fashioned)
sheer nonsense
to talk nonsense rubbish trash Am.
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
|
Wasserhose f; Trombe f meteo.
Wasserhosen pl; Tromben pl
| waterspout; water spout
waterspouts; water spouts
|
Wellenleiter m electr.
Öffnung eines Wellenleiters
| waveguide; wave guide
nozzle of a waveguide
|
Wirbeldüse f
Wirbeldüsen pl
| swirl nozzle
swirl nozzles
|
Zapfendüse f techn.
Zapfendüsen pl
| pintle type fuel injector nozzle
pintle type fuel injector nozzles
|
Zapfhahn m; Zapfpistole f (einer Benzinpumpe)
Zapfhähne pl; Zapfpistolen pl
| petrol pump nozzle Br.; gas pump nozzle Am.
petrol pump nozzles; gas pump nozzles
|
Ziehende n (eines Rohrs) (Metallurgie)
bei einem Rohr das Ziehende herstellen
| nozzle (of a tube) (metallurgy)
to nozzle a tube
|
Zinken m ugs.; (große) Nase
| hooter; snoot; beak; honker; nozzle; schnoz coll.
|
herausspritzen; spritzen; ausstoßen v
herausspritzend; spritzend; ausstoßend
herausgespritzt; gespritzt; ausgestoßen
| to spout
spouting
spouted
|
palavern; quatschen; salbadern ugs. (über)
palavernd; quatschend; salbadernd
palavert; gequatscht; salbadert ugs.
| to spout (about)
spouting
spouted
|
(Wasser) speien v
speiend
gespien
| to spout
spouting
spouted
|
Blas m (eines Wals) zool.
| blow (of a whale); spout (of a whale)
|
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn.
Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl
| tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
|
Düse f techn.
Düsen pl
eingezogene Düse f; Lavaldüse f
Spritzdüse f; Sprühdüse f
| nozzle; orifice
nozzles
CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
spraying nozzle; spray nozzle
|
Entfrosterdüse f auto
Entfrosterdüsen pl
| defroster nozzle
defroster nozzles
|
Entnehmestutzen m; Anzapfstutzen m (Dampfturbine)
Entnehmestutzen pl; Anzapfstutzen pl
| bleed connection; extraction nozzle (steam turbine)
bleed connections; extraction nozzles
|
Gartenschlauchbrause f; Gartenbrause f
Gartenschlauchbrausen pl; Gartenbrausen pl
| garden hose nozzle; garden spray nozzle
garden hose nozzles; garden spray nozzles
|
Schall… (Akustik) phys.
schallblockierte Düse
Vergaser mit schallschneller Luftströmung
| sonic (acoustics)
sonic nozzle
sonic idle carburettor
|
Schlüssel m (zu für etw.)
Schlüssel pl
berührungsloser Schlüssel auto
parazentrischer Schlüssel
Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel m hist.
Buntbartschlüssel m; Bartschlüssel m
Vollschlüssel f
Schlüsselrohr n; Tülle f
den Schlüssel abziehen; herausziehen
Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager für das Lager borgen.
| key (to sth.)
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key
mortice key
key with a solid shank
nozzle of a the key
to pull off the key
I can lend you a spare key to the store.
|
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Nonsens m; Unfug m; Humbug m geh.; Nebbich m geh. veraltend
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
| nonsense; rubbish; twaddle dated
sheer nonsense
to talk nonsense; to talk rubbish
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
|
Zapfhahn m; Zapfpistole f (einer Benzinpumpe) auto
Zapfhähne pl; Zapfpistolen pl
| petrol pump nozzle Br.; gas pump nozzle Am.
petrol pump nozzles; gas pump nozzles
|
palavern; quatschen; salbadern v ugs. (über)
palavernd; quatschend; salbadernd
palavert; gequatscht; salbadert ugs.
| to spout (about)
spouting
spouted
|
Schweißdüse f techn.
| welding nozzle
|
Füllstutzen m techn.
| filling nozzle; fill nozzle
|