Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
off finger
Englisch Deutsch Übersetzung
Finger
finger
Zungen bilden
to finger
Fingerspitze
finger tip
Fingerbedienung
f
comp.
finger use
Rastlappen
m
snap finger
Fingernagel
finger nail
Fingerspitzen
finger tips
Ringfinger
ring finger
Fingerabdruck
finger-mark
Fingernagel
finger-nail
Griffbrett
finger board
Fingernaegel
finger nails
Fingerling
finger stall
Griffbretter
finger boards
Fingerlingen
finger stalls
Fingeruebung
finger exercise
Lenkfinger
m
auto
steering finger
Bahnrissschalter
m
print
detector finger
Schuldzuweisungen
pl
finger-pointing
Federkranz
m
grounding finger
Fingeruebungen
finger exercises
Fingerhakeln machen
to finger-wrestle
Fingerspitze
f
tip of the finger
er hat sich in den Finger geschnitten
he cut his finger
Fingerspitze
tip of the finger
Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cut his finger.
Okra
f
, essbarer Eibisch, Ladyfinger
m
bot.
okra, lady's-finger
jdm. mit dem Finger drohen
to wag one's finger
jdm. mit dem Finger drohen
v
to wag one's finger
Mach mal Dampf
pull your finger out
mit dem Finger auf etwas zeigen
point a finger at sth
Schirmkranz
m
electr.
grounding finger ring
Mach mal Dampf!
Pull your finger out!
Fingerkoralle
f
(Lobophytum spp.)
zool.
finger mushroom coral
ich ruehre keinen Finger
i won't lift a finger
Fingerkuppe
f
anat.
fingertip; finger tip
Ich rühre keinen Finger.
I won't lift a finger.
er ruehrt keinen Finger
he won't stir a finger
Er rührt keinen Finger.
He won't stir a finger.
Fingercymbeln
pl
; Crotales
pl
mus.
(Schlaginstrument)
finger-cymbals; crotales
Er macht keinen Finger krumm.
He doesn't lift a finger.
Ringfinger
m
Ringfinger
pl
ring finger
ring fingers
Er hat seine Hand im Spiel
he has a finger in the pie
Fingerschale
f
cook.
Fingerschalen
pl
finger bowl
finger bowls
Ringfinger
m
anat.
Ringfinger
pl
ring finger
ring fingers
Er hat seine Hand im Spiel.
He has a finger in the pie.
Fingerling
m
Fingerlinge
pl
finger stall
finger stalls
Mittelfinger
m
Mittelfinger
pl
middle finger
middle fingers
Fingersonde
f
Fingersonden
pl
finger sensor
finger sensors
Mittelfinger
m
anat.
Mittelfinger
pl
middle finger
middle fingers
Affenfurche
f
med.
four-finger line; simian crease
Vierfingerfurche
f
; Affenfurche
f
anat.
four-finger line; simian crease
befingern
v
befingernd
befingert
to finger
fingering
fingered
irrtümliche Großorder
f
(aufgrund eines Tippfehlers) (Börse)
fin.
fat-finger trade (stock exchange)
Fingerschnipsen
n
flick of the finger; fillip
obs.
überall die Hände im Spiel haben
übtr.
to have a finger in every pie
fig.
Etagenabsetzwagen
m
(Keramik)
rack-type car; finger car (ceramics)
überall die Hände im Spiel haben
v
übtr.
to have a finger in every pie
fig.
Fingerbreite
f
fingerbreadth, finger's breadth, digit
Fingerbreite
f
fingerbreadth; finger's breadth; digit
handfest angezogen; handfest geschraubt
adj
techn.
finger-tight; hand-tight; hand-screwed
Jetzt komm mal in die Gänge!
Get Pull your finger out!
Br.
coll.
Finger-Boden-Abstand
m
(Beweglichkeitstest)
med.
finger-to-floor distance (mobility test)
Fingerentzündung
f
med.
inflammation of a the finger; dactylitis
Fingerknöchelpolster
n
anat.
Fingerknöchelpolster
pl
finger knuckle pad
finger knuckle pads
Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.
She can twist him around her little finger.
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
She can twist him around her little finger.
Fingerschutz
m
; Fingerling
m
med.
fingerstall; finger-stool; finger cot
Am.
fingerförmig
adj
finger-shaped; digitiform; digitate; digital
Zimbeln
pl
(kleine Becken)
mus.
antike Zimbeln
finger cymbals; zills; zils
antique cymbals
Fingerlederkoralle
f
(Lobophytum spp.)
zool.
Fingerlederkorallen
pl
finger mushroom coral
finger mushroom corals
Fingeralphabet
n
finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet
Digitus
m
(Finger oder Zehe)
anat.
digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
Fingergelenksprothese
f
med.
Fingergelenksprothesen
pl
finger joint prosthesis
finger joint prostheses
Malfarbe
f
; Farbe
f
Fingerfarbe
f
Körperfarbe
f
Spezialfarbe
f
paint
finger paint
body paint
special paint
Fingergräser
pl
(Chloris) (botanische Gattung)
bot.
windmill grasses; finger grasses (botanical genus)
Fingernagel
m
Fingernägel
pl
fingernail, finger nail
fingernails, finger nails
Fingerlinie
f
Fingerlinien
pl
fingerline; finger line
fingerlines; finger lines
Hufeisenfarn
m
; Pfauenradfarn
m
; amerikanischer Frauenhaarfarn
m
(Adiantum pedatum)
bot.
five-finger fern; American Northern maidenhair fern
Zehensocken
pl
toe socks {pl}; glove socks {pl}; finger socks {pl}
befühlen, betasten
befühlend, betastend
befühlt, betastet
befühlt, betastet
befühlte, betastete
to finger
fingering
fingered
fingers
fingered
Fingerbeere
f
anat.
Fingerbeeren
pl
finger pad; digital pulp
finger pads; digital pulps
befühlen; betasten
v
befühlend; betastend
befühlt; betastet
befühlt; betastet
befühlte; betastete
to finger
fingering
fingered
fingers
fingered
Fingerhakeln machen; hakeln
v
Fingerhakeln machend; hakelnd
Fingerhakeln gemacht; gehakelt
to finger-wrestle
finger-wrestling
finger-wrestled
Griffbrett
n
Griffbretter
pl
finger board, fingerboard
finger boards, fingerboards
Griffbrett
n
Griffbretter
pl
finger board; fingerboard
finger boards; fingerboards
Fingerklemmer
m
(Klettertechnik) (Klettern)
sport
finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)
Fischstäbchen
n
cook.
Fischstäbchen
pl
fish finger, fish stick
Am.
fish fingers, fish sticks
Fischstäbchen
n
cook.
Fischstäbchen
pl
fish finger; fish stick
Am.
fish fingers; fish sticks
Schmalhandriss
m
(im Fels) (Klettern)
off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
Fingerbeerenpunktion
f
med.
Fingerbeerenpunktionen
pl
finger prick; digital prick
finger pricks; digital pricks
Hammerfinger
m
med.
Hammerfinger
pl
hammer finger; mallet finger
hammer fingers; mallet fingers
sich in etw. bohren
v
(Sache)
Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.
to pierce sth. (of a thing)
A splinter has pierced my finger.
jdm. den Stinkefinger zeigen
ugs.
to give sb. the bird; to flip sb. the bird; to give sb. the finger
Griffloch
n
(Blasinstrument)
mus.
Grifflöcher
pl
finger-hole; tone-hole (wind instrument)
finger-holes; tone-holes
Deckergriff
m
(Strumpferzeugung)
textil.
Deckergriffe
pl
tickler narrowing finger (hosiery manufacture)
tickler narrowing fingers
Fingerling
m
; fingerloser Handschuh
m
textil.
Fingerlinge
pl
; fingerlose Handschuhe
pl
half-finger glove; fingerless glove
half-finger gloves; fingerless gloves
Fingerübung
f
Fingerübungen
pl
finger exercise, five-finger exercise
finger exercises, five-finger exercises
Zeigefinger
m
Zeigefinger
pl
forefinger, index finger, index, pointer
forefingers, index fingers, pointers
Fingerübung
f
mus.
übtr.
Fingerübungen
pl
Fünf-Finger-Übung
f
Zehn-Finger-Ãœbung
f
finger exercise
finger exercises
five-finger exercise
ten-finger exercise
Schneidwerksfinger
m
(Mähdrescher)
agr.
Schneidwerksfinger
pl
sickle guard; sickle finger (combine harvester)
sickle guards; sickle fingers
Bisameibisch
m
(Abelmoschus) (botanische Gattung)
bot.
Gemüse-Eibisch
m
; Okra
m
(Abelmoschus esculentus)
abelmoschus mallows (botanical genus)
lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo
Jungfernreben
pl
; Zaunreben
pl
; Wilder Wein
m
(Parthenocissus) (botanische Gattung)
bot.
Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)
Virginia creepers; creepers (botanical genus)
Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger
etw. krümmen; biegen
v
krümmend; biegend
gekrümmt; gebogen
krümmt; biegt
krümmte; bog
den Finger krümmen
den Arm beugen
to crook sth.
crooking
crooked
crooks
crooked
to crook your finger
to crook your arm
Finger
m
anat.
Finger
pl
kleiner Finger
sich etw. aus den Fingern saugen
übtr.
ugs.
mein kleiner Finger hat es mir gesagt
übtr.
finger
fingers
pinkie, pinky
to make sth. up, to dream sth. up
a little bird told me
fig.
Rändelschraube
f
techn.
Rändelschrauben
pl
finger screw, knurled-head screw, knurled screw
finger screws, knurled-head screws, knurled screws
Rändelschraube
f
techn.
Rändelschrauben
pl
finger screw; knurled-head screw; knurled screw
finger screws; knurled-head screws; knurled screws
übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen
Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".
Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.
to translate as sth.
Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
Puns don't translate well.
übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen
v
Shiatsu heißt wörtlich übersetzt „Fingerdruck“.
Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.
to translate as sth.
Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
Puns don't translate well.
Tapser
m
Tapser
pl
touch mark; finger mark (of a human being); paw mark (of an animal)
touch marks; finger marks; paw marks
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
v
übtr.
Sie hat mich um den Finger gewickelt.
to wrap sb. around your little finger
fig.
She had me She's got me
coll.
wrapped around her little finger.
Dreifingerregel
f
electr.
Dreifingerregel für Motoren
Dreifingerregel für Stromerzeuger
three-finger rule; Fleming's rule
left-hand rule; Fleming's motor rule
right-hand rule; Fleming's dynamo rule
medizinische Untersuchung; Exploration
f
med.
Herzuntersuchung
f
; Herzexploration
f
Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration
medical examination; exploration
cardiac examination; cardiac exploration
finger examination; digital exploration
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
verkrallen
v
; sich verkrallen
v
(in)
verkrallend; sich verkrallend
verkrallt; sich verkrallt
to dig sink one's nails finger claws (into sth.)
digging sinking one's nails finger claws
dug sunken one's nails finger claws
Schlepphebel
m
; Schwinghebel
m
(zur Ventilsteuerung)
auto
Schlepphebel
pl
; Schwinghebel
pl
Rollenschlepphebel
m
pivoting follower; finger rocker
pivoting followers; finger rockers
roller-type follower; roller follower; roller-type rocker
Zeigefinger
m
anat.
Zeigefinger
pl
forefinger; index finger; pointer finger
Am.
(children's speech); digitus secundus
med.
forefingers; index fingers; pointer fingers
Zeigefinger
m
anat.
Zeigefinger
pl
forefinger; index finger; pointer finger
Am.
children's speech
; digitus secundus
med.
forefingers; index fingers; pointer fingers
jdm. den Stinkefinger zeigen
v
ugs.
to give sb. the bird; to flip sb. the bird
Am.
; to give sb. the finger; to flip off () sb.; to put stick two fingers up to sb.
Br.
coll.
Abzugshebel
m
(Schusswaffe)
mil.
Abzugshebel
pl
trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
Antippen
n
; Antipsen
n
ugs.
; Drauftippen
n
; Tipser
m
mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
ein Tippen einen Tipser auf die Schulter spüren
mit einem Tastendruck
das Tippen mit den Füßen im Takt
tap (act of striking lightly)
with a tap of the finger
to feel a tap on your shoulder
at the tap of a key
the tap of your feet in time to the music
Fingergliederzwischengelenk
n
; Fingergelenk
n
; Fingerknöchel
m
; Knöchel
m
anat.
Fingergliederzwischengelenke
pl
; Fingergelenke
pl
; Fingerknöchel
pl
; Knöchel
pl
Hör auf, mit den Fingern Knöcheln zu knacken!
interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle
interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles
Stop cracking your knuckles.
streichen; wischen
v
(auf einem Berührungsbildschirm)
comp.
streichend; wischend
gestrichen; gewischt
(mit dem Finger) über das Display streichen; wischen
auf dem Bildschirm hinaufstreichen hinunterstreichen
nach links rechts streichen; wischen
to swipe (on a touchscreen)
swiping
swiped
to swipe (a finger) across the display screen
to swipe up down on the screen
to swipe (to the) left right
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
Balkenmäher
m
agr.
Balkenmäher
pl
bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower
bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers
jdn. piken; piksen; anstoßen
v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an um zu sehen ob sie noch lebte.
to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren
geh.
v
(Creme, Salbe, Farbe usw.)
auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend
aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.
Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
to apply sth. (to sth.) (cream ointment paint etc.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
I applied the cream with my finger.
These materials are very easy to apply.
Fingerabdruck
m
; Daktylogramm
n
(Kriminaltechnik)
Fingerabdrücke
pl
; Daktylogramme
pl
unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck
m
; Fingerabdruckspur
f
Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)
finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)
finger marks; fingerprints; dactylograms
invisible finger mark; latent fingermark
collection of fingerprints; fingerprinting
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten
v
das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
to have your finger on the pulse of the citizens
Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
jdn. piken; piksen; anstoßen
v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
Ich spürte einen Stups in den Rücken.
to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
I felt someone prod me in the back.
Fingerglied
n
; Fingerknochen
m
; Phalanx
f
(Phalanx digitorum manus)
anat.
hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)
mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)
vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)
phalanx of the finger; phalange of the finger
first bone of the finger; proximal phalanx of the finger
middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger
end bone of the finger; end-phalanx distal phalanx ungual phalanx of the finger
Spur
f
; Abdruckspur
f
; Abdruck
m
Spuren
pl
; Abdruckspuren
pl
; Abdrücke
pl
Bissspur
f
; Bissabdruck
m
Reifenabdruck
m
; Reifenspur
f
die Bremsspuren Schleuderspuren der Reifen
Fingerabdruckspur
f
; Fingerspur
f
(Kriminaltechnik)
Handabdruckspur
f
(Kriminaltechnik)
Kratzspur
f
Schuhabdruckspur
f
; Schuhspur
f
(Kriminaltechnik)
Staubabdruck
m
(Kriminaltechnik)
Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
mark (distinct shape left behind)
marks
bite mark
tyre mark
Br.
; tire mark
Am.
the skid marks of the tyres
finger mark (forensics)
palm mark (forensics)
scratch mark
footwear mark (forensics)
dust mark (forensics)
The glass left a water mark on the wooden table.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen
v
die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend
die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.
blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame
blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame
to blame one another
I refuse to accept blame for that.
Griff
m
mus.
Diese Ãœbung soll so lange fortgesetzt werden bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system
Am.
This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
The vertical finger position on these intervals is always the same.
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
Griff
m
mus.
Diese Ãœbung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system
Am.
This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
The vertical finger position on these intervals is always the same.
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
Finger
m
anat.
Finger
pl
kleiner Finger
abgestorbener Finger
perkutierender Finger
schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen
übtr.
ugs.
mein kleiner Finger hat es mir gesagt
übtr.
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
übtr.
lange Finger (machen)
übtr.
(stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
übtr.
finger
fingers
little finger; pinkie
Am.
; pinky
Am.
dead finger
plexor; plessor
spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me
fig.
to point the finger at sb.
fig.
to twist sb. around one's little finger
fig.
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed.
fig.
Fingerkräuter
pl
(Potentilla) (botanische Gattung)
bot.
Blutwurz-Fingerkraut
n
; Blutwurz
f
; Natterwurz
f
; Rotwurz
f
; Siebenfinger
m
; Gemeiner Tormentill
n
(Potentilla erecta)
Gänsefingerkraut
n
; Ganskraut
n
; Gemeiner Gänserich
m
(Potentilla anserina Argentina anserina)
Niederliegendes Fingerkraut
n
; Englisches Fingerkraut
n
; Kriechender Tormentill
m
(Potentilla anglica)
Silbriges Fingerkraut
n
; Silberfingerkraut
n
(Potentilla argentea)
Strauchfingerkraut
n
; Fünffingerstrauch
m
; Fingerstrauch
m
(Potentilla fruticosa Dasiphora fruticosa)
Weißblütiges Fingerkraut
n
; Weißes Fingerkraut
n
; Weißfingerkraut
n
(Potentilla alba)
cinquefoils (botanical genus)
erect cinquefoil; septfoil; common tormentil
silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy
creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil
silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil
bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger
white-flowered cinquefoil; white cinquefoil
Finger
m
anat.
Finger
pl
kleiner Finger
abgestorbener Finger
perkutierender Finger
schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
für jdn. etw. keinen Finger rühren
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
keinen Finger breit von etw. abgehen abweichen
jdm. eins auf die Finger geben
mit dem Finger im Mund dastehen
lange Finger (machen)
übtr.
(stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger!
übtr.
Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
finger
fingers
little finger; pinkie
Am.
; pinky
Am.
dead finger
plexor; plessor
spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
to not lift a finger for sb. sth.
to point the finger at sb.
fig.
not to budge an inch from sth.
to smack sb. on the hand; to rap sb. on over the knuckles
to stand around with your finger in your mouth
to have sticky fingers
I can do it blindfold with my eyes closed.
fig.
Their fingers were lovingly interlocked.
Sklerose
f
; Verhärtung
f
; Verkalkung
f
ugs.
(von Geweben Organen)
med.
Arteriosklerose
f
; vaskuläre Sklerose
f
; Arterienverkalkung
f
; Schlagaderverkalkung
f
Aortensklerose
f
Bulbärsklerose
f
Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
amyotrophische Lateralsklerose
f
ALS ; amyotrophe Lateralsklerose
f
; myatrophe Lateralsklerose
f
; Lou-Gehrig-Syndrom
n
familiäre zentrolobuläre Sklerose
konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
multiple Sklerose MS
posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
systemische Sklerose
tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
sclerosis; hardening (of tissues organs)
arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease ASVD ; vascular sclerosis
aortic sclerosis
bulbar sclerosis
otosclerosis; otospongiosis
sclerosis of the skin; sclerema
atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
neurosclerosis
inosclerosis
pyosclerosis
general sclerosis
amyotrophic lateral sclerosis ALS ; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease MND ; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease
Am.
familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
multiple sclerosis MS ; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
progressive systemic sclerosis; Madonna finger
systemic sclerosis
tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
Deutsche
Finger Synonyme
finger
finger bowl
aquamanile
automatic dishwasher
basin
bath
bathtub
bidet
dishpan
dishwasher
ewer
finger painting
acrylic painting
aquarelle
canvas
coloring
easel-picture
encaustic cerography
encaustic painting
flower painting
fresco painting
finger
accuse
acquire
advert to
allege
allude to
annulary
appoint
arraign
article
Englische
finger Synonyme
off finger Definition
Finger
(
n.
)
One
of
the
five
terminating
members
of
the
hand
Finger
(
n.
)
Anything
that
does
work
of
a
finger
Finger
(
n.
)
The
breadth
of
a
finger,
or
the
fourth
part
of
the
hand
Finger
(
n.
)
Skill
in
the
use
of
the
fingers,
as
in
playing
upon
a
musical
instrument.
Finger
(
v.
t.)
To
touch
with
the
fingers
Finger
(
v.
t.)
To
touch
lightly
Finger
(
v.
t.)
To
perform
on
an
instrument
of
music.
Finger
(
v.
t.)
To
mark
the
notes
of
(a
piece
of
music)
so
as
to
guide
the
fingers
in
playing.
Finger
(
v.
t.)
To
take
thievishly
Finger
(
v.
t.)
To
execute,
as
any
delicate
work.
Finger
(
v.
i.)
To
use
the
fingers
in
playing
on
an
instrument.
Five-finger
(
n.
)
See
Cinquefoil.
Five-finger
(
n.
)
A
starfish
with
five
rays,
esp.
Asterias
rubens.
Lady's
finger
(
)
The
kidney
vetch.
Lady's
finger
(
)
A
variety
of
small
cake
of
about
the
dimensions
of
a
finger.
Lady's
finger
(
)
A
long,
slender
variety
of
the
potato.
Lady's
finger
(
)
One
of
the
branchiae
of
the
lobster.
off finger Bedeutung
finger-painting
painting
by
using
the
fingers
to
spread
the
paint
bones
castanets
clappers
finger
cymbals
a
percussion
instrument
consisting
of
a
pair
of
hollow
pieces
of
wood
or
bone
(usually
held
between
the
thumb
and
fingers)
that
are
made
to
click
together
(as
by
Spanish
dancers)
in
rhythm
with
the
dance
finger
one
of
the
parts
of
a
glove
that
provides
covering
for
a
finger
or
thumb
finger
bowl
small
bowl
for
rinsing
the
fingers
at
table
finger
hole
a
hole
for
inserting
a
finger
finger
hole
one
of
a
series
of
holes
in
a
woodwind
instrument,
pitch
changes
when
a
finger
covers
it
finger
paint
fingerpaint
paint
that
has
the
consistency
of
jelly
finger-painting
a
painting
produced
by
spreading
paint
with
the
fingers
finger
plate
escutcheon
scutcheon
a
flat
protective
covering
(on
a
door
or
wall
etc)
to
prevent
soiling
by
dirty
fingers
finger
wave
a
wave
made
with
the
fingers
finger
any
of
the
terminal
members
of
the
hand
(sometimes
excepting
the
thumb),
her
fingers
were
long
and
thin
index
index
finger
forefinger
the
finger
next
to
the
thumb
ring
finger
annualry
the
third
finger
(especially
of
the
left
hand)
middle
finger
the
second
finger,
between
the
index
finger
and
the
ring
finger
little
finger
pinkie
pinky
the
finger
farthest
from
the
thumb
manual
alphabet
finger
alphabet
an
alphabet
used
by
the
deaf,
letters
are
represented
by
finger
positions
finger
scan
finger
scanning
biometric
identification
by
automatically
scanning
a
person's
fingerprints
electronically
finger
spelling
fingerspelling
an
alphabet
of
manual
signs
finger-pointing
fingerpointing
the
imputation
of
blame,
they
want
all
the
finger-pointing
about
intelligence
failures
to
stop
finger
food
food
to
be
eaten
with
the
fingers
fish
stick
fish
finger
a
long
fillet
of
fish
breaded
and
fried
Finger
Lakes
a
geographical
area
in
central
New
York
State
that
is
named
for
a
series
of
narrow
glacial
lakes
that
lie
parallel
in
a
north-south
direction
finger
grass
any
grass
of
the
genus
Chloris,
occurs
in
short
grassland
especially
on
waste
ground
or
poor
soils
crabgrass
crab
grass
finger
grass
grasses
with
creeping
stems
that
root
freely,
a
pest
in
lawns
large
crabgrass
hairy
finger
grass
Digitaria
sanguinalis
a
European
forage
grass
grown
for
hay,
a
naturalized
weed
in
United
States
finger
millet
ragi
ragee
African
millet
coracan
corakan
kurakkan
Eleusine
coracana
East
Indian
cereal
grass
whose
seed
yield
a
somewhat
bitter
flour,
a
staple
in
the
Orient
okra
gumbo
okra
plant
lady's-finger
Abelmoschus
esculentus
Hibiscus
esculentus
tall
coarse
annual
of
Old
World
tropics
widely
cultivated
in
southern
United
States
and
West
Indies
for
its
long
mucilaginous
green
pods
used
as
basis
for
soups
and
stews,
sometimes
placed
in
genus
Hibiscus
cinquefoil
five-finger
any
of
a
numerous
plants
grown
for
their
five-petaled
flowers,
abundant
in
temperate
regions,
alleged
to
have
medicinal
properties
common
foxglove
fairy
bell
fingerflower
finger-flower
fingerroot
fingeroot
Digitalis
purpurea
tall
leafy
European
biennial
or
perennial
having
spectacular
clusters
of
large
tubular
pink-purple
flowers,
leaves
yield
drug
digitalis
and
are
poisonous
to
livestock
finger
fingerbreadth
finger's
breadth
digit
the
length
of
breadth
of
a
finger
used
as
a
linear
measure
fingerspell
finger-spell
communicate
by
means
of
specific
gestures,
as
an
alternative
to
sign
language,
The
Deaf
often
fingerspell
finger
indicate
the
fingering
for
the
playing
of
musical
scores
for
keyboard
instruments
feel
finger
examine
by
touch,
Feel
this
soft
cloth!,
The
customer
fingered
the
sweater
finger
thumb
feel
or
handle
with
the
fingers,
finger
the
binding
of
the
book
finger
search
for
on
the
computer,
I
fingered
my
boss
and
found
that
he
is
not
logged
on
in
the
afternoons
finger-paint
apply
colors
with
one's
fingers
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.