Lizenz (Br)
| licence
|
Erlaubnis f
| licence
|
Erlaubnis
| licence
|
Lizenz
| licence
|
Lizenz, Fuehrerschein
| licence
|
Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke
| off-licence
|
Lizenzgebühr f
| licence fee
|
Lizenzgebuehr
| licence fee
|
Stücklizenz
| quota licence
|
Gewerbeschein
| trade licence
|
Einfuhrerlaubnis
| import licence
|
Exportgenehmigung
| export licence
|
Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung
| export licence
|
Einfuhrgenehmigung
| import licence
|
Zulassungsnummer
| licence number
|
Bergbaukonzession f min.
| mining licence
|
eine Lizenz erteilen
| grant a licence
|
Hundesteuer f
| dog licence fee
|
Fueherschein
| driving licence
|
Führerschein
| driving licence
|
|
Angelschein
| fishing licence
|
Jagdschein
| hunting licence
|
eine Lizenz erhalten
| obtain a licence
|
Druckerlaubnis f
| printing licence
|
Druckerlaubnis
| printing licence
|
Jagdschein
| shooting licence
|
ausschließliche Lizenz
| exclusive licence
|
Konzession für den Verkauf von Alkohol
| off-licence Br.
|
Versicherungszulassung f
| insurance licence
|
Konzession n für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
| off-licence Br.
|
Lizenzbedingung f
| licence condition
|
Amtslizenz f
| ex officio licence
|
Rundfunkgebühren pl
| radio licence fees
|
Inhaber einer Lizenz
| holder of a licence
|
Lizenzinhaber
| holder of a licence
|
Schürfbefugnis f min.
| prospecting licence
|
Schankkonzession f
| excise licence Am.
|
nationale Zulassungsbescheinigung
| national car licence
|
Schankkonzession f; Schankerlaubnis f; Gastgewerbekonzession f Ös.; Alkoholpatent n Schw.; Wirtepatent n Schw.
| excise licence Br.
|
|
Herstellungslizenz
| manufacturing licence
|
Lizenzentzug m
| withdrawal of licence
|
eine Einfuhrgenehmigung erteilen
| grant an import licence
|
Zurücknahme einer Lizenz
| withdrawal of a licence
|
nationaler Führerschein
| national driving licence
|
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
| obtain any export licence
|
Zurücknahme einer Lizenz
| cancellation of a licence
|
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| provide the import licence
|
die Kosten der Ausfuhrbewilligung
| the cost of export licence
|
unsere Lizenz läuft am ... ab
| our licence will expire on
|
Rundfunkgenehmigung f adm.
| broadcast receiving licence
|
Gewerbeschein m
Gewerbescheine pl
| trade licence
trade licences
|
Lizenzinhaber m, Lizenzinhaberin f
| licence holder, license holder
|
Lizenzinhaber m; Lizenzinhaberin f
| licence holder; license holder
|
zulassungsfrei adj
| not requiring a licence license
|
Einfuhrgenehmigung f
Einfuhrgenehmigungen pl
| import licence
import licences
|
Zulassungsnummer f
Zulassungsnummern pl
| licence number
licence numbers
|
Bergbaukonzession f min.
Bergbaukonzessionen pl
| mining licence
mining licences
|
schwarzfahren; ohne Führerschein fahren v
| to drive without a licence license
|
Flugschein m, Pilotenschein m
| pilot's licence, pilot's license Am.
|
künstlerisch adj
künstlerische Freiheit f
| artistic; artistical
artistic licence
|
Lizenzvergabe f
| licensing, licencing, licence allocation
|
Jagdgebühr f fin.
Jagdgebühren pl
| hunting licence fee
hunting licence fees
|
Tauchschein m
| diving licence Br.; diving license Am.
|
Kurzzeitkennzeichen n auto adm.
| short-term registration licence number plate
|
Lizenzverlängerung f; Konzessionsverlängerung f
Lizenzverlängerungen pl; Konzessionsverlängerungen pl
| renewal of a licence
renewals of a licence
|
Heiratserlaubnis f
| marriage licence Br.; marriage license Am.
|
Lizenzpartnerschaft f
| licence partnership; license partnership Am.
|
Probefahrtschein m (Bewilligung von Probekennzeichen) auto
Probefahrtscheine pl
| trade plate licence Br.
trade plate licences
|
dichterisch adj
dichterische Freiheit, Dichterfreiheit f
| poetic
poetic licence Br., poetic license Am.
|
Taxikonzession f
| licence to operate a taxi Br.; hack licence Am.
|
dichterisch adj
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit f
| poetic
poetic licence Br.; poetic license Am.
|
Hundemarke f
Hundemarken pl
| dog tag, dog licence disc
dog tags, dog licence discs
|
Amateurfunklizenz f
| amateur radio licence Br., amateur radio license Am.
|
anmeldepflichtig, meldepflichtig adj
anmeldepflichtig sein
| notifiable
to have to be registered, to need a licence
|
Amateurfunklizenz f
| amateur radio licence Br.; amateur radio license Am.
|
schwarzsehen v (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) ugs.
| to watch live TV without paying a licence fee Br. (TV)
|
künstlerisch adj
künstlerische Freiheit f
eine künstlerische Begabung
| artistic; artistical
artistic licence
an artistic talent
|
dichterisch; poetisch adj ling. lit.
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit f
| poetic; poetical
poetic licence Br.; poetic license Am.
|
Gebühreneinzugszentrale f GEZ adm.
| German collection centre for radio and television licence fees
|
Gebühr f; Abgabe f für Dauerdienstleistungen fin.
Rundfunkgebühr f; Rundfunkabgabe f; Rundfunkbeitrag m
Hundesteuer f
| licence fee
broadcast receiving licence fee
dog licence fee
|
Narrenfreiheit f
Narrenfreiheit haben
| jester's licence
to have the freedom to do whatever one wants
|
(ärztliche) Approbation f
| licence to practise medicine, license to practice medicine Am.
|
Konzessionspflicht f
Konzessionspflichten pl
| obligation to obtain a licence
obligations to obtain a licence
|
anmeldepflichtig; meldepflichtig adj (Sache) adm.
anmeldepflichtig sein
| notifiable (matter)
to have to be registered; to need a licence
|
Lizenzinhaber m; Lizenzinhaberin f
Lizenzinhaber pl; Lizenzinhaberinnen pl
| licence holder; license holder
licence holders; license holders
|
Segelschein m naut. adm.
| sailing licence Br.; sailing license Am.; sailing certificate
|
Angelschein m
Angelscheine pl
| fishing permit, fishing licence
fishing permits, fishing licences
|
Angelschein m
Angelscheine pl
| fishing permit; fishing licence
fishing permits; fishing licences
|
Hundemarke f adm.
Hundemarken pl
| dog licence disc Br.; dog tag Am.
dog licence discs; dog tags
|
Lizenzvereinbarung f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung f
| licence agreement; license agreement
end user licence agreement EULA
|
Exportlizenz f
Exportlizenzen pl
| export licence, export license Am.
export licences, export licenses
|
Exportlizenz f
Exportlizenzen pl
| export licence; export license Am.
export licences; export licenses
|
Exportlizenz f; Ausfuhrlizenz f
Exportlizenzen pl; Ausfuhrlizenzen pl
| export licence; export license Am.
export licences; export licenses
|
Lizenzvereinbarung f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
| licence agreement, license agreement
end user licence agreement (EULA)
|
Lizenzvereinbarung f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung f
| licence agreement; license agreement
end user licence agreement EULA
|
Fischereischein m
Fischereischeine pl
| fishing licence; fishing permit Am.
fishing licences; fishing permits
|
Flugschein m; Pilotenschein m
Flugscheine pl; Pilotenscheine pl
| pilot's licence; pilot's license Am.
pilot's licences; pilot's licenses
|
Lizenzpartner m
Lizenzpartner pl
| licence partner; license partner Am.
licence partners; license partners
|
Konzessionsansuchen n; Konzessionsgesuch n
Konzessionsansuchen pl; Konzessionsgesuche pl
| application for a licence concession
applications for a licence concession
|
Rundfunk- und Fernsehgebühren pl
| (radio and TV) licence fee Br.; broadcasting fees; radio and television fees
|
Führerscheinfoto n adm.
Führerscheinfotos pl
| driving licence photo Br.; DMV photo Am.
driving licence photos; DMV photos
|
Lizenznummer f
Lizenznummern pl
| licence number; lincense number eAm.
licence numbers; lincense numbers eAm.
|
Nutzungsvertrag m, Gestattungsvertrag m
Nutzungsverträge pl, Gestattungsverträge pl
| licence agreement, license agreement Am.
licence agreements, license agreements
|
Nutzungsvertrag m; Gestattungsvertrag m
Nutzungsverträge pl; Gestattungsverträge pl
| licence agreement; license agreement Am.
licence agreements; license agreements
|
Ausweispflicht f adm.
Ausweispflicht beim Führen Lenken Ös. von Kfzs
| identification requirement
duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
|
Konzessionsinhaber m; Konzessionär m econ. adm.
Konzessionsinhaber pl; Konzessionäre pl
| concessionaire; licence holder; licensee
concessionaires; licence holders; licensees
|
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt.
| to suspend sb.'s driving licence (driver's license Am.)
He was banned from driving.
|
Betriebserlaubnis f
Betriebserlaubnisse pl
| operating license Am., operating licence Br.
operating licenses, operating licences
|
Betriebserlaubnis f
Betriebserlaubnisse pl
| operating licence Br.; operating license Am.
operating licences; operating licenses
|
Wein- und Spirituosenhandlung f
Wein- und Spirituosenhandlungen pl
| off-licence; offy coll. Br.; liquor store Am.
off-licences; offies; liquor stores
|
Gebührenzahler m; Gebührenzahlerin f
Gebührenzahler pl; Gebührenzahlerinnen pl
| fee payer; licence payer; license payer Am.
fee payers; licence payers; license payers
|
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen v
Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
| to suspend sb.'s driving licence Br. driver's license Am.
He was banned from driving.
|
Einfuhrgenehmigung f; Einfuhrerlaubnis f
Einfuhrgenehmigungen pl; Einfuhrerlaubnisse pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| import licence; import permit
import licences; import permits
provide the import licence
|
Zwangslizenz f
Zwangslizenzen pl
| compulsory licence Br., compulsory license Am.
compulsory licences, compulsory licenses
|
Bewilligungspflicht f adm.
einer Bewilligungspflicht unterliegen
| licence requirement Br.; license requirement Am.
to be subject ot a licence requirement
|
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen
Es wurde ihm die Fahrerlaubnis entzogen.
| to suspend sb.'s driving licence Br. driver's license Am.
He was banned from driving.
|
Zwangslizenz f
Zwangslizenzen pl
| compulsory licence Br.; compulsory license Am.
compulsory licences; compulsory licenses
|
konzessionieren v
konzessionieren
| to licence sth.; to license sth. Am.
to grant so. a licence Br.; to grant so. a license Am.
|
Lizenzvergabe f; Konzessionserteilung f
| licencing Br.; licensing Am.; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
|
Ausfuhrgenehmigung f, Exportgenehmigung f
Ausfuhrgenehmigungen pl, Exportgenehmigungen pl
| export licence, export license Am., export permit
export licences, export licenses, export permits
|
Zulassungsinhaber m pharm.
Zulassungsinhaber pl
| product licence holder; product license holder Am.
product licence holders; product license holders
|
Nachbau m +Gen.
lizenzierter Nachbau
Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal.
| replica; reproduction (of sth.)
manufacturing under licence
This is an exact replica of the Taj Mahal.
|
Nachbau m +Gen.
lizenzierter Nachbau
Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
| replica; reproduction (of sth.)
manufacturing under licence
This is an exact replica of the Taj Mahal.
|
erlauben, ermächtigen, gestatten v
erlaubend, ermächtigend, gestattend
erlaubt, ermächtigt, gestattet
erlaubt, ermächtigt
erlaubte, ermächtigte
| to license, to licence
licensing, licencing
licensed, licenced
licenses, licences
licensed, licenced
|
erlauben; ermächtigen; gestatten v
erlaubend; ermächtigend; gestattend
erlaubt; ermächtigt; gestattet
erlaubt; ermächtigt
erlaubte; ermächtigte
| to license; to licence
licensing; licencing
licensed; licenced
licenses; licences
licensed; licenced
|
Lizenzerweiterung f
Lizenzerweiterungen pl
| licence license extension; extended licence license
licence license extensions; extended licences licenses
|
Jagdschein m
Jagdscheine pl
| shooting licence, game licence Br., hunting license Am.
shooting licences, game licences, hunting licenses
|
Fanglizenz f (für Fisch)
Fanglizenzen pl
| fishing licence; licence to fish Br.; fishing license Am.
fishing licences; licences to fish; fishing licenses
|
lizenzieren v
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
| to license Am., to licence Br.
licensing, licencing
licensed, licenced
licenses, licences
licensed, licenced
|
lizenzieren v
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
| to licence Br.; to license Am.
licencing; licensing
licenced; licensed
licences; licenses
licenced; licensed
|
Sondererlaubnis f
Sondererlaubnisse pl
| special permission; special licence Br.; special license Am.
special permissions; special licences; special licenses
|
etw. lizenzieren v econ.
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
| to license sth.; to licence sth. Br.
licensing; licencing
licensed; licenced
licenses; licences
licensed; licenced
|
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen v adm.
amtlich zulassend; behördlich genehmigend
amtlich zulassen; behördlich genehmigt
Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
| to license sth.; to licence sth. Br.
licensing; licencing
licensed; licenced
The new medicine has not yet been licensed.
|
Waffenbesitzkarte f adm.
Waffenbesitzkarten pl
| licence to possess firearms Br.; license to possess firearms Am.
licences to possess firearms; licenses to possess firearms
|
Einfuhrgenehmigung f; Einfuhrerlaubnis f; Einfuhrlizenz f adm.
Einfuhrgenehmigungen pl; Einfuhrerlaubnise pl; Einfuhrlizenzen pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| import licence; import license Am.; import permit
import licences; import licenses; import permits
to provide the import licence
|
Approbation f (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) adm.
einem Arzt die Approbation erteilen
jdm. die Approbation entziehen
| licence to practise (as a doctor veterinary surgeon pharmacist)
to licence a doctor to practise medicine
to revoke sb.'s licence to practise
|
Freiheit f; Freiheiten pl (Vorrechte)
künstlerische Freiheit
unternehmerische Freiheit econ.
jdm. zu viele Freiheiten geben einräumen
sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen erlauben
| licence Br.; license Am. (privileges)
artistic licence
entrepreneurial licence
to give sb. too much licence
to take licence from sth.
|
Führerschein m
Führerscheine pl
seinen Führerschein machen
| driver's license Am., driving licence Br., driving permit
driver's licenses, driving licences, driving permits
to take (do) one's driving test
|
Lizenz f
Lizenzen pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
| licence, license Am.
licences, licenses
cross-licence, cross-license
to grant a licence, to grant a license
to hold a licence, to hold a license Am.
|
Lizenz f
Lizenzen pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
| licence; license Am.
licences; licenses
cross-licence; cross-license
to grant a licence; to grant a license
to hold a licence; to hold a license Am.
|
Ausfuhrgenehmigung f; Exportgenehmigung f; Ausfuhrbewilligung f
Ausfuhrgenehmigungen pl; Exportgenehmigungen pl; Ausfuhrbewilligungen pl
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
die Kosten der Ausfuhrbewilligung
| export licence; export license Am.; export permit
export licences; export licenses; export permits
to obtain any export licence
the cost of export licence
|
Jagdscheininhaber m adm.
Jagdscheininhaber pl
| hunting licence holder Br.; hunting license holder Am.; hunting license buyer Am.
hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers
|
Verwendung f; Verwertung f; Nutzung f; Ausnutzung f
Ausnutzung der Kapazität
Nutzung der lebenden Ressourcen
ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
thermische Verwertung
stoffliche Verwertung
| utilization; utilisation Br.
utlization of capacity
utilizsation of living resources
to licence a protected patent
thermal recycling; thermal utilization
recycling
|
Führerscheininhaber m; Führerscheininhaberin f adm.
Führerscheininhaber pl; Führerscheininhaberinnen pl
| driving licence holder Br.; driver's license holder Am.; licence license holder; licensee
driving licence holders; driver's license holders; licence license holders; licensees
|
Strafpunktevermerk m im Führerschein adm. auto
drei Strafvermerke im Führerschein
die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)
| driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) Br.
three endorsements on your driving licence
an endorsement of three penalty points
|
Kennzeichenschild n; Kennzeichentafel f Ös.; Kontrollschild n Schw.; Erkennungstafel f Lux.; Kenntafel f Südtirol; Nummernschild n ugs.; Nummerntafel f Ös. ugs. auto adm.
Kennzeichenschilder pl; Kennzeichentafeln pl; Kontrollschilder pl; Erkennungstafeln pl; Kenntafeln pl; Nummernschilder pl; Nummerntafeln pl
| (vehicle) registration plate Br.; number plate Br. coll.; licence plate Can.; license plate Am.; tag Am. coll.
registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
|
Jagdschein m adm.
Jagdscheine pl
sich einen Jagdschein beschaffen
| hunting game shooting licence Br. license Am.; hunting shooting permit Am.
hunting game shooting licences licenses; hunting shooting permits
to take out a hunting game shooting licence license
|
jdn. etw. konzessionieren; jdm. die Konzession Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession Gewerbeberechtigung für etw. erteilen v econ. adm.
konzessionierend; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilend
konzessioniert; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilt
ein konzessionierter Taxiunternehmer
| to license sth.; to licence sth. Br.; to grant sb. a license licence Br.
licensing; licencing; granting a license licence
licensed; licenced; granted a license licence
a licensed taxi operator
|
Wein- und Spirituosenhandlung f
Wein- und Spirituosenhandlungen pl
| off-licence Br.; offy Br. coll.; liquor store Am.; package store Am.; grog shop Austr. NZ; groggery Austr. NZ
off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries
|
Führerschein m; Fahrerlaubnis f auto adm.
Führerscheine pl; Fahrerlaubnisse pl
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
| driving licence Br.; driver's license Am.; driving permit
driving licences; driver's licenses; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving driver's Am. licence during a check
|