Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
on site
Englisch Deutsch Übersetzung
Platz, Lage
site
Aufstellungsort
m
, Standort
m
site
Ausgrabungsstätte
f
, Stätte
f
site
Bauplatz
m
, Lage
f
site
Bauplatz
m
; Lage
f
site
Aufstellungsort
m
; Standort
m
site
Internetseite
site
Lage
site
Bauplatz, Lage
site
Aufstellungsort
site
Trümmergebiet
n
; Trümmergrundstück
n
bomb site
Lageplan
site plan
sendeseitig
send-site
Lochstelle
hole site
Lochstelle
f
hole site
Campingplatz
camp site
Trümmergebiet
n
, Trümmergrundstück
n
bomb site
auf mehrere Standorte verteilt; an mit mehreren Standorten (nachgestellt)
adj
geogr.
multi-site
auf mehrere Standorte verteilt; an mit mehreren Standorten (nachtgestellt)
adj
geogr.
multi-site
Lageplaene
site plans
Radarstellung
f
mil.
aviat.
radar site
Anschlagbrett, Anschlagtafel
poster site
Baubüro
n
, Baustellenbüro
n
site office
Zielplatz
m
; Zielgelände
n
; Zielort
m
mil.
target site
Stellplatz
m
(auf Campingplatz)
pitch; site
Baubüro
n
; Baustellenbüro
n
site office
Zielplatz
m
, Zielgelände
n
, Zielort
m
mil.
target site
Stellplatz
m
(auf Campingplatz)
pitch, site
etw. platzieren; etw. positionieren
v
to site sth.
Lageplan, Grundstücksplan
plan of site
Anpassen
n
site fitting
standortbezogen
adj
site-related
Parkplatz
parking site
Zeltplatz
camping-site
Gitterplatz
m
(Kristall)
lattice site
Lage
f
Lagen
pl
site
sites
Zeltplatz
camping site
Campingplatz
camping site
empfangsseitig
receive-site
Zeltplatz
m
, Campingplatz
m
camping site
Pegelstandort
m
gauging site
Bauplatz
building site
Objektsicherheit
f
site security
standortspezifisch
adj
site-specific
Baugelände
n
, Baugebiet
n
building site
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage
electr.
on-site power
Tatort
site of crime
Grabungstagebuch
n
site notebook
Baugelaende
building site
Objektschutz
m
(Baustelle)
site security
Windschatten
m
, Windschattenseite
f
, Lee
f
lee, lee site
Wirkungsort
m
biol.
site of action
Abmessen
n
der Baustelle
survey of site
Standortwahl
f
envir.
site selection
Standortansprache
f
envir.
site appraisal
Parken im Firmengelände
on-site parking
Ausstellungsplatz
m
, Messegelände
n
exhibiti
on site
grüne Wiese
f
(unbebaute Fläche)
constr.
greenfield site
Standortbedingungen
pl
; Standortverhältnisse
pl
bot.
site conditions
Siedlungsplatz
m
; Siedlungsstelle
f
settlement site
historische Stätte
historical site
Siedlungsplatz
m
, Siedlungsstelle
f
settlement site
Baulanderschließung
site development
Bruchstelle
site of fracture
Baustellenbaracke
f
building site hut
Standorterkundung
f
bot.
site investigation
kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Attrappe
f
; Köder
m
zur Ablenkung; Ablenkungsköder
m
; Falle
f
Scheinanlage
f
decoy
decoy site
kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Rekombinationsstelle
f
phys.
recombinati
on site
Bauunterkunft
f
site accommodation
Fertigung vor Ort
on-site fabrication
Baugrundstück
n
site, building plot
Baustellenbesichtigung
f
building site visit
einen Zeltplatz reservieren lassen
book a camping-site
Ortsplan
m
, Plan
m
Ortspläne
pl
, Pläne
pl
site map
site maps
Ortsplan
m
; Plan
m
Ortspläne
pl
; Pläne
pl
site map
site maps
(ein Areal) verbauen (zubauen)
v
arch.
to build up (a site)
Baubude
f
Baubuden
pl
site hut
site huts
Feuchtbodenfundstätte
f
water saturated site
Standorttyp
m
; Standorteinheit
f
bot.
Standorttypen
pl
; Standorteinheiten
pl
site type
site types
Baureinigung
f
constr.
building site cleaning
Lochfraßstelle
f
pitting-corrosi
on site
Site für soziale Vernetzung
social networking site
Camping-Anlage am See
lake-side camping site
Einzugsgebietsanalyse
f
site catchment analysis
Baustellenabläufe
pl
constr.
building site processes
Baustelleneinrichtung
f
building site facilities
Geheimgefängnis
n
Geheimgefängnisse
pl
black site
black sites
Baustelleneinrichtung
f
; Einrichten
n
einer Baustelle
constr.
constructi
on site
set-up
Standortbetriebsklasse
f
agr.
Standortbetriebsklassen
pl
site class
site classes
Bohransatz
m
drill site; drilling site
Altlastenanalytik
f
envir.
contaminated site analysis
Picknickplatz
m
Picknickplätze
pl
picnic site
picnic sites
Altlastenanalytik
techn.
contaminated site analyses
Sicherheitsüberprüfung
f
(einer Örtlichkeit)
adm.
security survey (of a site)
Sicherheitsüberprüfung
f
(einer Örtlichkeit)
security survey (of a site)
Austragungsorte der Olympischen Winterspiele
site of the Winter-Olympics
Abgrabung
f
excavation; excavati
on site
Polier
m
constr.
Poliere
pl
site foreman
site foremen
Baustellenschweißung
f
site welding, field welding
Ausstellungsgelände
m
; Messegelände
n
exhibiti
on site
; fairground
Baustellenschweißung
f
site welding; field welding
Abgrabung
f
excavation, excavati
on site
Baustellenlogistik
f
constr.
constructi
on site
logistics
Höhensiedlung
f
hist.
Höhensiedlungen
pl
hilltop site
hilltop sites
Baukantine
f
Baukantinen
pl
site canteen
site canteens
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Küstenstandort
m
Küstenstandorte
pl
coastal site
coastal sites
Standortmerkmal
n
bot.
Standortmerkmale
pl
site feature
site features
Baustellenanstrich
m
site painting, field painting
Baustellen-Langsamfahrsignal
n
(Bahn)
working site signal (railway)
Baustellenanstrich
m
site painting; field painting
Fabrikgelände
n
factory site; factory premises
Versammlungsort
m
pol.
soc.
Versammlungsorte
pl
assembly site
assembly sites
Gedenkort
m
Gedenkorte
pl
memorial site
memorial sites
Opferplatz
m
relig.
Opferplätze
pl
offering site
offering sites
Abstellplatz
m
Abstellplätze
pl
compound site
compound sites
Baureinigungsservice
m
constr.
building site cleaning service
Unfallstelle
f
Unfallstellen
pl
accident site
accident sites
Grabungstagebuch
n
Grabungstagebücher
pl
site notebook
site notebooks
Website
f
, Web-Angebot
n
, Netzplatz
m
ein Web-Angebot, an dem man kleben bleibt
website, web site
sticky site
Standort
m
bot.
Standorte
pl
site; habitat
sites; habitats
Aufstellungsort
m
; Standort
m
Aufstellungsorte
pl
; Standorte
pl
Alternativstandort
m
site
sites
alternative site
Lageplan
m
Lagepläne
pl
site plan, key plan
site plans
bauseits
adv
on the part of the building site
Betriebsstandort
m
econ.
Betriebsstandorte
pl
operating site
operating sites
Baustelleninfrastruktur
f
constr.
constructi
on site
infrastructure
Baustellenanschluss
m
site connection, field connection
Baustellenanschluss
m
site connection; field connection
Abbruchgrundstück
n
Abbruchgrundstücke
pl
demoliti
on site
demoliti
on site
s
Industrieareal
n
; Industriestandort
m
Industrieareale
pl
; Industriestandorte
pl
industrial site
industrial sites
Festpunkt
m
, Höhenfestpunkt
m
(Vermessung)
amtlicher Höhenfestpunkt
örtlicher Höhenfestpunkt
datum
ordnance datum
site datum
Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
site of general cultural interest
Standortbetriebsklasse
f
(Forstwirtschaft)
agr.
Standortbetriebsklassen
pl
site class (forestry)
site classes
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
site of fracture
sites of fracture
Standortverbesserung
f
Standortverbesserungen
pl
site improvement
site improvements
Standortvorbereitung
f
Standortvorbereitungen
pl
site preparation
site preparations
Naturmaß
n
constr.
site measurement; actual measurement
vor Ort; am Einsatzort
adm.
adv
on the ground;
on site
; at the scene
Baustrom
m
constr.
power consumed on a constructi
on site
Versuchsgelände
n
testing ground, test ground, test site
Versuchsgelände
n
testing ground; test ground; test site
Bautischlerhandwerk
n
; Bautischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Bauschreinerhandwerk
n
; Bauschreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
; Zimmerhandwerk
n
; Zimmerei
f
constr.
site carpentry; building joinery
Br.
Funkzellenauswertung
f
(durch Sicherheitsbehörden)
telco.
cell site analysis (by law enforcement)
Gitterleerstelle
f
; Gitterlücke
f
(Kristall)
empty lattice site; vacant lattice site
Körperstelle
f
med.
Körperstellen
pl
an einer Körperstelle
body site
body sites
at a body site
Gitterleerstelle
f
, Gitterlücke
f
(Kristall)
empty lattice site, vacant lattice site
Verklappungsstelle
f
envir.
naut.
Verklappungsstellen
pl
ocean dumping site
ocean dumping sites
Baggergutschüttstelle
f
envir.
naut.
ocean disposal site for dredged material
Deutsche
Platz Lage Synonyme
(sich)
bewegen
ÂPlatz
(Lage)
wechseln
platz
Innenraum
ÂPlatz
im
Innern
Platz
ÂSpielfeld
ÂSportplatz
ÂSportstätte
Platz
ÂSitz
ÂSitzgelegenheit
ÂSitzplatz
lage
Bauplatz
ÂLage
Areal
ÂBereich
ÂBezirk
ÂFläche
ÂGegend
ÂOrt
ÂPlatz
ÂRaum
ÂRegion
Ebene
ÂLage
ÂSchicht
Kalamität
Âmissliche
Lage
in
natürlicher
Lage
Âin
situ
(fachsprachlich)
Lage
ÂPosition
ÂStandpunkt
ÂStellung
Bögen
Papier
(Buchbinden)
ÂLage
ÂSchicht
befähigen
Âbevollmächtigen
Âermächtigen
Âin
die
Lage
versetzen
geschicktes
Nutzen
einer
gegebenen
Lage
ÂTaktik
Decke
ÂHülle
ÂHülse
ÂLage
ÂSchale
ÂSchicht
Gegebenheit
ÂKonstellation
ÂKontext
ÂLage
ÂLebenslage
ÂSachlage
ÂSachverhalt
ÂSituation
ÂStatus
ÂUmstand
Freiraum
ÂLuft
(umgangssprachlich)
ÂPlatz
ÂPuffer
ÂRaum
zum
Atmen
(umgangssprachlich)
ÂSpielraum
Fleck
(umgangssprachlich)
ÂLage
ÂLocation
(umgangssprachlich)
ÂOrt
ÂPosition
ÂPunkt
ÂStandort
ÂStelle
aus
dem
Weg
gehen
Âausweichen
ÂPlatz
machen
Âweggehen
Âzur
Seite
gehen
Âzur
Seite
springen
beherrschen
Âfähig
sein
Âim
Griff
haben
(umgangssprachlich)
Âim
Stande
sein
Âimstande
sein
Âin
der
Lage
sein
Âkönnen
Âvermögen
Lage
Position
Standpunkt
Stellung
Platz
Sitz
Sitzplatz
Platz
Sitzgelegenheit
Sitzplatz
Platz
Spielfeld
Sportplatz
Sportstätte
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage
Taktik
in natürlicher Lage
in situ (fachsprachlich)
Englische
site Synonyme
on site Definition
Site
(
n.
)
The
place
where
anything
is
fixed
Site
(
n.
)
A
place
fitted
or
chosen
for
any
certain
permanent
use
or
occupation
Site
(
n.
)
The
posture
or
position
of
a
thing.
on site Bedeutung
site
visit
a
visit
in
an
official
capacity
to
examine
a
site
to
determine
its
suitability
for
some
enterprise
wrong-site
surgery
a
surgical
operation
performed
on
the
wrong
part
of
the
body
drill
site
workplace
that
is
the
site
of
a
drill
hole
web
site
website
internet
site
site
a
computer
connected
to
the
internet
that
maintains
a
series
of
web
pages
on
the
World
Wide
Web,
the
Israeli
web
site
was
damaged
by
hostile
hackers
portal
site
portal
a
site
that
the
owner
positions
as
an
entrance
to
other
sites
on
the
internet,
a
portal
typically
has
search
engines
and
free
email
and
chat
rooms
etc.
bomb
site
an
area
in
a
town
that
has
been
devastated
by
bombs,
they
opened
a
parking
lot
on
the
bomb
site
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
cemetery
graveyard
burial
site
burial
ground
burying
ground
memorial
park
necropolis
a
tract
of
land
used
for
burials
dig
excavation
archeological
site
the
site
of
an
archeological
exploration,
they
set
up
camp
next
to
the
dig
toxic
waste
dump
toxic
waste
site
toxic
dumpsite
a
location
where
toxic
wastes
can
be
or
have
been
disposed
of
(often
illegally)
launching
site
a
place
for
launching
pads
site
situation
physical
position
in
relation
to
the
surroundings,
the
sites
are
determined
by
highly
specific
sequences
of
nucleotides
active
site
the
part
of
an
enzyme
or
antibody
where
the
chemical
reaction
occurs
restriction
site
the
specific
sites
at
which
a
restriction
enzyme
will
cleave
DNA
site
land
site
the
piece
of
land
on
which
something
is
located
(or
is
to
be
located),
a
good
site
for
the
school
toxic
site
toxic
waste
area
Superfund
site
a
site
where
toxic
wastes
have
been
dumped
and
the
Environmental
Protection
Agency
has
designated
them
to
be
cleaned
up
orphan
site
a
toxic
waste
area
where
the
polluter
could
not
be
identified
or
the
polluter
refused
to
take
action
or
pay
for
the
cleanup
vacant
lot
building
site
a
lot
on
which
there
are
no
permanent
buildings
locate
place
site
assign
a
location
to,
The
company
located
some
of
their
agents
in
Los
Angeles
on-site
taking
place
or
located
at
the
site,
on-site
inspection
off-site
taking
place
or
located
away
from
the
site,
an
off-site
waste
treatment
operation
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
On, on, or ON may refer to: