Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
one bowl
Englisch Deutsch Übersetzung
Schuessel
bowl
Schuessel, Becken, Kugel, Bowling spielen, kegeln
bowl
Schale
bowl
Kübel
m
(eines Flachbaggers)
mach.
bowl
Gebiet
n
starker Winderosion
geol.
dust bowl
Fischglas
n
fish bowl
staubbelastetes Gebiet
n
envir.
dust bowl
Trockengebiet
n
dust bowl
Zuckertopf
m
sugar bowl
Zuckerbuechse
sugar bowl
Zuckerdose
f
sugar bowl
Schälchen
n
small bowl
Brotschale
f
bread bowl
Holzschale
f
wooden bowl
Pfeifenkopf
m
Pfeifenköpfe
pl
bowl
bowls
Schüssel
f
, Becken
n
, Schale
f
Schüsseln
pl
, Schalen
pl
bowl
bowls
(schwere) Holzkugel
f
; Kugel
f
Holzkugeln
pl
; Kugeln
pl
bowl
bowls
Kristallschale
f
crystal bowl
(schwere) Holzkugel
f
, Kugel
f
Holzkugeln
pl
, Kugeln
pl
bowl
bowls
Schüssel
f
; Becken
n
; Schale
f
Schüsseln
pl
; Schalen
pl
bowl
bowls
eine Schale Milch
a bowl of milk
Brennraummulde
f
techn.
combustion bowl
Napf
m
bowl, small dish
Napf
m
bowl; small dish
Rührkuchen
m
cook.
one-bowl cake
Am.
Kübel
m
des Kratzers
constr.
bowl of the scraper
Kuppa
f
; Cuppa
f
(eines Kelchs)
art
bowl (of a chalice)
aus dem Konzept bringen
v
to bowl over
fig.
aus dem Konzept bringen
to bowl over
fig.
Blechnapf
m
Blechnäpfe
pl
tin bowl
tin bowls
Hundenapf
m
Hundenäpfe
pl
dog bowl
dog bowls
Feuerschale
f
Feuerschalen
pl
fire bowl
fire bowls
Schüsselmühle
f
techn.
Schüsselmühlen
pl
bowl mill
bowl mills
Fruchtschale
f
(zur Aufbewahrung)
Fruchtschalen
pl
fruit bowl
fruit bowls
Zuckerdose
f
; Zuckerbüchse
f
Zuckerdosen
pl
; Zuckerbüchsen
pl
sugar bowl
sugar bowls
Schalenpflanze
f
bot.
Schalenpflanzen
pl
bowl plant
bowl plants
Zuckerbüchse
f
Zuckerbüchsen
pl
sugar bowl
sugar bowls
Glasschüssel
f
Glasschüssel
pl
glass bowl
glass bowls
Salatschüssel
f
cook.
Salatschüssel
pl
salad bowl
salad bowls
WC-Schale
f
; WC-Schüssel
f
; WC-Muschel
f
; WC-Becken
n
WC-Schalen
pl
; WC-Schüssel
pl
; WC-Muscheln
pl
; WC-Becken
pl
toilet bowl
toilet bowls
(Kugel) schieben; werfen
v
schiebend; werfend
geschoben; geworfen
to bowl
bowling
bowled
Rührschüssel
f
cook.
Rührschüsseln
pl
mixing bowl
mixing bowls
Bowling spielen, kegeln
Bowling spielend, kegelnd
Bowling gespielt, gekegelt
to bowl
bowling
bowled
(Kugel) schieben, werfen
v
schiebend, werfend
geschoben, geworfen
to bowl
bowling
bowled
Fingerschale
f
cook.
Fingerschalen
pl
finger bowl
finger bowls
Teigschüssel
f
Teigschüsseln
pl
pastry bowl
pastry bowls
Bowling spielen; kegeln
Bowling spielend; kegelnd
Bowling gespielt; gekegelt
to bowl
bowling
bowled
Kristallschale
f
Kristallschalen
pl
crystal bowl
crystal bowls
Klangschale
f
Klangschalen
pl
singing bowl
singing bowls
Schlagrolle
f
textil.
Schlagrollen
pl
picking bowl
picking bowls
Schmutzabscheider
m
(im Filter)
auto
sediment bowl (in the filter)
Kessel
m
geol.
(fault) pit; sink; basin; bowl
Topfschnitt
m
bowl cut; pudding-basin haircut
Eisschale
f
Eisschalen
pl
ice cream bowl
ice cream bowls
Sichertrog
m
min.
(miner's) batea; bowl classifier
Brennraummulde
f
techn.
Brennraummulden
pl
combustion bowl
combustion bowls
Bowle
f
(Gefäß)
Bowlen
pl
punchbowl, bowl
punchbowls, bowls
Bowle
f
(Gefäß)
Bowlen
pl
punchbowl; bowl
punchbowls; bowls
Bowle
f
(Gefäß)
cook.
Bowlen
pl
punchbowl; bowl
punchbowls; bowls
Doppelspüle
f
Doppelspülen
pl
double bowl sink
double bowl sinks
Schalenabsaugung
f
(WC)
toilet bowl odour extraction (system)
Schale
f
Eis; Eisbecher
m
; Coupe
m
Schw.
cook.
Schalen
pl
Eis; Eisbecher
pl
; Coupen
pl
bowl of ice cream
bowls of ice cream
Napf
m
Näpfe
pl
bowl; small dish
bowls; small dishes
umwerfen; umstoßen
v
umwerfend; umstoßend
umgeworfen; umgestoßen
to bowl over
bowling over
bowled over
umwerfen, umstoßen
v
umwerfend, umstoßend
umgeworfen, umgestoßen
to bowl over
bowling over
bowled over
Kompottschale
f
Kompottschalen
pl
compote, fruit bowl
compotes, fruit bowls
Fischglas
n
Fischgläser
pl
fish bowl; fishbowl
fish bowls; fishbowls
Kompottschale
f
Kompottschalen
pl
compote; fruit bowl
compotes; fruit bowls
Löffelschale
f
Löffelschalen
pl
spoon bowl; bowl of the spoon
spoon bowls
Salatschüssel-Modell
n
(multikulturelle Koexistenz)
pol.
salad-bowl model (multicultural coexistence)
Schürfkübel
m
(des Schürfzugs)
constr.
Schürfkübel
pl
scraper bowl; hopper
scraper bowls; hoppers
Vibrationswendelförderer
m
techn.
Vibrationswendelförderer
pl
vibratory bowl feeder
vibratory bowl feeders
kein Zuckerlecken sein; kein Zuckerschlecken sein
v
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
to be no picnic
Life's not a bowl of cherries.
Planierschild
m
der Planierraupe
Planierschilde
pl
der Planierraupe
dozer blade; dozer bowl
dozer blades; dozer bowls
Fressnapf
m
Fressnäpfe
pl
food bowl; feeding bowl
food bowls; feeding bowls
Blumenschale
f
; Jardinière
f
Blumenschalen
pl
; Jardinièren
pl
flower bowl; jardiniére
flower bowls; jardiniéres
Blumenschale
f
; Jardinière
f
Blumenschalen
pl
; Jardinièren
pl
flower bowl; jardiniére
flower bowls; jardiniéres
Beckentränke
f
(Tierhaltung)
agr.
Beckentränken
pl
(animal) drinking bowl (animal husbandry)
drinking bowls
flach
adj
(nicht tief)
eine flache Schüssel
ein flaches Dach
shallow (of little depth)
a shallow bowl
a shallow roof
Mahlschüssel
f
mach.
Mahlschüsseln
pl
grinding bowl; grinding table
grinding bowls; grinding tables
Mörtelkelle
f
; Maurerkelle
f
; Mauerkelle
f
; Traufel
f
constr.
Mörtelkellen
pl
; Maurerkellen
pl
; Mauerkellen
pl
; Traufeln
pl
Schweizer Traufel
f
trowel
trowels
beveled trowel; curved trowel; bowl trowel
Am.
Senke
f
; Bodensenke
f
; Vertiefung
f
; schmales Tal
Senken
pl
; Bodensenken
pl
; Vertiefungen
pl
; schmale Täler
schüsselförmige Vertiefung
hollow; holler
hollows; hollers
bowlike hollow; bowl-shaped hollow
(oberer) Rand
m
(eines runden Gefäßes)
Ränder
pl
eine Schüssel bis zum Rand anfüllen
ein Glas bis zum Rand füllen
brim
brims
to fill a bowl to the brim
to fill a glass (up) to the brim
Vogelnapf
m
Vogelnäpfe
pl
birdcage cup; (feeder) bowl for birds
birdcage cups; (feeder) bowls for birds
Emailleschüssel
f
, Emailschüssel
f
Emailleschüsseln
pl
, Emailschüsseln
pl
enamel bowl, enamel dish, enamel basin
enamel bowls, enamel dishes, enamel basins
Emailleschüssel
f
; Emailschüssel
f
Emailleschüsseln
pl
; Emailschüsseln
pl
enamel bowl; enamel dish; enamel basin
enamel bowls; enamel dishes; enamel basins
Bodensenke
f
; Senke
f
(kleines Tal)
geogr.
Bodensenken
pl
; Senken
pl
schüsselförmige Vertiefung
hollow; holler (small valley)
hollows; hollers
bowlike hollow; bowl-shaped hollow
dahinrollen; entlangrollen
v
dahinrollend; entlangrollend
dahingerollt; entlanggerollt
to roll along; to bowl along
rolling along; bowling along
rolled along; bowled along
dahinrollen, entlangrollen
v
dahinrollend, entlangrollend
dahingerollt, entlanggerollt
to roll along, to bowl along
rolling along, bowling along
rolled along, bowled along
kegeln
v
sport
kegelnd
gekegelt
Bowling spielen
to bowl; to play bowling
bowling; playing bowling
bowled; played bowling
to play tenpins
ein Werkstück drehen; formen
v
(Töpferei)
auf dem Töpferrad gedreht
eine Schüssel vom Stock drehen
to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}
thrown on the pottery wheel
to throw a bowl off the hump
etw. in einen Behälter leeren; füllen; gießen; schütten
v
den Teig in eine große Schüssel füllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container
Br.
to pour tip the batter into a large bowl
etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten
v
den Teig in eine große Schüssel füllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container
Br.
to pour tip the batter into a large bowl
Mörserschale
f
; Mörser
m
; Reibschale
f
cook.
pharm.
Mörserschalen
pl
; Mörser
pl
; Reibschalen
pl
altrömische Reibschale; Mortarium
n
Fantaschale
f
; Fantaschüssel
f
; Patene
f
pharm.
Mörser und Pistill
mortar bowl; mortar
mortar bowls; mortars
ancient Roman mortar; mortarium
pharmacy mortar bowl
mortar and pestle
Kaminsims
m
; Kaminplatte
f
constr.
Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.
mantleshelf
Br.
; mantelshelf
Am.
, mantlepiece
Br.
; mantelpiece
Am.
; mantle
Br.
; mantel
Am.
Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.
etw. sieben; seihen; passieren
v
(fein von grob trennen)
siebend; seihend; passierend
gesiebt; geseiht; passiert
siebt; seiht; passiert
siebte; seihte; passierte
Mehl in eine Schüssel seihen
Zucker auf den Kuchen sieben
ungesiebt
adj
to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
sieving; sifting
sieved; sifted
sieves; sifts
sieved; sifted
to sieve sift flour into a bowl
to sieve sift sugar on to the cake
unsifted
dünnwandig; Dünnwand…
adj
dünnwandiger Bodenprobennehmer
dünnwandiger Glasbehälter
dünnwandiger Guss
dünnwandige Isolationskammer
dünnwandige Schüssel
Dünnwandzählrohr
n
phys.
dünnwandig sein
thin-walled; thin-wall; thin
thin-walled soil sampler
thin-walled glass container; thin glass container
thin-walled cast
thin-wall ionization chamber
thin-walled bowl; thin bowl
thin-wall counter tube
to have thin walls
Deutsche
Schuessel Synonyme
schuessel
einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich)
geistesgestört
geisteskrank
gemütskrank
irre (umgangssprachlich)
irrsinnig (umgangssprachlich)
neben der Spur (umgangssprachlich)
nicht ganz dicht (umgangssprachlich)
psychotisch
verrückt
Englische
bowl Synonyme
one bowl Definition
Bowl
(
n.
)
A
concave
vessel
of
various
forms
(often
approximately
hemispherical),
to
hold
liquids,
etc.
Bowl
(
n.
)
Specifically,
a
drinking
vessel
for
wine
or
other
spirituous
liquors
Bowl
(
n.
)
The
contents
of
a
full
bowl
Bowl
(
n.
)
The
hollow
part
of
a
thing
Bowl
(
n.
)
A
ball
of
wood
or
other
material
used
for
rolling
on
a
level
surface
in
play
Bowl
(
n.
)
An
ancient
game,
popular
in
Great
Britain,
played
with
biased
balls
on
a
level
plat
of
greensward.
Bowl
(
n.
)
The
game
of
tenpins
or
bowling.
Bowl
(
v.
t.)
To
roll,
as
a
bowl
or
cricket
ball.
Bowl
(
v.
t.)
To
roll
or
carry
smoothly
on,
or
as
on,
wheels
Bowl
(
v.
t.)
To
pelt
or
strike
with
anything
rolled.
Bowl
(
v.
i.)
To
play
with
bowls.
Bowl
(
v.
i.)
To
roll
a
ball
on
a
plane,
as
at
cricket,
bowls,
etc.
Bowl
(
v.
i.)
To
move
rapidly,
smoothly,
and
like
a
ball
Bowl-legged
(
a.
)
Having
crooked
legs,
esp.
with
the
knees
bent
outward.
one bowl Bedeutung
roll
bowl
the
act
of
rolling
something
(as
the
ball
in
bowling)
bowl
a
dish
that
is
round
and
open
at
the
top
for
serving
foods
bowl
a
round
vessel
that
is
open
at
the
top,
used
chiefly
for
holding
food
or
liquids,
bowl
pipe
bowl
a
small
round
container
that
is
open
at
the
top
for
holding
tobacco
bowl
a
wooden
ball
(with
flattened
sides
so
that
it
rolls
on
a
curved
course)
used
in
the
game
of
lawn
bowling
bowling
ball
bowl
a
large
ball
with
finger
holes
used
in
the
sport
of
bowling
cereal
bowl
a
bowl
for
holding
breakfast
cereal
finger
bowl
small
bowl
for
rinsing
the
fingers
at
table
fishbowl
fish
bowl
goldfish
bowl
a
transparent
bowl
in
which
small
fish
are
kept
mixing
bowl
bowl
used
with
an
electric
mixer
punch
bowl
a
large
bowl
for
serving
beverages,
usually
with
a
ladle
salad
bowl
a
large
bowl
for
mixing
and
serving
a
salad
salad
plate
salad
bowl
a
plate
or
bowl
for
individual
servings
of
salad
slop
basin
slop
bowl
a
bowl
into
which
the
dregs
of
teacups
and
coffee
cups
are
emptied
at
the
table
soup
bowl
a
bowl
for
serving
soup
stadium
bowl
arena
sports
stadium
a
large
structure
for
open-air
sports
or
entertainments
sugar
bowl
a
dish
in
which
sugar
is
served
toilet
bowl
the
bowl
of
a
toilet
that
can
be
flushed
with
water
dust
bowl
a
region
subject
to
dust
storms,
especially
the
central
region
of
United
States
subject
to
dust
storms
in
the
s
bowl
bowlful
the
quantity
contained
in
a
bowl
bowl
trough
a
concave
shape
with
an
open
top
goldfish
bowl
fish
bowl
fishbowl
a
state
of
affairs
in
which
you
have
no
privacy,
the
president
lives
in
a
goldfish
bowl
flabbergast
boggle
bowl
over
overcome
with
amazement,
This
boggles
the
mind!
bowl
engage
in
the
sport
of
bowling,
My
parents
like
to
bowl
on
Friday
nights
bowl
hurl
a
cricket
ball
from
one
end
of
the
pitch
towards
the
batsman
at
the
other
end
bowl
roll
(a
ball)
overturn
tip
over
turn
over
upset
knock
over
bowl
over
tump
over
cause
to
overturn
from
an
upright
or
normal
position,
The
cat
knocked
over
the
flower
vase,
the
clumsy
customer
turned
over
the
vase,
he
tumped
over
his
beer
bowl-shaped
having
a
concave
shape
with
an
open
top
like
a
bowl
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.