Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
one gang
Englisch Deutsch Übersetzung
Arbeitsgruppe, Arbeitskolonne, Trupp, Bande
gang
abgleichen, Gruppe
gang
Bande
gang
Gruppe
f
gang
abgleichen
to gang
Satzfräser
m
gang hob
Vorarbeiter (US)
gang boss
Kolonnenführer
gang leader
Fraesersatz
gang cutter
Fräsersatz
m
gang cutter
Rotte
f
(Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn)
Rotten
pl
gang
gangs
Kolonne
f
(Arbeiter)
Kolonnen
pl
gang
gangs
Bande
f
; Verbrecherbande
f
Banden
pl
; Verbrecherbanden
pl
gang
gangs
Bande
f
, Verbrecherbande
f
Banden
pl
, Verbrecherbanden
pl
gang
gangs
Einfach-Gehäuse
n
one-gang shell
Diebesbande
gang of thieves
Rädelsführer
leader of a gang
Helmkakadu
m
ornith.
Gang-gang Cockatoo
Reihenbohrmaschine
f
gang drilling machine
Gattersäge
f
(zum Besäumen von Baumstämmen)
slabbing gang (lumber)
Rangiermannschaft
f
; Rangierabteilung
f
(Bahn)
shunting gang (railway)
Sträflingskolonne
f
(in Ketten)
Sträflingskolonnen
pl
chain gang
chain gangs
Presskommando
n
naut.
hist.
Presskommandos
pl
press gang
press gangs
Rotte
f
Rotten
pl
gang, horde, rout
routs
unterteilte Stanzsteuerung
f
comp.
hist.
X-control of gang punching
Sammeldruck
m
gang-run printing; ganging
Bande
f
; Verbrecherbande
f
Banden
pl
; Verbrecherbanden
pl
Viererbande
f
gang
gangs
ganf of four
Gruppensex
m
; Rudelbums
m
vulg.
group sex; gang bang
vulg.
Gruppensex
m
, Rudelbums
m
vulg.
group sex, gang bang
vulg.
Fälscherbande
f
Fälscherbanden
pl
gang of forgers
gangs of forgers
Diebesbande
f
Diebesbanden
pl
gang of thieves
gangs of thieves
Kolonnenführer
m
(Arbeiter)
Kolonnenführer
pl
gang supervisor
gang supervisors
Bande
f
, Rotte
f
, Zusammenrottung
f
Banden
pl
, Rotten
pl
, Zusammenrottungen
pl
rout, gang, mob
routs, gangs, mobs
Einbrecherbande
f
Einbrecherbanden
pl
gang of burglars
gangs of burglars
Bande
f
; Rotte
f
; Zusammenrottung
f
Banden
pl
; Rotten
pl
; Zusammenrottungen
pl
rout; gang; mob
routs; gangs; mobs
jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen
v
to press-gang sb. (into sth.)
coll.
jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen
to press-gang so. (into sth.)
coll.
Gangsterbande
f
Gangsterbanden
pl
gang of criminals
gangs of criminals
Gattersäge
f
, Gattersägemaschine
f
, Gatter
n
Gattersägen
pl
, Gattersägemaschinen
pl
gang saw, gangsaw
gang saws, gangsaws
Gattersäge
f
; Gattersägemaschine
f
; Gatter
n
Gattersägen
pl
; Gattersägemaschinen
pl
gang saw; gangsaw
gang saws; gangsaws
jdn. zwingen (etw. zu tun)
to press-gang so. (into doing sth.)
coll.
jdn. zwingen
v
(etw. zu tun)
to press-gang sb. (into doing sth.)
coll.
Konsorten
pl
pej.
(Gefolge)
… und Konsorten
associates
pej.
… and his gang; … and co.
Reihenbohrmaschine
f
Reihenbohrmaschinen
pl
gang drilling machine
gang drilling machines
Schleuserbande
f
; Schlepperbande
f
Ös.
Schleuserbanden
pl
; Schlepperbanden
pl
migrant-smuggling gang
migrant-smuggling gangs
Bautrupp
m
(Bahn)
Bautrupps
pl
temporary-way gang (railway)
temporary-way gangs
Rädelsführer
m
; Rädelsführerin
f
; Anführer
m
; Anführerin
f
Rädelsführer
pl
; Rädelsführerinnen
pl
; Anführer
pl
; Anführerinnen
pl
ringleader; gang leader
ringleaders; gang leaders
Rädelsführer
m
; Rädelsführerin
f
; Anführer
m
; Anführerin
f
; Bandenchef
m
Rädelsführer
pl
; Rädelsführerinnen
pl
; Anführer
pl
; Anführerinnen
pl
; Bandenchefs
pl
ringleader; gang leader
ringleaders; gang leaders
Baader-Meinhof-Bande
f
; Baader-Meinhof-Gruppe
f
(Terrorgruppe)
hist.
Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
Baukolonne
f
Baukolonnen
pl
gang of building workers; construction gang
gangs of building workers; construction gangs
Motorradrocker
m
; Rocker
m
; Halbstarker
m
(Mitglied einer Motorradbande)
Motorradrocker
pl
; Rocker
pl
; Halbstarke
pl
biker; greaser
Br.
; rocker
Br.
(member of a motorcycle gang)
bikers; greasers; rockers
sich zusammentun um jdn. zu drangsalieren mobben
soc.
Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.
to gang up on against sb.
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren mobben; sich gegen jdn. verbünden
v
soc.
Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.
to gang up on against sb.
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
jdn. mit etw. erpressen
v
erpressend
erpresst
Eine Bande erpresste ihn mit intimen Fotos.
to blackmail sb. over sth.
blackmailing
blackmailed
A gang blackmailed him over intimate photographs.
Raub
m
(Straftatbestand)
jur.
schwerer Raub
bandenmäßiger Raub
Kirchenraub
m
; Ausrauben
n
von Kirchen
Postraub
m
Straßenraub
m
robbery (criminal offence)
aggravated robbery
gang robbery
church robbery
mail robbery
highway robbery
Arbeitstrupp
m
; Trupp
m
; Arbeitspartie
f
Ös.
; Partie
f
Ös.
Arbeitstrupps
pl
; Trupps
pl
; Arbeitspartien
pl
; Partien
pl
Bautrupp
m
; Baupartie
f
Ös.
Straßenbautrupp
m
; Straßenbaupartie
f
Ös.
work gang; gang; work squad; squad
work gangs; gangs; work squads; squads
works gang
road gang; road squad
Modus operandi
m
MO ; Vorgehensweise
f
(einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
Modus operandi
m
MO ; Vorgehensweise
f
(einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
Raub
m
(Straftatbestand)
jur.
schwerer Raub
bandenmäßiger Raub
Geschäftsraub
m
Kirchenraub
m
; Ausrauben
n
von Kirchen
Postraub
m
Straßenraub
m
robbery (criminal offence)
aggravated robbery
gang robbery
commercial robbery
church robbery
mail robbery
highway robbery
Gleiskraftwagen
m
; Draisine
f
(Bahn)
Gleiskraftwagen
pl
; Draisinen
pl
track motor car; track car; gang car
Am.
; (railway) jigger
Can.
NZ
(railway)
track motor cars; track cars; gang cars; (railway) jiggers
Arbeitstrupp
m
; Trupp
m
; Arbeitsrotte
f
; Rotte
f
(Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
Arbeitstrupps
pl
; Trupps
pl
; Arbeitsrotten
pl
; Rotten
pl
Bahnbautrupp
m
; Bahninstandhaltungsrotte
f
; Bahnunterhaltungsrotte
f
; Bahndienstrotte
f
Schw.
Gleisbaurotte
f
works gang; gang (for road and track works)
works gangs; gangs
track maintenance gang; permanent-way gang
railway gang
Br.
; railroad gang
Am.
etw. anbrechen; aufbrechen
v
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung!
to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it!
gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit
adv
Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
Sie kann stundenlang tanzen.
Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
Die Bande brach dann regelmäßig immer eine Terrassentür auf.
will {+ verb}; would {+ verb}
The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
She will dance for hours.
A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
The gang would then force open a terrace door.
Kriegsführung
f
; Kriegführung
f
; Kriegskunst
f
; Kriege
pl
mil.
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
biologische Kriegsführung
elektronische Kriegsführung
informationstechnische Kriegsführung
psychologische Kriegsführung
ABC-Kriegsführung
f
U-Boot-Kriegsführung
f
Kriegsführung gegen U-Boote
Kriegsführung der vierten Generation
Kriegsführung über Netzwerke
soc.
mil.
Kleinkrieg
m
; Konflikt niedriger Stärke
Bandenkriege
pl
warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
biological warfare
electronic warfare
information warfare IW
psychological warfare
NBC warfare
submarine warfare
anti-submarine warfare ASW
fourth generation warfare
netwar
low-intensity warfare conflict
gang warfare
sich etw. zu Nutze zunutze machen
v
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
sich etw. zu Nutze zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
arbeiten; agieren; operieren
v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten
econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen
techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
arbeiten; agieren; operieren
v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten
econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen
techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
Lochen
n
; Lochung
f
; Stanzen
n
; Stanzung
f
(von Lochkarten Lochstreifen)
comp.
hist.
Auftragskartenlochung
f
erweitertes Lochen
Lochen von 11 12er Steuerlöchern
Folgestanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Kontrolllochung
f
X-81
Mehrfachlochung
f
Schnellstanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Stanzen laufender Nummern
Summenstanzen
n
versetztes Stanzen
zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
Zeichenlochung
f
Zonenlochung
f
punching (of punch cards or tapes)
single-item punching
extended character punching
high order 11 12 punching
interspersed gang punching
X-81 punching
multiple punching
master card gang punching
serial number punching
summary punching
offset gang punching
count-controlled punching
mark-sensed punching
zone punching
Diebstahl
m
(Straftatbestand)
jur.
Diebstähle
pl
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl
m
Bagatelldiebstahl
m
Datendiebstahl
m
; Datenklau
m
Einbruchsdiebstahl
m
Einschleichdiebstahl
m
Gelegenheitsdiebstahl
m
Identitätsdiebstahl
m
Kassendiebstahl
m
Kunstdiebstahl
m
Rechnerzeitdiebstahl
m
; Rechenzeitdiebstahl
m
Trickdiebstahl
m
Viehdiebstahl
f
theft; larceny
Am.
(criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny
Am.
aggravated theft; grand larceny
Am.
gang theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
Diebstahl
m
(Straftatbestand)
jur.
Diebstähle
pl
einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl
m
Antanzdiebstahl
m
Bagatelldiebstahl
m
Datendiebstahl
m
; Datenklau
m
Einbruchsdiebstahl
m
Einschleichdiebstahl
m
Gelegenheitsdiebstahl
m
Identitätsdiebstahl
m
; Identitätsklau
m
ugs.
Kassendiebstahl
m
Kunstdiebstahl
m
Rechnerzeitdiebstahl
m
; Rechenzeitdiebstahl
m
Trickdiebstahl
m
Viehdiebstahl
f
Waffendiebstahl
m
theft; larceny
Am.
(criminal offence)
thefts; larcenies
petty petit theft; petty petit larceny
Am.
aggravated theft; grand larceny
Am.
gang theft
hugger mugger theft
petty theft
data theft; theft of data
theft by breaking and entering
walk-in theft
sneak theft
identity theft
theft from the till
theft of objets d'art
computer time theft
theft by trickery
cattle theft; rustling
theft of weapons; theft of firearms
Kriegsführung
f
; Kriegführung
f
; Kampfführung
f
; Kriegskunst
f
; Kriege
pl
mil.
ABC-Kriegsführung
f
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
Atomkriegsführung
f
bakteriologische Kriegsführung
biologische Kriegsführung
chemische und biologische Kriegsführung
Drohnenkriegsführung
f
; Drohnenkampfführung
f
elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung EloKa
Grabenkriegsführung
f
Guerillakampf
m
informationstechnische Kriegsführung
Landkriegsführung
f
Luftkriegsführung
f
psychologische Kriegsführung
radiologische Kriegsführung
radiologische Methoden der Kriegsführung
Stellungskriegsführung
f
U-Boot-Kriegsführung
f
Kriegsführung gegen U-Boote
Umweltkriegsführung
f
; umweltbeeinflussende Kriegführung
unkonventionelle Kriegsführung
Verteidigungskriegsführung
f
Wirtschaftskriegführung
f
Wüstenkriegsführung
f
Kriegsführung der vierten Generation
Kriegsführung über Netzwerke
soc.
mil.
Kleinkrieg
m
; Konflikt niedriger Stärke
Bandenkriege
pl
warfare
NBC warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
nuclear warfare
germ warfare
biological warfare
chemical and biological warfare CBW
drone warfare
electronic warfare
trench warfare
guerilla warfare
information warfare IW
land warfare
aerial warfare
psychological warfare
radiological warfare
radiological methods of warfare
static warfare
submarine warfare
anti-submarine warfare ASW
environmental warfare
unconventional warfare
defensive warfare
economic warfare
desert warfare
fourth generation warfare
netwar
low-intensity warfare conflict
gang warfare
Lochkartenlocher
m
; Kartenlocher
m
; Tastaturlocher
m
; Tastenlocher
m
; Handlocher
m
; Lochkartenstanzer
m
; Kartenstanzer
m
comp.
hist.
Lochkartenlocher
pl
; Kartenlocher
pl
; Tastaturlocher
pl
; Tastenlocher
pl
; Handlocher
pl
; Lochkartenstanzer
pl
; Kartenstanzer
pl
Kartenlocher mit Tastatur
Kartenlocher mit automatischer Zuführung
Ausgabelocher
m
Ausweislocher
m
Klarschriftkartenleser und -stanzer
m
Lesestanzer
m
; Kartenleser
m
Rechenlocher
m
elektronischer Rechenlocher
Schreiblocher
m
mit Lochschriftübersetzung
Summenstanzer
m
Schnellstanzer
m
Schreiblocher
m
Schreibsummenlocher
streifengesteuerter Kartenlocher
streifengesteuerter Schreiblocher
card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch
card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches
key puncher; key punch
automatic-feed punch
output puncher; output punch
badge puncher; badge punch
optical reader card punch
card read puncher; card read punch
calculating puncher; calculating punch
electronic calculating punch
interpreting card punch
gang summary punch
automatic-gang punch
printing card puncher
printing summary puncher
tape-to-card puncher
tape-to-card printing punch
Fräsen
n
techn.
Ansatzfräsen
n
Aufraufräsen
n
Drallfräsen
n
Durchlauffräsen
n
Einstechfräsen
n
exzentrisches Drehfräsen
n
Feinfräsen
n
Fertigfräsen
n
; Schlichtfräsen
n
Flächenfräsen
n
Formfräsen
n
Fünf-Achsen-Fräsen
n
Gegenlauffräsen
n
Gesenkfräsen
n
Gewindefräsen
n
Gleichlauffräsen
n
Kegelradformfräsen
n
Kurvenbahnfräsen
n
; Nockenlaufbahnfräsen
n
Nachformfräsen
n
; Kopierfräsen
n
Parallelfräsen
n
(von zwei Seitenflächen)
Parallelfräsen
n
; Simultanfräsen
n
Pendelfräsen
n
Räumfräsen
n
Rundfräsen
n
; Kreisbahnfräsen
n
Fräsen mit Satzfräsern
n
Stirnplanfräsen
n
; Planfräsen
n
Umrissfräsen
n
; Umfangfräsen
n
; Kopierfräsen
n
nach Umriss
Zirkulargewindefräsen
n
; zirkulares Gewindefräsen
n
milling
shoulder milling
rough milling
spiral milling; helical milling
throughfeed milling
plunge milling
helical face milling
fine milling; precision milling
finish milling
plain milling; surface milling; face milling
form milling; profile milling
Am.
five-axis milling
climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
die milling
thread milling
climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
bevel gear milling
cam-track milling
copy milling
straddle milling (simultaneous milling of two faces)
abreast milling
reciprocal milling; planetary milling
broach milling
circular-path milling; circular milling
gang milling
conventional face milling
contour milling
circular thread milling
Deutsche
Arbeitsgruppe Arbeitskolonne Trupp Bande Synonyme
arbeitsgruppe
Bande
ÂBegrenzung
ÂSpielfeldbegrenzung
Bande
ÂClique
ÂFreundeskreis
Herde
ÂHorde
ÂMeute
ÂPack
(umgangssprachlich)
ÂRudel
ÂSchar
ÂSchwarm
ÂTrupp
Arbeitsgemeinschaft
ÂArbeitsgruppe
ÂArbeitskreis
ÂFachgruppe
ÂProjektgruppe
Bande
Begrenzung
Spielfeldbegrenzung
Bande
Clique
Freundeskreis
Englische
gang Synonyme
one gang Definition
Gang
(
v.
i.)
To
go
Gang
(
v.
i.)
A
going
Gang
(
v.
i.)
A
number
going
in
company
Gang
(
v.
i.)
A
combination
of
similar
implements
arranged
so
as,
by
acting
together,
to
save
time
or
labor
Gang
(
v.
i.)
A
set
Gang
(
v.
i.)
The
mineral
substance
which
incloses
a
vein
Gang-flower
(
n.
)
The
common
English
milkwort
(Polygala
vulgaris),
so
called
from
blossoming
in
gang
week.
Water
gang
(
)
A
passage
for
water,
such
as
was
usually
made
in
a
sea
wall,
to
drain
water
out
of
marshes.
one gang Bedeutung
rumble
gang
fight
a
fight
between
rival
gangs
of
adolescents
gang
tool
consisting
of
a
combination
of
implements
arranged
to
work
together
Baader
Meinhof
Gang
Baader-Meinhof
Gang
a
radical
left-wing
revolutionary
terrorist
group
active
in
Germany
from
until
Pentagon
Gang
a
Filipino
terrorist
group
that
broke
away
from
the
Moro
Islamic
Liberation
Front
in
in
order
to
continue
terrorism
and
kidnapping
and
extortion
press
gang
a
detachment
empowered
to
force
civilians
to
serve
in
the
army
or
navy
gang
crew
work
party
an
organized
group
of
workmen
chain
gang
a
gang
of
convicts
chained
together
road
gang
a
gang
of
road
workers
section
gang
a
work
crew
assigned
to
a
section
of
a
railroad
gang
pack
ring
mob
an
association
of
criminals,
police
tried
to
break
up
the
gang,
a
pack
of
thieves
youth
gang
a
gang
whose
members
are
teenagers
crowd
crew
gang
bunch
an
informal
body
of
friends,
he
still
hangs
out
with
the
same
crowd
gang
gang
up
act
as
an
organized
group
gang-rape
rape
(someone)
successively
with
several
attackers,
The
prisoner
was
gang-raped
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: