Computerspieler-Jargon m
| online-gaming slang
|
Online-Spielsucht f; Online-Spielabhängigkeit f psych.
| online gaming dependency; online gaming addiction
|
Spielen
| gaming
|
Spielschuld
| gaming debt
|
Computerspieler m, Computerspielerin f comp.
Computerspieler pl, Computerspielerinnen pl
| online gamer, computer gamer
online gamers, computer gamers
|
Computerspieler-Jargon m
| online-gaming slang
|
Online..., online comp.
| online
|
Online-Recherche f
| online search
|
Online-Zugang m
| online computer access
|
Spielautomat m
Spielautomaten pl
| gaming machine, slot machine
gaming machines, slot machines
|
Spielsaal m, Spielsalon m
Spielsäle pl, Spielsalons pl
| gambling room, gaming room
gambling rooms, gaming rooms
|
Spielstein m
Spielsteine pl
| gaming piece
gaming pieces
|
Spieltisch m
Spieltische pl
| gaming table
gaming tables
|
Online-Tagebuch n, Netztagebuch n, Blog n
Online-TagebĂĽcher pl, NetztagebĂĽcher pl, Blogs pl
Schreiber m eines Online-Tagebuches, Blogger m
Schreiben eines Online-Tagebuches
| blog, weblog, online log
blogs, weblogs, online logs
blogger
blogging
|
Trefferquote f
hohe Trefferquote f
| hit ratio
high online recall
|
eingeschaltet, angeschlossen adj
| online
|
rechnerabhängig adj
rechnerabhängiges Gerät
| online
online peripheral device
|
ĂĽber prp, +Akkusativ
ĂĽber die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
| about
to talk about the exhibition
an article about
on online dictionaries
|
um Geld spielend
| gaming
|
Lies die Programm-Hilfe!
| RTOH : Read the online-help!
|
|
eingeschaltet
| online
|
Lernen im Internet
| online learning
|
online
| online
|
online, Online-
| online
|
Computerspieler m; Computerspielerin f comp.
Computerspieler pl; Computerspielerinnen pl
| online gamer; computer gamer
online gamers; computer gamers
|
Erweiterung f; Ausdehnung f
Erweiterungen pl; Ausdehnungen pl
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
| extension
extensions
and by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and by extension the democratic process.
|
GlĂĽckspielgesetz n jur.
| Gaming Act
|
(legales) GlĂĽckspiel n (als Kategorie)
öffentliches Glückspiel betreiben
| gaming
to engage in public gaming activities
|
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n m comp.
Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-TagebĂĽcher pl; NetztagebĂĽcher pl; Blogs pl
Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m
Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet
| weblog; blog; online log
weblogs; blogs; online logs
blogger
blogging
|
ans Netz gehen v electr. telco.
am Netz sein v
vom Netz genommen werden; vom Netz gehen v
| to come online
to be online
to come offline
|
Online...; online comp.
online gehen ugs.
| online
to go online
|
Online-Bestellung f
Online-Bestellungen pl
| online ordering
online orderings
|
Online-Recherche f
Online-Recherchen pl
| online search
online searches
|
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.
| online transaction processing OLTP
|
Online-Zugang m
Online-Zugänge pl
| online computer access
online computer accesses
|
Sicherheitsmonitor m (aktuelles Kriminalitätslagebild) Ös.
| online crime map Br.; crime viewer Am.
|
Spendenportal n (im Internet)
Spendenportale pl
Spendenportal (fĂĽr gemeinnĂĽtzige Organisationen)
| (online) donation portal
donation portals
charity donation portal; charitable donation portal
|
Spielautomat m
Spielautomaten pl
einarmiger Bandit m (Spielautomat)
| gaming machine; gambling machine
gaming machines; gambling machines
one-armed bandit; fruit machine Br.; slot machine Am.; poker machine Austr.
|
Spielecomputer m; Spiele-PC m comp.
Spielecomputer pl; Spiele-PCs pl
| gaming computer; gaming PC; gaming rig
gaming computers; gaming PCs; gaming rigs
|
|
Spielen n von Computerspielen Online-Spielen
| gaming
|
Spielsaal m; Spielsalon m
Spielsäle pl; Spielsalons pl
| gambling room; gaming room
gambling rooms; gaming rooms
|
sich von einem Online-Dienst abmelden comp.
sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden
| to unsubscribe from an online service
to unsubscribe from an e-mail news service
|
eingeschaltet; angeschlossen adj
| online
|
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von)
kaufend; einkaufend; erkaufend
gekauft; eingekauft; erkauft
er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft
ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte
er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft
zu handelsĂĽblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
teuer erkauft
ungekauft
Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge.
Hast du schon mal etwas online gekauft?
| to buy sth. {bought; bought} (from)
buying
bought
he she buys
I he she bought
he she has had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
dear-bought; dearly bought
unbought
Did you buy everything? - No we still have to get a few things.
Have you ever bought anything online?
|
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online adj (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) comp.
rechnerabhängiges Gerät
rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb m
rechnergebundene DatenĂĽbertragung; DatendirektĂĽbertragung
rechnergebundener Dialog; Online-Dialog m
rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie m
| CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
online peripheral device
online processing; online operation; online working; online mode
online data transmission
online dialogue
online peripherals; online devices; online equipment
|
ĂĽber prp; +Akk.
ĂĽber die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
| about
to talk about the exhibition
an article about on online dictionaries
|
Elektronikversand m
| mail online shop for electronic supplies
|
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf ĂĽber das Internet)
| e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
|
Lies die Programm-Hilfe!
| Read the online-help! RTOH
|
Abfragesystem n; Abrufsystem n comp.
Abfragesysteme pl; Abrufsysteme pl
automatisches Datenabfragesystem
Online-Abfragesystem n; Online-Abrufsystem n
| retrieval system
retrieval systems
automatic information retrieval system
online retrieval system
|
Abrufen n; Abruf m; Abfragen n; Abfrage f (von gespeicherten Daten) comp. psych.
Datenabruf m; Datenabfrage f
Abrufen von Systemmeldungen
das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis
Datenspeicherung und -abfrage
Online-Datenabfrage f
| retrieval (of stored data)
data retrieval
system message retrieval
word retrieval from the memory
information storage and retrieval ISR
online information retrieval; online data retrieval
|
Anmache f ugs.
jdn. anmachen ugs.
sexuelle Anmache f (von Kindern)
sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet
| come-on coll.
to give sb. the come-on coll.
sexual grooming (of children)
Internet grooming; online grooming; cybergrooming
|
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches)
Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl
aktualisierte Ausgabe f
ĂĽberarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage f
Gesamtausgabe f
Werkausgabe f
Wiederauflage f
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe f
in der Online-Ausgabe von
Ausgabe: Andere Materialien
Ausgabe: BĂĽcher, graue Literatur, Liefer.
Ausgabe: Computerdateien
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
| edition ed.
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
complete edition
complete edition of an author
re-edition
paper edition of a book
polyglot edition
in the online edition of
Edition: Other materials
Edition: Books, pamphlets, fasc.
Edition: Computer files
Edition: Unpublished items
|
Beitrag m (in einem Online-Forum) comp.
Autor eines Beitrages
erster Beitrag einer Online-Diskussion
Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
| post (in an online forum)
poster
original post OP
original poster OP
|
Bestellungen pl ĂĽber das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ.
| ordering by Internet; online ordering
|
Bewertung f
Bewertungen pl
Kreditbewertung f
positive negative Onlinebewertung
| rating
ratings
credit rating
positive negative online rating
|
Computerspielsucht f med.
| video gaming addiction; digital gaming addiction; gaming addiction; video gaming disorder; gaming disorder
|
Diskussionsleiter m; Redeleiter m; Moderator m; Koordinator m soc.
Diskussionsleiter pl; Redeleiter pl; Moderatoren pl; Koordinatoren pl
Moderator eines Onlineforums
| moderator; facilitator; anchorman Am.; anchor Am.
moderators; facilitators; anchormen; anchors
moderator of an online forum
|
Erweiterung f; Ausdehnung f
Erweiterungen pl; Ausdehnungen pl
die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
| extension
extensions
the future extension of the switchgear with additional functional groups
and, by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
|
im Internet; ĂĽber das Internet; im Netz ugs.; online adv comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschĂĽtzt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfĂĽgbar.
| on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
|
Internetauftritt m; Internetpräsenz f; Webauftritt m; Online-Auftritt m; Online-Präsenz f
| Internet presence; online presence
|
Internetbestellung f; Online-Bestellung f comp. econ.
Internetbestellungen pl; Online-Bestellungen pl
der Status der Internetbestellung
| Internet order; online order
Internet orders; online orders
the status of the Internet order
|
Internetjargon m; Netzjargon m; Chat-Jargon m; SMS-Jargon m ling.
| online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
|
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp.
interaktive Dialogsuche
ganz allgemein im Internet suchen
| search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search
conversational search
do a general search on the Internet
|
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n,m comp.
Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-TagebĂĽcher pl; NetztagebĂĽcher pl; Blogs pl
Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m
Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet
| weblog; blog; online log
weblogs; blogs; online logs
blogger
blogging
|
Käufer m; Einkaufskunde m (für den Endverbrauch) econ.
Käufer pl; Einkaufskunden pl
aktiver Käufer (im Onlinehandel)
| buyer; purchaser (for final consumption)
buyers; purchasers
active buyer (in online trading)
|
fĂĽr jd. eine einmalige Kennung ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben v comp.
Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
| to issue a unique identification key password user name to sb.
The online trader issues a unique encryption key for each customer.
|
Klickfänger m; Klickfang m (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) comp.
| clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
|
Nachstellen n Dt.; Beharrliche Verfolgung f Ös.; Stalking n ugs. (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) jur.
Online-Stalking; Stalking im Internet
| stalking (criminal offence)
online stalking; cyberstalking
|
ans Netz gehen v electr. telco.
am Netz sein v
vom Netz genommen werden; vom Netz gehen v
| to come online
to be online
to come offline
|
Netzwerk n; Netz n soc.
Netzwerke pl; Netze pl
soziale Netzwerke; soziale Netze ugs. (Online-Dienste)
| network
networks
social networks (online services)
|
im Netzwerk; im Netz; online adv comp.
Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.
| online (connected to a computer network)
Laptops, tablets and smartphones all check in online.
|
online; Internet…; Netz… ugs.; Online…; im über das Internet (nachgestellt), im Netz ugs. (nachgestellt) adj comp.
Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
| Internet …; Web …; online
Internet banking; online banking
|
Online-Anschlagtafel f; elektronische Anschlagtafel f; Schwarzes Brett n; Dashboard n (mit den neuesten Informationen) comp.
Online-Anschlagtafeln pl; elektronische Anschlagtafeln pl; Schwarzes Bretter pl; Dashboards pl
| online dashboard; data dashboard
online dashboards; data dashboards
|
Online-Sex m; virtueller Sex m; Cybersex m (sexuelle Erregung ĂĽber das Internet)
| online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
|
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.
| online transaction processing OLTP
|
Online-Zugang m (zu einer Datenbank usw.) comp.
Online-Zugänge pl
| online computer access (to a database etc.)
online computer accesses
|
Partnervermittlung f
Partnervermittlungen pl
Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet
| dating agency
dating agencies
online dating agency; Internet dating agency
|
Pokerspielen n
| poker gaming
|
Profilbild n (fĂĽr ein Onlinekonto) comp.
Profilbilder pl
| profile picture (for an online account)
profile pictures
|
Spielen n von Computerspielen Online-Spielen
Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy Ă–s.
| gaming
mobile gaming
|
Stellenbörse f
Online-Stellenbörse f
| job exchange
online job market; job portal
|
automatische Syntaxanalyse f; Parsing n comp.
Online-Parsing
Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik
Bottom-up-Syntaxanalyse
Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
| automatic syntax analysis; parsing
online parsing
parsing with extended grammar
bottom-up parsing
top-to-bottom parsing
|
Verbesserung f (an bei etw.) (Ă„nderung, die etwas verbessert)
Verbesserungen pl
einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
Baust du deine Wohnung um?
| improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
improvements; enhancements
some safety improvements at the playground
The chief editor made some improvements to in the article before it went online.
Are you making some improvements to your home?
|
Webpräsenz f
| online presence; web presence
|
sich von einem Online-Dienst abmelden v comp.
sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden
Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.
| to unsubscribe from an online service
to unsubscribe from an e-mail news service
You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.
|
(einen Vorgang ein Geschäft) abwickeln v adm.
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.
Das Geschäft wurde online abgewickelt.
| to process (a process transaction)
processing
processed
processes
processed
The bid process was processed legally.
The transaction was processed online.
|
(an ein Netz Produktionssystem) angeschlossen adj (Versorgungseinrichtung)
Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.
Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?
| online (of a supply facility connected to a network production system)
The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
When will the new plant come online?
|
anspringen; anlaufen; in Gang kommen v electr.
anspringend; anlaufend; in Gang kommend
angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
die Kontrollampen gingen an
| to come online; to come to life
coming online; coming to life
come online; come to life
the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
|
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen ugs. v (Gamerjargon) comp.
nerfend
generft
| to nerf weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition) (gaming jargon)
nerfing
nerfed
|
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben geh.; erstehen geh. v
kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erwirbt; er sie ersteht
ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erwarb; ich er sie erstand
er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erworben; er sie hat hatte erstanden
zu handelsĂĽblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
(noch) nicht verkaufte Artikel
nicht verkauft an den Mann gebracht werden können
Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
Hast du schon mal etwas online gekauft?
| to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. formal
buying; purchasing
bought; purchased
he she buys; he she purchases
I he she bought; I he she purchased
he she has had bought; he she has had purchased
to buy at normal prices
to buy on tick
unbought items
to remain unbought
You can buy the ticket from the driver.
Did you buy everything? – No, we still have to get a few things.
Have you ever bought anything online?
|
netzwerkfähig; Netzwerk… adj comp.
netzwerkfähiger Drucker; Netzdrucker
| online (connected to a computer network)
online printer
|
etw. online stellen v comp.
| to put sth. online
|
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online adj (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) comp.
rechnerabhängiges Gerät
rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb m
rechnergebundene DatenĂĽbertragung; DatendirektĂĽbertragung
rechnergebundener Dialog; Online-Dialog m
rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie f
| CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
online peripheral device
online processing; online operation; online working; online mode
online data transmission
online dialogue
online peripherals; online devices; online equipment
|
schon wieder adv (betont)
Er ist schon wieder krank.
Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
„Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“
Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)
| yet again; yet; again
He is ill yet again.
They've had yet another power outage.
'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
Oh no, not again! ONNA (chat jargon)
Oh no, not you again! ONNYA (chat jargon)
Oh no, not this again! ONNTA (chat jargon)
|
sich verneunfachen v; um das Neunfache steigen v
sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
Die Energiekosten fĂĽr das Spielen am Computer haben sich ĂĽber die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
| to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold
nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold
nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold
The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.
|
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres adj
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.
Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.
| yet another
It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
There is yet another reason to visit this delightful place.
This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
|
Online-Spielsucht f; Online-Spielabhängigkeit f psych.
| online gaming dependency; online gaming addiction
|
Spielverhalten n psych.
Spielverhalten n
| game playing behaviour; game playing behavior eAm.
gaming behaviour; gaming behavior eAm.
|
Lies die Programm-Hilfe!
| Read the online-help! RTOH
|