opened Englisch Deutsch Übersetzung

öffnete	opened
offen	opened
geoeffnet	opened
aufgeklappt, oeffnete	opened
öffneten sich	have been opened
wurde freigegeben	was opened to the public
aufdrehen v aufdrehend aufgedreht	to open opening opened
aufmachen v aufmachend aufgemacht	to open up opening up opened up
aufmachen aufmachend aufgemacht	to open up opening up opened up
sich auftun v sich auftuend sich aufgetan	to open up opening up opened up
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
(Konto) anlegen anlegend angelegt	to open (an account) opening opened
aufschlagen; öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen	to open opening opened to open a book
geöffnet, offen adj geöffnet, öffentlich, der Öffentlichkeit zugänglich	opened, open, unclosed open to the public
eröffnen eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete	to open opening opened opens opened
geöffnet; offen adj geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich	opened; open; unclosed open to the public
aufschlagen, öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen	to open opening opened to open a book
etw. aufmachen v aufmachend aufgemacht	to open up () sth. opening up opened up
aufreißen v (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
etw. aufschießen v min. aufschießend aufgeschossen	to open sth. by blasting opening by blasting opened by blasting

aufklappen v aufklappend aufgeklappt	to flip open; to open flipping open; opening flipped open; opened
aufklappen v aufklappend aufgeklappt	to flip open, to open flipping open, opening flipped open, opened
anbohren v anbohrend angebohrt	to open up by drilling opening up by drilling opened up by drilling
öffnen v öffnend geöffnet er sie öffnet ich er sie öffnete er sie hat hatte geöffnet	to open opening opened he she opens I he she opened he she has had opened
Zeilendurchschuss m; Durchschuss m; Zeilenzwischenraum m (Zeilenabstand minus Schriftkegel) print mit genügend Durchschuss ohne Durschschuss	leading; extra white space; excess white space beween lines opened up set solid
öffnen v öffnend geöffnet er sie öffnet ich er sie öffnete er sie hat hatte geöffnet	to open opening opened he she opens I he she opened he she has had opened
sich verplappern v sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
sich öffnen; aufgehen ugs. v (Sache) sich öffnend; aufgehend sich geöffnet; aufgegangen Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. Sprw.	to open (of a thing) opening opened When As one door closes, another opens. prov.
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
erschließen v (Markt; Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open; to open up opening; opening up opened; opened up It opened up a whole new world to me.
erschließen v (Markt, Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open, to open up opening, opening up opened, opened up It opened up a whole new world to me.
eröffnen v eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete das Spiel eröffnen Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened to open the game I hereby declare the conference officially open.
eröffnen v eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete das Speile eröffnen Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened to open the game I hereby declare the conference officially open.
aufschließen v min. aufschließend aufgeschlossen	to open (up); to develop; to expose; to win opening; developing; exposing; winning opened; developed; exposed; won
öffnen v öffnend geöffnet er sie öffnet ich er sie öffnete er sie hat hatte geöffnet Das Museum ist montags nicht geöffnet.	to open opening opened he she opens I he she opened he she has had opened The museum is not open on Monday.
sich versechsfachen v; um das Sechsfache steigen v Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.	to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold The workforce has sextupled in size since the new factory opened.
etw. aufschlagen v (Druckwerk) aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen eine aufgeschlagene Bibel Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	to open sth. (printed publication) opening opened to open a book an open Bible If you turn to page 32 of the report before you
Strohmann m (vorgeschobene Person) econ. jur. Strohmänner pl jdn. vorschieben Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	man of straw; straw man; dummy men of straw; straw men; dummies to use sb. as a dummy Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
entsperren v entsperrend entsperrt	to unlatch, to open, to unseal, to unlock, to break unlatching, opening, unsealing, unlocking, breaking unlatched, opened, unsealed, unlocked, broken

(bei jdm. jdm. gegenüber) plaudern; plauschen Ös. v (etw. Geheimes verraten) plaudernd; plauschend geplaudert; geplauscht der Presse gegenüber plaudern Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. Ich verrate nichts.	to blab; to open your mouth (to sb.) blabbing; opening your mouth blabbed; opened your mouth to open your mouth to the press Somebody must have blabbed to the police. I won't blab.
(als Gruppe in ein Gebäude auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen v strömend; drängend; einsteigend geströmt; gedrängt; eingestiegen Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände. Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion. So, bitte alle einsteigen!	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site get into a vehicle) piling in piled in More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened. Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena. Ok everyone, pile in!
der Himmel; das Himmelsgewölbe poet.; das Himmelszelt poet.; das Firmament geh. geogr. Südhimmel m (am) Firmament n in den Himmel (hinauf) schauen sich wie im siebten Himmel fühlen (wie) aus heiterem Himmel übtr. vom Himmel fallen Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein eitel Wonne. Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. geh. (es regnet in Strömen)	the sky; the skies; the welkin poet.; the firmament poet. southern sky (in the) sky to look (up) into the sky to walk on air out of a clear sky; out of the clear blue sky fig. to fall from the sky; to fall out of the sky Life is not all blue skies. The skies have opened. (the rain is pouring down)
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen v (Sinneseindruck) ausgezeichneter Fließtext print v Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. emphasized accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) v ausgezeichneter Fließtext print v Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. emphasized accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide and his voice emphasized his incredulity.
unerschöpflich unbegrenzt adj der unerschöpfliche Informationsbestand den das Internet bereitstellt ein Fass ohne Boden pej. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. eine unerschöpfliche Geldquelle Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	bottomless the bottomless well of information available through the Internet a bottomless pit for sth. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. a bottomless pit of money The government does not have a bottomless pit of money to spend.
unerschöpflich, unbegrenzt adj der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt ein Fass ohne Boden pej. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. eine unerschöpfliche Geldquelle Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	bottomless the bottomless well of information available through the Internet a bottomless pit for sth. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. a bottomless pit of money The government does not have a bottomless pit of money to spend.

opened	made open or clear, the newly opened road
open opened	used of mouth or eyes, keep your eyes open, his mouth slightly opened
open opened	not sealed or having been unsealed, the letter was already open, the opened package lay on the table

opened Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche öffnete Synonyme

Englische opened Synonyme

opened Definition

opened Bedeutung