Bedienungsmänner | operators |
Bediener | operators |
Bool'sche Operatoren | Boolean operators |
Bediener m Bediener pl | operator operators |
Bedienungsperson f; Bedienperson f; Führer m techn. Bedienungspersonen pl; Bedienpersonen pl; Führer pl | operator operators |
Schifferbetriebsverband m | ship operators' association |
Mediengestalter m; Mediengestalterin f Mediengestalter pl; Mediengestalterinnen pl | media operator media operators |
Medienanbieter m Medienanbieter pl | media operator media operators |
Datentypist m; Datentypistin f comp. hist. Datentypisten pl; Datentypistinnen pl | punch operator punch operators |
Funker m; Funkerin f; Funkgerätebediener m; Funkgerätebedienerin f Funker pl; Funkerinnen pl; Funkgerätebediener pl; Funkgerätebedienerinnen pl | radio operator radio operators |
Fernschreiber m; Fernschreiberin f Fernschreiber pl; Fernschreiberinnen pl | telex operator telex operators |
Dreher m; Dreherin f Dreher pl; Dreherinnen pl | lathe operator lathe operators |
Radarbediener m mil. Radarbediener pl | radar operator radar operators |
Funker m, Funkerin f, Funkgerätebediener m, Funkgerätebedienerin f Funker pl, Funkerinnen pl, Funkgerätebediener pl, Funkgerätebedienerinnen pl | radio operator radio operators |
Kranfahrer m, Kranführer m Kranfahrer pl, Kranführer pl | crane operator crane operators |
Dreher m, Dreherin f Dreher pl | lathe operator lathe operators |
Vektoroperator m math. comp. Vektoroperatoren pl | vector operator vector operators |
Schulträger m Dt.; Schulerhalter m Ös. adm. school Schulträger pl; Schulerhalter pl | school operator school operators |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | network operator network operators |
Flughafenbetreiber m Flughafenbetreiber pl | airport operator airport operators |
|
Reaktorfahrer m techn. Reaktorfahrer pl | reactor operator reactor operators |
Plattformbetreiber m comp. Plattformbetreiber pl | platform operator platform operators |
Luftfahrzeugbetreiber m aviat. adm. Luftfahrzeugbetreiber pl | aircraft operator aircraft operators |
Krankenhausträger m; Spitalsträger m Ös. Krankenhausträger pl; Spitalsträger pl | hospital operator hospital operators |
Betreiber m (einer Anlage eines Versorgungsnetzes) Betreiber pl Betreiber einer Homepage Internetseite | operator operators website operator |
Mittelungsoperator m statist. Mittelungsoperatoren pl | averaging operator averaging operators |
Schaubudenbesitzer m Schaubudenbesitzer pl | show booth operator show booth operators |
Rechenzeichen n; arithmetischer Operator math. Rechenzeichen pl; arithmetische Operatoren | arithmetic operator arithmetic operators |
Rechenzeichen n, arithmetischer Operator Rechenzeichen pl, arithmetische Operatoren | arithmetic operator arithmetic operators |
Bitketten-Operator m comp. Bitketten-Operatoren pl | bit-string operator bit-string operators |
Sprechfunker m; Sprechfunkerin f Sprechfunker pl; Sprechfunkerinnen pl | voice radio operator voice radio operators |
Differentialoperator m math. Differentialoperatoren pl | differential operator differential operators |
Vermittlung f; Telefonvermittlung f; Telefonvermittler m; Telefonvermittlerin f; Fräulein vom Amt (veraltet) telco. Telefonvermittler pl; Telefonvermittlerinnen pl Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) mil. | operator Am. operators base operator Am. |
Vermittlung f; Telefonvermittlung f; Telefonvermittler m; Telefonvermittlerin f; Fräulein vom Amt veraltet telco. Telefonvermittler pl; Telefonvermittlerinnen pl Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) mil. | operator Am. operators base operator Am. |
Kraftfahrer m mil. Kraftfahrer pl | (motor) vehicle operator Am. vehicle operators |
Infrastrukturbetreiber m Infrastrukturbetreiber pl | infrastructure operator infrastructure operators |
Mobilfunknetzbetreiber m; Mobilfunkbetreiber m; Mobilfunkanbieter m telco. Mobilfunknetzbetreiber pl; Mobilfunkbetreiber pl; Mobilfunkanbieter pl | mobile network operator mobile network operators |
Automatendreher m techn. Automatendreher pl | automatic-lathe operator automatic-lathe operators |
Fahrzeugführer m; Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl; Fahrzeugführerinnen pl | driver; vehicle operator drivers; vehicle operators |
|
Fahrzeugführer m, Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl, Fahrzeugführerinnen pl | driver, vehicle operator drivers, vehicle operators |
Kranfahrer m; Kranführer m Kranfahrer pl; Kranführer pl | crane driver; crane operator crane drivers; crane operators |
Monteur m Monteure pl | assembly operator, assemblyman assembly operators, assemblymen |
Monteur m Monteure pl | assembly operator; assemblyman assembly operators; assemblymen |
Arbeiter m am Montageband; Monteur m techn. Arbeiter pl am Montageband; Monteure pl | assembling operator; assembler assembling operators; assemblers |
Baggerfahrer m Baggerfahrer pl | operator; excavator's operator operators; excavator's operators |
Schweißer m; Schweißerin f (Bedienperson) Schweißer pl; Schweißerinnen pl A-Schweißer m | welding operator; welder welding operators; welders gas welder |
Reiseveranstalter m Reiseveranstalter pl | tour operator, travel organizer tour operators, travel organizers |
Reiseveranstalter m Reiseveranstalter pl | tour operator; travel organizer tour operators; travel organizers |
Filmtonassistent m; Tonangler m (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio) Filmtonassistenten pl; Tonangler pl | boom operator; boom man (film, TV, radio) boom operators; boom men |
Radialbohrer m (Arbeiter) Radialbohrer pl | radial drilling machine operator radial drilling machine operators |
Datenerfasser m comp. Datenerfasser pl | data logger; data entry operator data loggers; data entry operators |
Kameramann m, Kamerafrau f Kameramänner pl, Kamerafrauen pl | cinematographer, camera operator cinematographers, camera operators |
Kameramann m; Kamerafrau f Kameramänner pl; Kamerafrauen pl | cinematographer; camera operator cinematographers; camera operators |
Reiseveranstalter m Reiseveranstalter pl | tour operator; tourist agency Br. tour operators; tourist agencies |
Stanzarbeiter m; Stanzer m Stanzarbeiter pl; Stanzer pl | press operator; pressman; stamper press operators; pressmen; stampers |
Telefonist m, Telefonistin f Telefonisten pl, Telefonistinnen pl | telephonist, switchboard operator telephonists, switchboard operators |
Telefonist m; Telefonistin f Telefonisten pl; Telefonistinnen pl | telephonist; switchboard operator telephonists; switchboard operators |
Wirtschaftsbeteiligter m; Wirtschaftsteilnehmer m econ. jur. Wirtschaftsbeteiligte pl; Wirtschaftsteilnehmer pl zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB | economic operator economic operators authorized economic operator AEO |
Maschinengewehr-Schütze m; MG-Schütze m mil. Maschinengewehr-Schützen pl; MG-Schützen pl | machine-gunner; machine gun operator machine-gunners; machine gun operators |
Betreiber m (einer Anlage eines Versorgungsnetzes) Betreiber pl Kinobetreiber m Betreiber einer Homepage Internetseite | operator operators cinema operator; movie theater operator website operator |
Aufzugsführer m; Aufzugführer m; Fahrstuhlführer m Dt. Aufzugsführer pl; Aufzugführer pl; Fahrstuhlführer pl | lift operator Br.; elevator operator Am. lift operators; elevator operators |
Drehtorantrieb m Drehtorantriebe pl | swing gate operator; revolving gate drive swing gate operators; revolving gate drives |
Autobahnbetreiber m Autobahnbetreiber pl | motorway operator Br.; freeway operator Am. motorway operators; freeway operators |
Drehtorantrieb m Drehtorantriebe pl | swing gate operator, revolving gate drive swing gate operators, revolving gate drives |
Vergleichsoperator m Vergleichsoperatoren pl | relational operator, comparative operator relational operators, comparative operators |
Kabotage f (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) transp. | cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory) |
Forumbetreiber m; Forenbetreiber m (Internet) Forenbetreiber pl | bulletin board operator; forum operator (Internet) bulletin board operators; forum operators |
Stellmotor m; Servomotor m techn. Stellmotoren pl; Servomotoren pl | servo-motor; servomotor Br.; motor operator Am. servo-motors; servomotors; motor operators |
Stromnetzbetreiber m Stromnetzbetreiber pl | power grid operator; electricity grid operator power grid operators; electricity grid operators |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | network carrier; common carrier; network operator network carriers; common carriers; network operators |
Vergleichsoperator m comp. Vergleichsoperatoren pl | comparison operator; comparator; relational operator comparison operators; comparators; relational operators |
Maschinenwärter m; Maschinist m; Maschinenbediener m mach. Maschinenwärter pl; Maschinisten pl; Maschinenbediener pl | machine attendant; machine tender; machine operator Am. machine attendants; machine tenders; machine operators |
Maschinenwärter m; Maschinist m mach. Maschinenwärter pl; Maschinisten pl | machine attendant; machine tender; machine operator Am. machine attendants; machine tenders; machine operators |
Telekommunikationsanbieter m telco. econ. Telekommunikationsanbieter pl | telecommunications provider; telecommunications operator telecommunications providers; telecommunications operators |
Anlagenbetreiber m Anlagenbetreiber pl | plant operator; system operator; installation's operator plant operators; system operators; installation's operators |
Bahnbetreiber m; Schienenverkehrsbetreiber m Bahnbetreiber pl; Schienenverkehrsbetreiber pl | rail operator; railway operator Br.; railroad operator Am. rail operators; railway operators; railroad operators |
Fernschreiber m (Bedienperson) telco. Fernschreiber pl | teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists |
Telegraphist m; Telegrafist m Telegraphisten pl; Telegrafisten pl | telegrapher; telegraphist; wireless operator; sparks coll. telegraphers; telegraphists; wireless operators; sparkses |
Stellwerkswärter m; Weichenwärter m; Bahnwärter m (Bahn) Stellwerkswärter pl; Weichenwärter pl; Bahnwärter pl | signalman; pointsman Br.; switchman Am.; panel operator Am. (railway) signalmen; pointsmen; switchmen; panel operators |
Chemielaborant m; Chemielaborantin f chem. Chemielaboranten pl; Chemielaborantinnen pl | assistant chemist; chemistry laboratory assistant operator Am. assistant chemists; chemistry laboratory assistants operators |
Börsianer m; Börsianerin f fin. Börsianer pl; Börsianerinnen pl | stock exchange operator; stock market operator; bourse operator stock exchange operators; stock market operators; bourse operators |
Maschinenführer m; Maschinist m mach. Maschinenführer pl; Maschinisten pl | engine operator driver man; stationary engineer Am.; engineer Am. engine operators drivers men; stationary engineers; engineers |
Funkamateur m, Funkamateurin f Funkamateure pl, Funkamateurinnen pl | radio ham, radio amateur, amateur radio enthusiast, amateur radio operator radio hams, radio amateurs, amateur radio enthusiasts, amateur radio operators |
Laborassistent m; Laborant m Laborassistenten pl; Laboranten pl medizinisch-technischer Laborassistent | laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator Am. laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators medical laboratory technician |
Funkamateur m; Funkamateurin f Funkamateure pl; Funkamateurinnen pl | ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators |
Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen v fin. Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. | to pass on costs to sb. It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. |
Kosten auf jdn. umlegen abwälzen v fin. Das kann Zusatzkosten verursachen die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. | to pass on costs to sb. It might mean increased costs which the operators will pass on to their passengers. Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. |
entsprechend; im Verhältnis (zu) adv Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. | proportionately (to) Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. |
entsprechend; im Verhältnis (zu) adv Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. | proportionately (to) Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full the balance payable shall be reduced proportionately. These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. |
Lokomotivführer m; Lokführer m; Triebwagenführer m; Triebfahrzeugführer m; Zugsführer m Ös.; Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn) Lokomotivführer pl; Lokführer pl; Triebwagenführer pl; Triebfahrzeugführer pl; Zugsführer pl; Triebfahrzeugführende pl | train driver; locomotive driver Br.; locomotive operator Br.; engine driver Br. (becoming old-fashioned); train operator Am.; railroad engineer Am. locomotive engineer Am. (railway) train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer locomotive engineers |
Kameraassistent m (Film, TV) Kameraassistenten pl erster Kameraassistent zweiter Kamerassistent Assistent für Kameradrohnen | assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader drone camera operator |
Lokomotivführer m; Lokführer m; Triebwagenführer m; Triebfahrzeugführer m; Zugsführer m Ös.; Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn) Lokomotivführer pl; Lokführer pl; Triebwagenführer pl; Triebfahrzeugführer pl; Zugsführer pl; Triebfahrzeugführende pl Aufsichtslokführer m; Lehrlokführer m Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer Streckenlokomotivführer m; Streckenlokführer m Triebfahrzeugführeranwärter m; Hilfslokführer m | train driver; locomotive driver Br.; locomotive operator Br.; engine driver Br. becoming dated; train operator Am.; railroad engineer Am., locomotive engineer Am. (railway) train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers head driver electric stock driver main-line driver apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway) |