Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
opposite leaved
Englisch Deutsch Übersetzung
Dichtblättriges Laichkraut
n
; Dichtes Laichkraut
n
; Dichtlaichkraut
n
; Fischkraut
n
(Groenlandia densa)
bot.
opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop
gegenüberliegend
opposite
Gegenbeispiel
n
Gegenbeispiele
pl
example to prove the opposite, example to show the opposite, counter example
examples to prove the opposite, examples to show the opposite, counter examples
Gegenfahrbahn
f
opposite carriageway
Gegenkathete
f
math.
Gegenkatheten
pl
opposite (of a right-angled triangle)
opposites
Gegenpartei
f
Gegenparteien
pl
opposite party
opposite parties
Gegenrichtung
f
opposite direction
Gegenseite
f
Gegenseiten
pl
opposite side
opposite sides
Gegenstrombetrieb
m
opposite stream operation modus
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
opposite
opposites
Gegenwinkel
m
opposite angle, corresponding angle
Gegenzug
m
oncoming train, opposite train
Geschlecht
n
Geschlechter
pl
das andere Geschlecht
das schöne Geschlecht
das zarte Geschlecht
das Geschlecht bestimmen
sex
sexes
the opposite sex
the fair sex
the gentle sex
to sex
Visavis
n
, Gegenüber
n
, vis-Ã -vis
vis-Ã -vis, the opposite
anlehnen
anlehnend
angelehnt
to leave slightly open, to leave ajar
leaving slightly open, leaving ajar
leaved slightly open, left ajar
entgegengesetzt, gegenüberliegend
adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite
in the opposite direction
gegenläufig
adj
working in opposite direction
gegenläufige sich kreuzende Einpressungen
opposite crossing ribs
gegensteuern
auto
to steer in the opposite direction
gegenüber
prp, +Dativ
gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber, gegenüber uns
gegenüber der Lage vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
opposite, to, with, compared with, over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me, with us
compared with the situation 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
gegenüber
adv
(von)
schräg gegenüber
opposite (to)
diagonally opposite
gegenüberliegend
being opposite
auf der gegenüberliegenden Seite
on the opposite side
gegenüberstehen
to be opposite, to stand opposite, to stand facing
konträr
adj
contrary, opposite
nebenstehend
adj
(abgebildet)
wie nebenstehend
opposite
as per margin
vis-a-vis, vis-Ã -vis
adv
opposite, vis-a-vis, vis-Ã -vis
gegenüber, entgegengesetzt
opp. : opposite
Angehörige des anderen Geschlechts
MOTOS : members of the opposite sex
vierblaetterig
four leaved
in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction
Gegenteil
opposite
entgegengesetzt
opposite
entgegengesetzt, gegenueberliegend, Gegenteil
opposite
gegenueber
opposite
Gegenwinkel
opposite angle
Gegenparteien
opposite parties
Gegenpartei
opposite party
Gegenseite
opposite side
gegenueber
opposite to
Gegenzug
opposite train
Gegensatz
opposite
gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite
opposite
gegenüber der Hofburg
opposite the Hofburg
Amtskollege
m
adm.
Amtskollegen
pl
counterpart; opposite number; vis-à-vis
counterparts; opposite numbers
Astern
pl
(Aster) (botanische Gattung)
bot.
Alpenaster
f
(Aster alpinus)
Alpenmaßliebchen
n
(Aster bellidiastrum)
Kalkaster
f
; Bergaster
f
(Aster amellus)
Kissenaster
f
(Aster dumosus)
Myrtenaster
f
; Septemberkraut
n
(Aster ericoides)
Schleieraster
f
(Aster cordifolius)
asters (botanical genus)
alpine aster
false aster; daisy star
Italian aster
bushy aster; rice button aster
(white) heath aster
heart-leaved aster; blue wood aster
Aufforderung
f
(an jdn. etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie das Gegenteil zu beweisen.
challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Fingerwurzen
pl
; Knabenkräuter
pl
; Kuckucksblumen
pl
(Dactylorhiza) (botanische Gattung)
bot.
breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
geflecktes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza maculata)
übersehenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza praetermissa)
steifblättriges fleischfarbenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza incarnata)
Fuchs Fingerknabenkraut Knabenkraut
n
(Dactylorhiza fuchsii)
Traunsteiners Knabenkraut
n
(Dactylorhiza traunsteineri)
Holunder-Knabenkraut
n
(Dactylorhiza sambucina)
dactylorhiza (botanical genus)
common marsh orchid; fan orchid
moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid
leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
early march orchid
common spotted-orchid
narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
elder-flowered orchid
Frontispiz
n
(Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt)
print
frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
Gegenansicht
f
Gegenansichten
pl
opposite opinion; different opinion
opposite opinions; different opinions
Gegenbeispiel
n
Gegenbeispiele
pl
example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example
examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples
Gegenpol
m
Gegenpole
pl
opposite pole; antipole
opposite poles; antipoles
Gegensatz
m
Gegensätze
pl
Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
Gegensätze ziehen sich an.
Sprw.
opposite
opposites
The terms "black" and "white" are opposites.
My two brothers are polar exact complete opposites.
We are opposites in temperament.
Opposites attract.
prov.
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
das Gegenteil
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Gegenüber
n
; Visavis
n
(gegenüber sitzende Person)
Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.
vis-à-vis (person sitting opposite)
She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
Gegenüber
n
(Bewohner Gebäude die einem die freie Sicht nehmen)
ohne Gegenüber
neighbours opposite
Br.
; neighbors opposite
Am.
with no neighbours neighbors opposite
Gegenwinkel
m
Gegenwinkel
pl
opposite angle; corresponding angle
opposite angles; corresponding angles
Gegenzug
m
(Eisenbahen)
oncoming train; opposite train
Geschlecht
n
biol.
Geschlechter
pl
das andere Geschlecht
das schöne Geschlecht
das zarte Geschlecht
sex
sexes
the opposite sex
the fair sex
the gentle sex
Goldruten
pl
(Solidago) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnliche Goldrute gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
raue Goldrute (Solidago rugosa)
Riesengoldrute; hohe späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
goldenrods (botanical genus)
European goldenrod; woundwort
rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
giant goldenrod; tall smooth late goldenrod
grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
Canada golden-rod Canada goldenrod
Hartlaubgehölz
n
; Hartlaubgebüsch
n
bot.
hard-leaved scrub; sclerophyll woodland forest
Jungfernreben
pl
; Zaunreben
pl
; Wilder Wein
m
(Parthenocissus) (botanische Gattung)
bot.
Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)
Virginia creepers; creepers (botanical genus)
Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger
Laubbaum
m
; laubabwerfender Baum
m
; Hartholzbaum
m
bot.
Laubbäume
pl
; laubabwerfende Bäume
pl
; Hartholzbäume
pl
deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leaved tree; broad-leaved tree
deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leaved trees; broad-leafed trees
Laubgehölz
n
; Laubhölzer
pl
bot.
immergrüne Laubgehölze
deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs
broad-leaved evergreens
Laubwald
m
bot.
Laubwälder
pl
immergrüner Laubwald
immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone
sommergrüner Laubwald
sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone
deciduous forest; broad-leaved forest; broadleaf forest; hardwood forest; agiosperm forest
deciduous forests; broad-leaved forests; broadleaf forests; hardwood forests; agiosperm forests
broad-leaved evergreen forest
temperate broad-leaved evergreen forest
broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest
temperate broad-leaved deciduous forest
Lavendel
m
(Lavandula) (botanische Gattung)
bot.
Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)
Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)
lavender (botanical genus)
true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
toothed lavender; French lavender
Linden
pl
; Lindenbäume
pl
(Tilia) (botanische Gattung)
bot.
Winterlinde; Steinlinde; kleinblättrige Linde (Tilia cordata)
Sommerlinde; großblättrige Linde (Tilia platyphyllos)
limes
Br.
; lime trees
Br.
; lindens
Am.
; linden trees
Am.
(botanical genus)
small-leaved lime
Br.
; small-leaved linden
Am.
large-leaved lime
Br.
; large-leaved linden
Am.
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Mondrauten
pl
(Botrychium) (botanische Gattung)
bot.
lanzettliche Mondraute
f
(Botrychium lanceolatum)
bot.
moonworts; grape ferns (botanical genus)
lance-leaved moonwort grape fern; triangle moonwort
Nadelwald
m
; Nadelholzwald
m
bot.
Nadelwälder
pl
; Nadelholzwälder
pl
borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)
immergrüner Nadelwald
immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone
coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest
coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; aciculilignosa
boreal Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
needle-leaved evergreen forest
temperate evergreen forest
Nagelbeeren
pl
(Ochna) (botanische Gattung)
bot.
Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)
mall-leaved plane; carnival ochna Mickey-Mouse bush
ästiger Rautenfarn
m
; ästige Mondraute
f
(Botrychium matricariifolium)
bot.
daisy-leaved grape fern moonwort; chamomile grape fern moonwort; matricary grape fern moonwort
Schienenstoß
m
(Bahn)
Schienenstöße
pl
aufliegender ruhender Schienenstoß
schwebender Schienenstoß
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
Schienenstöße auf gleicher Höhe
rail joint (railway)
rail joints
supported rail joint
bridge joint
spaced sleeper joint
opposite rail joints
Spitzer Streifenfarn
m
; Spitzer Strichfarn
m
(Asplenium onopteris)
bot.
acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Stendelwurzen
pl
(Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung)
bot.
breitblättrige Stendelwurz Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine)
kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla)
violette Stendelwurz (Epipactis purpurata)
helleborines (botanical genus)
broad-leaved helleborine
small-leaved helleborine
violet helleborine
Streifenfarne
pl
(Asplenium) (botanische Gattung)
bot.
brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum)
kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus)
lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
spleenworts (botanical genus)
common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair
ladder spleenwort
alternate-leaved spleenwort
green spleenwort; bright-green spleenwort
walking fern; walking leaf
lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
black spleenwort
Tisch
m
; Tafel
f
Tische
pl
; Tafeln
pl
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit
übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
table
tables
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
Vierblättriges Nagelkraut
n
(Polycarpon tetraphyllum)
bot.
four-leaved allseed; fourleaf allseed; fourleaf manyseed
Waldvöglein
pl
(Cephalanthera) (botanische Gattung)
bot.
weißes bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)
langblättriges schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)
cephalanthera (botanical genus)
white helleborine
narrow-leaved sword-leaved helleborine
Zwirnen
n
; Doppeln
n
; Fachen
n
(von Garn) (Spinnen)
textil.
aufdrehendes Zwirnen
zudrehendes Zwirnen
twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)
doubling in the opposite direction
doubling in the same direction as the twist
belaubt; laubig
adj
belaubter
am belaubtesten
leafy; leaved
leafier
leafiest
entgegengesetzt
adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite opp.
in the opposite direction
fächerblättrig
adj
bot.
fan-leaved
gegenläufig
adj
mech.
techn.
gegenläufig gewickelt
electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller
aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube
naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
gegenständig
adj
bot.
opposite
gegensteuern
v
auto
to steer in the opposite direction
gegenüber
prp; +Dat. von jdm. etw.
(Ortsangabe)
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
an der Wand gegenüber der Tür
Die Leute die uns gegenüber sitzen kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
Sie saßen sich gegenüber.
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
gegenüber; vis-a-vis
adv
schräg gegenüber
Ich setzte mich gegenüber hin.
Sie ging in das Geschäft gegenüber.
opposite
diagonally opposite
I sat opposite.
She went into the shop opposite.
gegenüberliegend; jenseitig
adj
Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten
opposite
states with opposite coasts
jdm. etw. gegenüberliegen
v
gegenüberliegend
to be opposite sb. sth.; to face sb. sth.
being opposite; facing
jdm. gegenüberstehen
v
sich gegenüberstehen
v
to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb.
to stand opposite facing each other one another
kontralateral
adj
; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend
anat.
med.
kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie
f
contralateral; on the opposite side
contralateral hemiphlegia
konträr
adj
contrary; opposite
selber; selbst
pron
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition die du selbst zitiert hast bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend.
oneself; myself yourself herself himself itself ourselves themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited the two terms mean the opposite.
The author was there himself.
spiegelbildgleich
m
symmetrically opposite
Dystopie
f
; Anti-Utopie
f
dystopia; anti-utopia (an imaginary society which is the opposite to that of Thomas Morus' Utopia)
Angehörige des anderen Geschlechts
members of the opposite sex MOTOS
Afrikanische Steineiben
pl
; Afrogelbhölzer
pl
(Afrocarpus) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnliches Afrogelbholz
n
(Afrocarpus falcatus)
Schlankes Afrogelbholz
n
(Afrocarpus gracilior)
African fern pines; yellowwoods (botanical genus)
common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood
East African pine; East African yellowwood
Ahornbäume
pl
; Ahorne
pl
(Acer) (botanische Gattung)
bot.
Bergahorn
m
(Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn
m
; Indischer Ahorn
m
(Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn
m
(Acer cissifolium)
Dreispitzahorn
m
; Dreizahnahorn
m
(Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn
m
; Eschenahorn
m
(Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn
m
; Japanischer Ahorn
m
; Fächerahorn
m
(Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn
m
(Acer argutum)
Feldahorn
m
; Maßholder
m
(Acer campestre)
Französischer Ahorn
m
; Französischer Maßholder
m
; Dreilappiger Ahorn
m
; Felsenahorn
m
; Burgenahorn
m
(Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn
m
(Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn
m
; Hainbuchenahorn
m
(Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn
m
(Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn
m
; Schneeballahorn
m
; Frühlingsahorn
m
; Italienischer Ahorn
m
; Schweizer Ahorn
m
(Acer opalus)
Silberahorn
m
(Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn
m
; Schwarzahorn
m
(Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn
m
; Weinahorn
m
; Rundblättriger Ahorn
m
(Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn
m
(Acer crataegifolium)
Zimtahorn
m
(Acer griseum)
Zwergahorn
m
; Kahler Ahorn
m
(Acer glabrum)
Zuckerahorn
m
; Honigahorn
m
(Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple
Br.
; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Amtskollege
m
adm.
Amtskollegen
pl
counterpart; opposite number; vis-Ã -vis
counterparts; opposite numbers
Astern
pl
(Aster) (botanische Gattung)
bot.
Alpenaster
f
(Aster alpinus)
Alpenmaßliebchen
n
(Aster bellidiastrum)
Bergaster
f
; Kalkaster
f
(Aster amellus)
Goldaster
f
; Goldhaaraster
f
; Goldschopfaster
f
(Aster linosyris)
Kissenaster
f
(Aster dumosus)
Myrtenaster
f
; Septemberkraut
n
(Aster ericoides)
Schleieraster
f
(Aster cordifolius)
Strandaster
f
; Salzaster
f
(Aster tripolium Aster pannonicus)
asters (botanical genus)
alpine aster
false aster; daisy star
European Michaelmas daisy; Italian aster
goldilocks aster
bushy aster; rice button aster
(white) heath aster
heart-leaved aster; blue wood aster
sea aster
Aufforderung
f
(an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.
challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Aufhebung
f
; Negation
f
(einer Sache durch das Entgegengesetzte)
phil.
negation (of a matter by the opposite)
Breitblättrige Haftdolde
f
; Breitblättrige Klettendolde
f
; Klettendolde
f
; Breitblättrige Turgenie
f
; Gemeiner Heckenkerbel
m
(Turgenia latifolia)
bot.
greater bur-parsley; broad-leaved false carrot
Brombeersträucher
pl
; Brombeerstauden
pl
; Brombeeren
pl
(Rubus fruticosus) (botanische Sektion)
bot.
Mittelmeerbrombeere
f
; Ulmenblättrige Brombeere
f
; Ulmenblattbrombeere
f
(Rubus ulmifolius)
Samtige Brombeere
f
; Samtbrombeere
f
; Weichblattbrombeere
f
(Rubus vestitus)
blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes
Br.
; bramble strubs
Br.
; brambles (botanical section)
elmleaf blackberry; elm-leaved bramble
Br.
; thornless blackberry
European blackberry; velvet bramble
Br.
Bustrophedon
n
; Boustrophedon
n
ling.
(Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)
Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
Dichtblättriges Laichkraut
n
; Dichtes Laichkraut
n
; Dichtlaichkraut
n
; Fischkraut
n
(Groenlandia densa)
bot.
opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop
Eisenbahnzug
m
; Zug
m
(Bahn)
Eisenbahnzüge
pl
; Züge
pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug
m
; Touristenzug
m
; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug
m
Autoreisezug
m
mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug
m
; besetzter Zug
Belastungszug
m
; Lastenzug
m
(für den Brückentest)
Charterzug
m
; gecharterter Zug; vercharterter Zug
Dt.
Dampfzug
m
; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug
m
; Blockzug
m
geschlossener Zug
Gleisbauzug
m
; Gleisumbauzug
m
Gleisbaumaschinenzug
m
; Oberbau-Erneuerungszug
m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug
m
Panzerzug
m
; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug
m
; Bummelzug
m
ugs.
Schotterzug
m
Städtezug
m
Städteschnellzug
m
; Intercity-Express-Zug
m
Dt.
ICE ; Intercity-Express
m
ICE ; Städteexpress
m
(DDR)
Triebwagenzug
m
Tunnelhilfszug
m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train
Am.
; second section train
Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train
Am.
overnight train; night train
armoured train
Br.
; armored train
Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train
Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train
Am.
train spotting
Fingerkräuter
pl
(Potentilla) (botanische Gattung)
bot.
Blutwurz-Fingerkraut
n
; Blutwurz
f
; Natterwurz
f
; Rotwurz
f
; Siebenfinger
m
; Gemeiner Tormentill
n
(Potentilla erecta)
Gänsefingerkraut
n
; Ganskraut
n
; Gemeiner Gänserich
m
(Potentilla anserina Argentina anserina)
Niederliegendes Fingerkraut
n
; Englisches Fingerkraut
n
; Kriechender Tormentill
m
(Potentilla anglica)
Silbriges Fingerkraut
n
; Silberfingerkraut
n
(Potentilla argentea)
Strauchfingerkraut
n
; Fünffingerstrauch
m
; Fingerstrauch
m
(Potentilla fruticosa Dasiphora fruticosa)
Weißblütiges Fingerkraut
n
; Weißes Fingerkraut
n
; Weißfingerkraut
n
(Potentilla alba)
cinquefoils (botanical genus)
erect cinquefoil; septfoil; common tormentil
silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy
creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil
silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil
bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger
white-flowered cinquefoil; white cinquefoil
Seite
f
mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
opposite-the-editorial page
Am.
; op-ed page
Am.
; op-ed
Am.
(in a newspaper)
Gegenposition
f
Gegenpositionen
pl
opposite position; counterposition
opposite positions; counterpositions
Gegensatz
m
Gegensätze
pl
Die Ausdrücke „schwarz“ und „weiß“ sind Gegensätze.
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
Gegensätze ziehen sich an.
Sprw.
opposite
opposites
The terms "black" and "white" are opposites.
My two brothers are polar exact complete opposites.
We are opposites in temperament.
Opposites attract.
prov.
Gegenscheibe
f
techn.
Gegenscheiben
pl
opposite pulley
opposite pulleys
Gegenschein
m
astron.
gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun
Gegenstrom
m
electr.
countercurrent; counterflow; opposite current; opposed current
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
„Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
das Gegenteil
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
„Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Gegenüber
n
; Visavis
n
(gegenüber sitzende Person)
Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.
vis-Ã -vis (person sitting opposite)
She looked steadfastly across the table at her vis-Ã -vis.
Gegenüber
n
(Bewohner Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)
ohne Gegenüber
neighbours opposite
Br.
; neighbors opposite
Am.
with no neighbours neighbors opposite
Gegenzug
m
(Eisenbahn)
Gegenzüge
pl
oncoming train; opposite train
oncoming trains; opposite trains
Gelbhornstrauch
m
; Gelbhorn
n
(Xanthoceras sorbifolium)
bot.
shiny-leaved yellowhorn; yellowhorn
das biologische Geschlecht
n
; das Geschlecht
n
biol.
Geschlechter
pl
das andere Geschlecht
das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht
the biological sex; the sex
sexes
the opposite sex
the female sex; the fair sex; the gentle sex
Goldruten
pl
(Solidago) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
raue Goldrute (Solidago rugosa)
Riesengoldrute; hohe späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
goldenrods (botanical genus)
European goldenrod; woundwort
rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
giant goldenrod; tall smooth late goldenrod
grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
Canada golden-rod, Canada goldenrod
Laichkräuter
pl
(Potamogeton) (botanische Gattung)
bot.
Alpenlaichkraut
n
(Potamogeton alpinus)
Schmalblättriges Laichkraut
n
(Potamogeton angustifolius)
Spitzblättriges Laichkraut
n
(Potamogeton acutifolius)
potamogeton pondweeds (botanical genus)
Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed
long-leaved pondweed.
sharp-leaved pondweed
Laubbaum
m
; laubtragender Baum
m
bot.
Laubbäume
pl
; laubtragende Bäume
pl
broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree (broadleaved tree) (broad leaved tree)
broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
Laubbaumart
f
bot.
Laubbaumarten
pl
broad-leaved species; hardwood species (broadleaved species) (broad leaved species)
broad-leaved species; hardwood species
Laubwald
m
; Laubholzwald
m
bot.
Laubwälder
pl
; Laubholzwälder
pl
immergrüner Laubwald
immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone
sommergrüner Laubwald
sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone
broad-leaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest (broadleaved forest) (broad leaved forest)
broad-leaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests
broad-leaved evergreen forest
temperate broad-leaved evergreen forest
broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest
temperate broad-leaved deciduous forest
Lindenbäume
pl
; Linden
pl
(Tilia) (botanische Gattung)
bot.
Sommerlinde
f
; großblättrige Linde
f
(Tilia platyphyllos)
Winterlinde
f
; Steinlinde
f
; kleinblättrige Linde
f
(Tilia cordata)
lime trees
Br.
; limes
Br.
; linden trees
Am.
; lindens
Am.
(botanical genus) (lime tree)
large-leaved lime
Br.
; large-leaved linden
Am.
small-leaved lime
Br.
; small-leaved linden
Am.
Echte Mahagonibäume
pl
; Mahagonibäume
pl
(Swietenia) (botanische Gattung)
bot.
Echter Mahagonibaum
m
; Amerikanischer Mahagonibaum
m
(Swietenia macrophylla)
Westindischer Mahagonibaum
m
; Kuba-Mahagonibaum
m
(Swietenia mahagoni)
true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)
big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree
small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
Randmeinung
f
; Nischenmeinung
f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Myrtenheiden
pl
(Melaleuca) (botanische Gattung)
bot.
Australischer Teebaum
m
(Melaleuca alternifolia)
honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)
narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer
Nadelbaum
m
; nadeltragender Baum
m
bot.
Nadelbäume
pl
; nadeltragende Bäume
pl
conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree
conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees
Nadelwald
m
; Nadelholzwald
m
bot.
Nadelwälder
pl
; Nadelholzwälder
pl
borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)
immergrüner Nadelwald
immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone
coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
boreal Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
needle-leaved evergreen forest
temperate evergreen forest
Nagelbeeren
pl
(Ochna) (botanische Gattung)
bot.
Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)
mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush
Pelargonien
pl
(oft fälschlich: Geranien
ugs.
) (Pelargonium) (botanische Gattung)
bot.
Hängepelargonie
f
; Efeublättrige Pelargonie
f
(Pelargonium peltatum)
scented geraniums; storksbills
Am.
(botanical genus)
hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren
v
art
die männliche weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
jdn. als Partner eines Stars engagieren
für die Actionszenen Stuntmen engagieren
Sie war die ideale Besetzung Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
to cast sb. in a role part; to cast sb. for a role part
to cast sb. in the male female lead
to cast non-professional actors in the leads
to cast sb. as juvenile lover
to cast an actor against type
to cast sb. alongside opposite a star actor
to cast stuntmen for the action scenes
She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
Spiersträucher
pl
; Spierstauden
pl
; Spieren
pl
; Spiere
pl
; Spiräen
pl
(Spiraea) (botanische Gattung)
bot.
Weißer Spierstrauch
m
; Weiße Spiere
f
(Spiraea alba Spiraea latifolia)
spiraea
Br.
; spirea
Am.
; meadowsweet
Am.
(botanical genus)
white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem
Standpunkt
m
; Haltung
f
; Einstellung
f
; Position
f
(zu jdm. etw.)
Standpunkte
pl
; Haltungen
pl
; Einstellungen
pl
; Positionen
pl
gemeinsamer Standpunkt
Gegenstandpunkt
m
; Gegenposition
f
Standpunkt klarstellen
(zu etw.) Stellung Position beziehen
einen neutralen Standpunkt einnehmen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen
Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.
stand; stance; position (on sb. sth.)
stands; stances; positions
common position
opposite standpoint
to clarify a position
to take a stand (on sth.)
to take a neutral position
to make your position clear to sb.
My parents always took the position that early nights meant healthy children.
Steinfruchteiben
pl
; Steineiben
pl
(Podocarpus) (botanische Gattung)
bot.
Breitblättrige Steineibe
f
(Podocarpus latifolius)
Großblättrige Steineibe
f
; Tempelsteineibe
f
; Buddhisteneibe
f
(Podocarpus macrophyllus)
Tasmanische Alpensteineibe
f
; Alpensteineibe
f
(Podocarpus lawrencei)
Totara-Steineibe
f
(Podocarpus totara)
podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)
broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood
big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree
alpine plum-pine; mountain plum-pine
totara pine; totara
Streifenfarne
pl
(Asplenium) (botanische Gattung)
bot.
brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
Brutfarn
m
; Mutterfarn
m
; Henne-und-Huhn-Farn
m
(Asplenium bulbiferum)
deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
Ebenholzstreifenfarn
m
; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
Gabelstreifenfarn
m
; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum)
Hirschzungenfarn
m
; Hirschzunge
f
(Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium)
Jura-Streifenfarn
m
(Asplenium fontanum Asplenium exiguum)
kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus)
lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
Mauerraute
f
; Mauer-Streifenfarn
m
(Asplenium ruta-muraria)
Milzfarn
m
; Schriftfarn
m
(Asplenium ceterach Ceterach officinarum)
Nestfarn
m
; Vogelnestfarn
m
; afrikanischer Nestfarn
m
(Asplenium nidus)
schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
Serpentin-Streifenfarn
m
(Asplenium cuneifolium)
Spitzer Streifenfarn
m
; Spitzer Strichfarn
m
(Asplenium onopteris)
spleenworts (botanical genus)
common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair
ladder spleenwort
mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
alternate-leaved spleenwort
ebony spleenwort
grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
green spleenwort; bright-green spleenwort
hart's-tongue fern; hart's-tongue
little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
walking fern; walking leaf
lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
rustyback fern; scale scaly fern; scaly spleenwort
bird's nest fern
black spleenwort
serpentine spleenwort
acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Sumache
pl
; Schmacke
pl
(Rhus) (botanische Gattung)
bot.
Duftender Essigbaum
m
; Duftessigbaum
m
; Duftender Sumach
m
; Duftsumach
m
; Wohlriechender Sumach
m
(Rhus aromatica)
Essigbaum
m
; Hirschkolbensumach
m
; Kolbensumach
m
(Rhus typhina)
Eichenblättriger Giftsumach
m
; Behaarter Giftsumach
m
; Giftsumach
m
; Gifteiche
f
(Rhus toxicodendron Toxicodendron pubescens)
Gallensumach
m
; Chinesischer Essigbaum
m
(Rhus chinensis)
Gerbersumach
m
; Gerberbaum
m
; Gerberstrauch
m
; Gewürzsumach
m
; Sizilianischer Sumach
m
; Färberbaum
m
(Rhus coriaria)
Kahler Essigbaum
m
; Kahler Scharlachsumach
m
; Scharlachsumach
m
; Glatter Sumach
m
(Rhus glabra)
Kletternder Giftsumach
m
; Giftiger Efeu
m
; Giftefeu
m
(Rhus radicans)
Lackbaum
m
; Lacksumach
m
(Rhus verniciflua)
Orientalischer Lackbaum
m
; Lackbaum
m
; Lacksumach
m
; Firnissumach
m
(Rhus verniciflua)
Talgsumach
m
(Rhus succedanea)
Stinksumach
m
(Rhus trilobata)
Kalifornische Gifteiche
f
; Westliche Gifteiche
f
; Gifteiche
f
(Rhus diversiloba)
sumachs; sumacs (botanical genus)
fragrant sumac; aromatic sumac
vinegar tree; staghorn sumac
Atlantic poison oak; eastern poison oak
nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
eastern poison ivy; poison ivy
Chinese lacquer tree
Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree
Japanese wax tree; wax tree
skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
Pacific poison oak
Tisch
m
Tische
pl
Ecktisch
m
Frühstückstisch
m
Wandertisch
m
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit
übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
table
tables
corner table
breakfast table
conveyor table
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
Vanille-Orchideen
pl
(Vanilla) (botanische Gattung)
bot.
Echte Vanille
f
; Gewürzvanille
f
(Vanilla planifolia)
vanilla orchids (botanical genus)
flat-leaved vanilla; West Indian vanilla
Waldvöglein
pl
(Cephalanthera) (botanische Gattung)
bot.
weißes bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)
langblättriges schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)
helleborine orchids (botanical genus)
white helleborine
narrow-leaved sword-leaved helleborine
Weidenröschen
pl
(Epilobium) (botanische Gattung)
bot.
Sumpfweidenröschen
n
(Epilobium palustre)
Schmalblättriges Weidenröschen
n
; Waldweidenröschen
n
(Epilobium angustifolium)
willowherbs; spike-primroses (botanical genus)
marsh willowherb
rosebay willowherb
Br.
; rosebay
Br.
; great willowherb
Can.
; narrow-leaved fireweed
Am.
; fireweed
Am.
auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen
v
Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.
to cater for sth.
Section 34 caters for the opposite case.
bustrophedon; furchenwendig
adj
ling.
(zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)
boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)
entgegen
+Dat.
; im Gegensatz zu (der Meinung Äußerung von jdm.)
prp
entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass …
pace (the opinion statement of sb.)
rare
formal
pace the normal belief the headlines
pace the government
pace contrary to the previous study
Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
entgegengesetzt
adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite opp.
in the opposite direction
gegenläufig
adj
(mechanisch)
techn.
gegenläufig gewickelt
electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller
aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube
naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
Deutsche
Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.] Synonyme
laichkraut
Englische
opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop Synonyme
opposite leaved Definition
Broad-leaved
(
a.
)
Alt.
of
Broad-leafed
Five-leaved
(
a.
)
Having
five
leaflets,
as
the
Virginia
creeper.
Leaved
(
imp.
&
p.
p.)
of
Leave
Leaved
(
a.
)
Bearing,
or
having,
a
leaf
or
leaves
Opposite
(
a.
)
Placed
over
against
Opposite
(
a.
)
Applied
to
the
other
of
two
things
which
are
entirely
different
Opposite
(
a.
)
Extremely
different
Opposite
(
a.
)
Set
over
against
each
other,
but
separated
by
the
whole
diameter
of
the
stem,
as
two
leaves
at
the
same
node.
Opposite
(
a.
)
Placed
directly
in
front
of
another
part
or
organ,
as
a
stamen
which
stands
before
a
petal.
Opposite
(
n.
)
One
who
opposes
Opposite
(
n.
)
That
which
is
opposed
or
contrary
Three-leaved
(
a.
)
Producing
three
leaves
Three-leaved
(
a.
)
Consisting
of
three
distinct
leaflets
Wing-leaved
(
a.
)
Having
pinnate
or
pinnately
divided
leaves.
opposite leaved Bedeutung
counterpart
opposite
number
vis-a-vis
a
person
or
thing
having
the
same
function
or
characteristics
as
another
antonym
opposite
word
opposite
a
word
that
expresses
a
meaning
opposed
to
the
meaning
of
another
word,
in
which
case
the
two
words
are
antonyms
of
each
other,
to
him
the
antonym
of
`gay'
was
`depressed'
opposition
opponent
opposite
a
contestant
that
you
are
matched
against
large-leaved
magnolia
large-leaved
cucumber
tree
great-leaved
macrophylla
Magnolia
macrophylla
large
deciduous
shrub
or
tree
of
southeastern
United
States
having
huge
leaves
in
dense
false
whorls
and
large
creamy
flowers
tinged
purple
toward
the
base
cursed
crowfoot
celery-leaved
buttercup
Ranunculus
sceleratus
annual
herb
growing
in
marshy
places
thyme-leaved
sandwort
Arenaria
serpyllifolia
Eurasian
annual
sprawling
plant
naturalized
throughout
North
America
oak-leaved
goosefoot
oakleaf
goosefoot
Chenopodium
glaucum
annual
European
plant
with
spikes
of
greenish
flowers
and
leaves
that
are
white
and
hairy
on
the
underside,
common
as
a
weed
in
North
America
nettle-leaved
goosefoot
nettleleaf
goosefoot
Chenopodium
murale
European
annual
with
coarsely
dentate
leaves,
widespread
in
United
States
and
southern
Canada
broad-leaved
montia
Montia
cordifolia
succulent
plant
with
mostly
basal
leaves,
stem
bears
pair
of
broadly
ovate
or
heart-shaped
leaves
and
a
loose
raceme
of
-
white
flowers,
western
North
America
narrow-leaved
flame
flower
Talinum
augustissimum
similar
to
Talinum
aurantiacum
but
with
narrower
leaves
and
yellow-orange
flowers,
southwestern
United
States
caper
tree
bay-leaved
caper
Capparis
flexuosa
shrub
or
small
tree
of
southern
Florida
to
Central
and
South
America
tansy-leaved
rocket
Hugueninia
tanacetifolia
Sisymbrium
tanacetifolia
perennial
stellate
and
hairy
herb
with
small
yellow
flowers
of
mountains
of
southern
Europe,
sometimes
placed
in
genus
Sisymbrium
plantain-leaved
pussytoes
a
variety
of
pussytoes
heart-leaved
aster
Aster
cordifolius
perennial
wood
aster
of
eastern
North
America
large-leaved
aster
Aster
macrophyllus
tufted
perennial
wood
aster
of
North
America,
naturalized
in
Europe
arrow
leaved
aster
a
variety
of
aster
rough-leaved
aster
a
variety
of
aster
wavy-leaved
aster
a
variety
of
aster
grass-leaved
golden
aster
a
variety
of
golden
aster
narrow-leaved
white-topped
aster
a
variety
of
white-topped
aster
zigzag
goldenrod
broad
leaved
goldenrod
a
variety
of
goldenrod
throatwort
nettle-leaved
bellflower
Campanula
trachelium
European
bellflower
with
blue-purple
to
lilac
flowers
formerly
used
to
treat
sore
throat
round-leaved
rein
orchid
Habenaria
orbiculata
orchid
having
a
raceme
of
large
greenish-white
flowers
on
a
single
flower
stalk
growing
between
two
elliptic
or
round
basal
leaves
lying
on
the
ground,
from
northern
Oregon
and
Montana
across
Canada
to
the
eastern
United
States
broad-leaved
twayblade
Listera
convallarioides
small
orchid
with
two
elliptic
leaves
and
a
slender
raceme
of
small
green
flowers,
western
North
America
lesser
bullrush
narrow-leaf
cattail
narrow-leaved
reedmace
soft
flag
Typha
angustifolia
reed
maces
of
America,
Europe,
North
Africa,
Asia
flame
tree
broad-leaved
bottletree
Brachychiton
australis
north
Australian
tree
having
white
flowers
and
broad
leaves
Queensland
bottletree
narrow-leaved
bottletree
Brachychiton
rupestris
Sterculia
rupestris
large
tree
of
Queensland
having
creamolored
flowers
blotched
with
red
inside,
sometimes
placed
in
genus
Sterculia
nut-leaved
screw
tree
Helicteres
isora
East
Indian
shrub
often
cultivated
for
its
hairy
leaves
and
orangeed
flowers
mayeng
maple-leaved
bayur
Pterospermum
acerifolium
Indian
tree
having
fragrant
nocturnal
white
flowers
and
yielding
a
reddish
wood
used
for
planking,
often
grown
as
an
ornamental
or
shade
tree
small-leaved
linden
small-leaved
lime
Tilia
cordata
large
spreading
European
linden
with
small
dark
green
leaves,
often
cultivated
as
an
ornamental
bell
heather
heather
bell
fine-leaved
heath
Erica
cinerea
common
low
European
shrub
with
purpleed
flowers
cross-leaved
heath
bell
heather
Erica
tetralix
dwarf
European
shrub
with
roseolored
flowers
bilberry
thin-leaved
bilberry
mountain
blue
berry
Viccinium
membranaceum
erect
blueberry
of
western
United
States
having
solitary
flowers
and
somewhat
sour
berries
holm
oak
holm
tree
holly-leaved
oak
evergreen
oak
Quercus
ilex
evergreen
oak
of
southern
Europe
having
leaves
somewhat
resembling
those
of
holly,
yields
a
hard
wood
broad
leaved
centaury
a
variety
of
centaury
with
broad
leaves
white
stringybark
thin-leaved
stringybark
Eucalyptusd
eugenioides
stringybark
having
white
wood
white-leaved
rockrose
Cistus
albidus
compact
white
pubescent
shrub
of
southwestern
Europe
having
pink
flowers
smooth-leaved
elm
European
field
elm
Ulmus
carpinifolia
European
elm
with
lustrous
smooth
leaves
used
as
an
ornamental
broad-leaved
everlasting
pea
perennial
pea
Lathyrus
latifolius
perennial
climber
of
central
and
southern
Europe
having
purple
or
pink
or
white
flowers,
naturalized
in
North
America
flat
pea
narrow-leaved
everlasting
pea
Lathyrus
sylvestris
European
perennial
with
mottled
flowers
of
purple
and
pink,
sometimes
cultivated
for
fodder
or
as
green
manure
English
plantain
narrow-leaved
plantain
ribgrass
ribwort
ripple-grass
buckthorn
Plantago
lanceolata
an
Old
World
plantain
with
long
narrow
ribbed
leaves
widely
established
in
temperate
regions
broad-leaved
plantain
common
plantain
white-man's
foot
whiteman's
foot
cart-track
plant
Plantago
major
common
European
perennial
naturalized
worldwide,
a
troublesome
weed
rugel's
plantain
broad-leaved
plantain
Plantago
rugelii
North
American
plantain
having
reddish
leafstalks
and
broad
leaves
bitter
dock
broad-leaved
dock
yellow
dock
Rumex
obtusifolius
European
dock
with
broad
obtuse
leaves
and
bitter
rootstock
common
as
a
weed
in
North
America
ribbon-leaved
water
plantain
a
variety
of
water
plantain
narrow-leaved
water
plantain
a
variety
of
water
plantain
dense-leaved
elodea
Elodea
densa
Egeria
densa
aquatic
plant
with
deep
green
foliage
useful
to
oxygenate
an
aquarium,
sometimes
placed
in
genus
Egeria
variously-leaved
pondweed
Potamogeton
gramineous
of
Europe
(except
the
Mediterranean
area)
and
the
northern
United
States
alderleaf
Juneberry
alder-leaved
serviceberry
Amelanchier
alnifolia
shrub
or
small
tree
of
northwestern
North
America
having
fragrant
creamy
white
flowers
and
small
waxy
purpleed
fruits
parsley
haw
parsley-leaved
thorn
Crataegus
apiifolia
Crataegus
marshallii
southern
United
States
hawthorn
with
pinnately
lobed
leaves
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.