Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
option
Englisch Deutsch Übersetzung
Variante
f
option
Möglichkeit
f
option
Vorkaufsrecht
n
, Option
f
option
Wahl, Wahlmöglichkeit
option
Option
option
Wahl
option
Wahlmoeglichkeit
option
Wahlmoeglichkeit, Vorkaufsrecht, Option
option
Option, Vorkaufsrecht
option
Rückprämiengeschäft
put
option
Kauf
option
call
option
Vorprämiengeschäft
call
option
Gold
option
gold
option
Nulllösung
f
zero
option
Kauf
option
f
call
option
Prämie, Option
option
money
Vorhand
first
option
Vorkaufsrecht
n
; Option
f
first
option
Index
option
f
index
option
Steckstellenauswahl
socket
option
Steckstellenauswahl
f
socket
option
einfaches Prämiengeschäft
single
option
Kauf
option
buyer's
option
Oberflächenart
f
plating
option
Prämiensatz
rate of
option
Aufbereitungs
option
editing
option
Wahlmöglichkeit
f
, Auswahlmöglichkeit
f
option
, choice
Optionsvertrag
option
contract
Prämiengeschäft, Optionsgeschäft
option
business
Optionsfixierung
f
option
fixation
eine Option aufgeben
abandon an
option
Zusatzfunktion
additional
option
Zusatzfunktion
f
additional
option
Optionsberechtigter
owner of an
option
Erfassungsmoeglichkeit
acquisition
option
Erfassungsmöglichkeit
f
acquisition
option
Option auf neue Aktien
option
on new shares
mit einer Woche Option
with a week's
option
Optionsaufgabe
abandonment of
option
Optionsaufgabe
f
abandonment of
option
Vorschubangabe
f
nach dem Druckvorgang
after-advancing
option
Vorschubangabe nach dem Druckvorgang
after-advancing
option
Vorschubangabe
f
vor dem Druckvorgang
before-advancing
option
Vorschubangabe vor dem Druckvorgang
before-advancing
option
Verkauf
option
f
Verkauf
option
en
pl
put
option
put
option
s
Nulllösung
f
(Abrüstungsmodell)
pol.
mil.
zero
option
(disarmament model)
Aufbereitungs
option
f
Aufbereitungs
option
en
pl
editing
option
editing
option
s
außerbörslich gehandelte Option
f
over-the-counter
option
, OTC
option
Zusatzfunktion
f
Zusatzfunktionen
pl
additional
option
additional
option
s
Aktien
option
splan
m
fin.
Aktien
option
spläne
pl
stock
option
plan
stock
option
plans
Aktien
option
f
eine Aktien
option
verkaufen
stock
option
to write a stock
option
börsenfreie Option; außerbörslich gehandelte Option
f
econ.
over-the-counter
option
; OTC
option
Am.
Aktienbezugsrecht
n
stock purchase warrant, stock
option
right
Wiederanlage
option
f
econ.
Wiederanlage
option
en
pl
reinvestment
option
reinvestment
option
s
Ko
option
f
; Kooptation
f
seltener
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-
option
; co
option
; cooptation; co-optation
Ko
option
f
; Kooptation
f
selten
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-
option
; co
option
; cooptation; co-optation
Wahl
f
nach Wahl des Käufers
nach Wahl des Verkäufers
option
at buyer's
option
at seller's
option
etw. anwählen
v
(Menü
option
)
comp.
anwählend
angewählt
to select sth. (menu
option
)
selecting
selected
Aufstallungsbeispiel
n
(Viehzucht)
agr.
Aufstallungsbeispiele
pl
housing
option
(livestock farming)
housing
option
s
Alternative
f
Alternativen
pl
alternative, alternative choice,
option
alternatives
Alternative
f
Alternativen
pl
alternative; alternative choice;
option
alternatives
Menü
option
f
; Auswahlposition
f
comp.
Menü
option
en
pl
; Auswahlpositionen
pl
menu
option
; menu position
menu
option
s; menu positions
Gestaltungsmöglichkeit
f
; Gestaltungs
option
f
Gestaltungsmöglichkeiten
pl
; Gestaltungs
option
en
pl
design
option
; layout
option
design
option
s; layout
option
s
etw. abandonnieren
v
jur.
abandonnierend
abandonniert
ein Prämiengeschäft abandonnieren
v
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon an
option
Nochgeschäft
n
(an der Börse)
fin.
repeat
option
business;
option
to double (at the Stock Exchange)
Arbitrage
f
bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse)
fin.
backspread
option
strategy; backspread strategy (stock exchange)
Aktienbezugsrecht
n
fin.
share
Br.
stock
Am.
purchase right; stock (
option
) right
Br.
Option
f
Optionen
pl
Option am Geld
Option verfallen lassen
option
option
s
at-the-money
option
to allow an
option
to lapse
Variante
f
(die zur Wahl steht)
Varianten
pl
Betriebsvarianten
pl
Ãœbersetzungsvariante
f
alternative;
option
alternatives;
option
s
operation alternatives
translation alternative
Alternative
f
Alternativen
pl
sich als Alternative anbieten (Sache)
alternative; alternative choice;
option
alternatives
to be available as an alternative (of a thing)
Optionsgeschäft
n
; Option
f
(Börse)
fin.
Option am Geld
eine Option verfallen lassen
eine Option ausüben
option
(stock exchange)
at-the-money
option
to allow an
option
to lapse
to exercise take up an
option
Exaptation
f
(Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie)
biol.
exaptation; co-
option
(shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
Arbeitsmöglichkeit
f
Arbeitsmöglichkeiten
pl
job opportunity; possibility of working; work
option
job opportunities; possibilities of working; work
option
s
Optionsgeschäft
n
; Option
f
(Börse)
fin.
digitale Option; binäre Option
Option am Geld
eine Option verfallen lassen
eine Option ausüben
option
(stock exchange)
binary
option
at-the-money
option
to allow an
option
to lapse
to exercise take up an
option
etw. aktivieren
v
(Funktion, Option, Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function;
option
; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
etw. aktivieren
v
(Funktion Option Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function;
option
; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
Wahlmöglichkeit
f
; Auswahlmöglichkeit
f
; Möglichkeit
f
; freie Wahl
f
; Option
f
Wahlmöglichkeiten
pl
; Auswahlmöglichkeiten
pl
; Möglichkeiten
pl
; Optionen
pl
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option
; choice; election (formal)
option
s; choices; elections
to keep one's
option
s open
prison sentence without the
option
of a fine
Realisierungsmöglichkeit
f
; Umsetzungsmöglichkeit
f
; Umsetzungs
option
f
Realisierungsmöglichkeiten
pl
; Umsetzungsmöglichkeiten
pl
; Umsetzungs
option
en
pl
implementation
option
; implementation possibility; realization
option
implementation
option
s; implementation possibilities; realization
option
s
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein
ugs.
; flachfallen
ugs.
v
Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
to be out of the question; to be out; not to be an
option
That's (completely) out of the question!
Fixing data by hand is out of the question.
bester; beste; bestes
adj
allerbest
nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
die nächstbeste Möglichkeit
bei nächstbester Gelegenheit
Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
best
best of all
next-best
the best-of-breed
best-of-breed electric generators
the next-best
option
at the earliest opportunity
The strategy could have been better.
etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen
v
adm.
ausübend; Gebrauch machend
ausgeübt; Gebrauch gemacht
Macht ausüben
Funktionen ausüben wahrnehmen
ein Optionsrecht ausüben
von einem Vorrecht Gebrauch machen
von einem Recht Rechtsmittel Gebrauch machen
die gebotene Sorgfalt walten lassen
to exercise sth.
exercising
exercised
to exercise power
to exercise functions
to exercise an
option
to exercise a privilege
to exercise a right remedy
to exercise due care
Wahlmöglichkeit
f
; Auswahlmöglichkeit
f
; Möglichkeit
f
; freie Wahl
f
; Option
f
; Gesaltungs
option
f
Wahlmöglichkeiten
pl
; Auswahlmöglichkeiten
pl
; Möglichkeiten
pl
; Optionen
pl
Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungs
option
gewählt wird
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option
; choice; election
formal
option
s; choices; elections
lunch
option
(travel programme)
regardless of which
option
is chosen
to keep one's
option
s open
prison sentence without the
option
of a fine
auf etw. (Besseres) umsteigen
v
umsteigend
umgestiegen
Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.
Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.
to upgrade to sth.
upgrading
upgraded
We were able to upgrade to first class.
You might want to upgrade to a home cinema system.
We reserved a compact car, with the
option
of upgrading to a midsize car.
auf etw. (Besseres) umsteigen
v
umsteigend
umgesteigt
Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.
Wir haben einen Kleinwagen reserviert mit der Möglichkeit auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.
to upgrade to sth.
upgrading
upgraded
We were able to upgrade to first class.
You might want to upgrade to a home cinema system.
We reserved a compact car with the
option
of upgrading to a midsize car.
etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen
v
adm.
ausübend; Gebrauch machend
ausgeübt; Gebrauch gemacht
Macht ausüben
Funktionen ausüben wahrnehmen
ein Optionsrecht ausüben
von einem Vorrecht Gebrauch machen
von einem Recht Rechtsmittel Gebrauch machen
die gebotene Sorgfalt walten lassen
seinen Einfluss geltend machen
to exercise sth.
exercising
exercised
to exercise power
to exercise functions
to exercise an
option
to exercise a privilege
to exercise a right remedy
to exercise due care
to exercise one's influence
Aktien
option
f
(Börse)
fin.
Aktien
option
en
pl
Aktien
option
mit Nettobarausgleich
Aktien
option
mit wahlweisem Barausgleich
eine Aktien
option
verkaufen
share
option
Br.
; stock
option
Am.
(stock exchange)
share
option
s; stock
option
s
net cash-settled share
option
; net cash-settled stock
option
tandem share
option
; tandem stock
option
to write a stock
option
Kauf
option
f
; Bezugs
option
f
; Option
f
; Vorprämie
f
(Börse)
fin.
Kauf
option
en
pl
; Bezugs
option
en
pl
; Optionen
pl
; Vorprämien
pl
Nochgeschäft
n
Vorprämienkurs
m
Verkäufer Käufer einer Vorprämie
eine Vorprämie verkaufen kaufen
Vorprämiengeschäfte
pl
Stellagegeschäft
n
call
option
; call premium; premium for the call; call
call
option
s; call premiums; premiums for the call; calls
call of more
call price
taker giver for a call
to take give a call
trading in calls
put-and-call
option
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung)
adv
Na ja, eigentlich nicht, aber …
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a negative statement)
Well, not really, but …
I don't really think so.
I can't really agree with this
option
.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen
ugs.
v
(Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.
Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.
to go along with sth.; to go with sth. (idea,
option
, proposal, offer)
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
You're offering EUR 700? I think I can go with that.
Let's go with the original proposal.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung)
adv
Na ja eigentlich nicht aber ...
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a negative statement)
Well not really but ...
I don't really think so.
I can't really agree with this
option
.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
aufgeschobene Zahlung
f
; zurückgestellte Zahlung
f
fin.
aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
eingeräumte Zahlungsziele
Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)
deferred payment
deferred-payment annuity
deferred-payment agreement
Am.
deferred-payment credit terms
deferred-payment bond (stock exchange)
deferred-payment claim (stock exchange)
deferred-payment
option
; deferred-payout
option
(stock exchange)
Ausübungskurs
m
; Ausübungspreis
m
; Basiskurs
m
(Börse)
fin.
Ausübungskurse
pl
; Ausübungspreise
pl
; Basiskurse
pl
Ausübungskurs einer Kauf
option
exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)
exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices
call
option
exercise price; call exercise price; call
option
strike price; call sstriking price
Unterbringung
f
; Unterbringungsmöglichkeit
f
; Unterkunft
f
; Quartier
n
; Wohnmöglichkeit
f
; Wohngelegenheit
f
adm.
Privatunterbringung
f
; Unterbringung
f
bei einer Gastfamilie
Privatquartier
n
Massenquartier
n
Sammelunterkunft
f
eine Übernachtungsmöglichkeit
Unterkunft und Verpflegung
subventioniertes Wohnen
Datum
n
der Unterbringung
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
accommodation; accommodations
Am.
; lodging; accommodation
option
homestay accommodation; homestay
private accomodation
mass accommodation
collective accommodation
accommodation for the night
board and lodging
subsidized accommodation
accommodation date
The price includes flights and accommodation.
Hotel accommodation is rather expensive there.
Deutsche
Variante {f} Synonyme
variante
Ausführung
ÂAusgabe
ÂRevision
ÂVariante
ÂVersion
Abart
ÂAbwandlung
ÂAnpassung
ÂAusführung
ÂDerivat
ÂModifikation
ÂMutation
ÂSpielart
(umgangssprachlich)
ÂVariante
ÂVariation
ÂVeränderung
ÂVersion
Englische
option Synonyme
option
alternate choice
alternative
call
chance
choice
discretion
druthers
election
emption
first
option
first refusal
free choice
free decision
free will
full consent
noncontingent free will
opportunity
option
ality
pleasure
possible choice
preemption
preference
prerogative
privilege
put
put and call
recourse
refusal
right
right of emption
right of preemption
say
say-so
selection
spread
stock
option
straddle
strap
strip
way out
will and pleasure
option
al
alternative
arbitrary
autonomous
discretional
discretionary
disjunctive
elective
free
free will
gratuitous
independent
nonmandatory
offered
proffered
self-acting
self-active
self-determined
self-determining
spontaneous
unasked
unbesought
unbidden
uncalled-for
uncoerced
uncompelled
unforced
uninfluenced
uninvited
unpressured
unprompted
unrequested
unrequired
unsolicited
unsought
volitional
voluntary
volunteer
willful
option Definition
Option
(
n.
)
The
power
of
choosing
Option
(
n.
)
The
exercise
of
the
power
of
choice
Option
(
n.
)
A
wishing
Option
(
n.
)
A
right
formerly
belonging
to
an
archbishop
to
select
any
one
dignity
or
benefice
in
the
gift
of
a
suffragan
bishop
consecrated
or
confirmed
by
him,
for
bestowal
by
himself
when
next
vacant
Option
(
n.
)
A
stipulated
privilege,
given
to
a
party
in
a
time
contract,
of
demanding
its
fulfillment
on
any
day
within
a
specified
limit.
option Bedeutung
naked
option
a
put
or
call
option
for
which
the
seller
or
buyer
has
no
underlying
security
position
covered
option
a
put
or
call
option
backed
by
the
shares
underlying
the
option
call
option
call
the
option
to
buy
a
given
stock
(or
stock
index
or
commodity
future)
at
a
given
price
before
a
given
date
put
option
put
the
option
to
sell
a
given
stock
(or
stock
index
or
commodity
future)
at
a
given
price
before
a
given
date
incentive
option
incentive
stock
option
an
option
granted
to
corporate
executives
if
the
company
achieves
certain
financial
goals
choice
selection
option
pick
the
act
of
choosing
or
selecting,
your
choice
of
colors
was
unfortunate,
you
can
take
your
pick
co-
option
co-optation
the
act
of
appointing
summarily
(with
or
without
the
appointee's
consent)
co-
option
co-optation
the
selection
of
a
new
member
(usually
by
a
vote
of
the
existing
membership)
option
alternative
choice
one
of
a
number
of
things
from
which
only
one
can
be
chosen,
what
option
did
I
have?,
there
no
other
alternative,
my
only
choice
is
to
refuse
default
option
default
an
option
that
is
selected
automatically
unless
an
alternative
is
specified
soft
option
an
easier
alternative,
the
instructor
took
the
soft
option
and
gave
the
boy
a
passing
grade
option
the
right
to
buy
or
sell
property
at
an
agreed
price,
the
right
is
purchased
and
if
it
is
not
exercised
by
a
stated
date
the
money
is
forfeited
stock
option
a
benefit
given
by
a
company
to
an
employee
in
the
form
of
an
option
to
buy
stock
in
the
company
at
a
discount
or
at
a
fixed
price,
stock
option
s
are
not
much
use
as
an
incentive
if
the
price
at
which
they
can
be
exercised
is
out
of
reach
stock
option
the
right
to
buy
or
sell
a
stock
at
a
specified
price
within
a
stated
period
call
option
an
option
to
buy
put
option
an
option
to
sell
lock-up
option
an
option
to
buy
the
crown
jewels
offered
to
a
white
knight
in
order
to
forestall
a
hostile
takeover
local
option
freedom
of
a
local
government
to
determine
by
popular
vote
the
applicability
of
a
controversial
law
in
their
jurisdiction
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Option may refer to: