Suche

ordered Englisch Deutsch Übersetzung



angeordnet, befahl
ordered
beauftragt
ordered
befahl
ordered
geordert
ordered
auftragsgemäß
as ordered
auftragsgemäß adv
as ordered
wie angeordnet
as ordered
herumkommandiert
ordered about
das was wir in Auftrag gaben
what we ordered
was im Auftrag steht
what is ordered
die in Auftrag gegebene Menge
the lot ordered
nachbestellt
ordered some more
die in Auftrag gegebene Ware
the goods ordered
Auszahlung gestoppt
ordered not to pay
vorausbestellt
ordered in advance
die bestellte Ware
the goods you ordered
wohlgeordnet adj
in good order; well-ordered
anordnen; gliedern; reihen v
anordnend; gliedernd; reihend
angeordnet; gegliedert; gereiht
to order
ordering
ordered
anordnen, gliedern v
anordnend, gliedernd
angeordnet, gegliedert
to order
ordering
ordered
die von
the goods ordered from you on ...
Ich lass' mir nicht gern befehlen.
I don't like being ordered about.
etw. anordnen; etw. verfügen v adm. jur.
anordnend; verfügend
angeordnet; verfügt
to order sth.
ordering
ordered
die unter unserer Nr. bestellte Ware
the goods ordered under our order No.
die Ware unterscheidet sich von
the goods differ from what we ordered
fortschicken v
fortschickend
fortgeschickt
to order away
ordering away
ordered away
herumkommandieren v
herumkommandierend
herumkommandiert
to order about
ordering about
ordered about
Auftragsvolumen n
volume of orders; quantity of orders; quantity ordered
vorausbestellen
vorausbestellend
vorausbestellt
to order in advance
ordering in advance
ordered in advance
verdonnern ugs.
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
verdonnern ugs.
jdn. dazu verdonnern etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
jdn. verdonnern v ugs.
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
to sentence sb.
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
Das ist genau das, was ich brauche.
Das ist genau das, was wir brauchen.
That's just what the doctor ordered.
That's just what the doctor ordered.
bestellen, ordern, beauftragen adj
bestellend, ordernd, beauftragend
bestellt, geordert, beauftragt
er
sie bestellt
ich
er
sie bestellte
er
sie hat
hatte bestellt
to order
ordering
ordered
he
she orders
I
he
she ordered
he
she has
had ordered
nachbestellen v
nachbestellend
nachbestellt
bestellt nach
bestellte nach
to order some more
ordering some more
ordered some more
orders some more
ordered some more
vorbestellen; vorausbestellen v
vorbestellend; vorausbestellend
vorbestellt; vorausbestellt
to preorder; to order in advance
preordering; ordering in advance
preordered; ordered in advance
befehlen, anordnen, anweisen v
befehlend, anordnend, anweisend
befohlen, angeordnet, angewiesen
du befiehlst
er
sie befiehlt
ich
er
sie befahl
er
sie hat
hatte befohlen
ich
er
sie befähle, ich
er
sie beföhle
befiehl!
to order
ordering
ordered
you order
he
she orders
I
he
she ordered
he
she has
had ordered
I
he
she would order
order!
jeder sein (+ Einzahl)
Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.
Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden dreien usw. einzufrieren.
your respective (+ plural)
After the lecture we would go to our respective classes.
The court ordered their respective assets to be frozen.
Inhaftierung f; Arretierung f veraltet (einer Person)
kurze Inhaftierungen
Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.
detention; detainment; incarceration (of a person)
brief detentions detainments
The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert adj
Maßanzug m; maßgeschneiderter Anzug m
made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made Am.
made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit Am.
jdm. befehlen jdn. anweisen etw. zu tun v
befehlend; anweisend
befohlen; angewiesen
ich befehle; ich weise an
du befiehlst; du weist an
er sie befiehlt; er sie weist an
ich er sie befahl; ich er sie wies an
er sie hat hatte befohlen; er sie hat hatte angewiesen
ich er sie befähle; ich er sie beföhle
befiehl!
to order sb. to do sth.
ordering
ordered
I order
you order
he she orders
I he she ordered
he she has had ordered
I he she would order
order!
jdm. befehlen jdn. anweisen, etw. zu tun v
befehlend; anweisend
befohlen; angewiesen
ich befehle; ich weise an
du befiehlst; du weist an
er sie befiehlt; er sie weist an
ich er sie befahl; ich er sie wies an
er sie hat hatte befohlen; er sie hat hatte angewiesen
ich er sie befähle; ich er sie beföhle
befiehl!
to order sb. to do sth.
ordering
ordered
I order
you order
he she orders
I he she ordered
he she has had ordered
I he she would order
order!
etw. bestellen; ordern; beauftragen v (bei jdm.) econ.
bestellend; ordernd; beauftragend
bestellt; geordert; beauftragt
er sie bestellt
ich er sie bestellte
er sie hat hatte bestellt
etw. telefonisch bestellen ordern econ.
etw. vorbestellen adm.
to order sth. from sb.
ordering
ordered
he she orders
I he she ordered
he she has had ordered
to order sth. by telephone
to order sth. in advance
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person)
kurze Inhaftierungen
Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.
Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft.
detention; detainment (of a person)
brief detentions detainments
The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
They were held kept in detention for two hours.
Beilagenportion f; Beilage f; Portion f; Sättigungsbeilage obs. (im Restaurant) cook.
Was wollen Sie als Beilage?
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
additional accompaniment; extra accompaniment; side order Am.; side dish Am.; side Am. (in the restaurant)
What do you want on the side? Am.
I ordered a side of fries with my steak.
jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen v pol.
zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
die Truppen aus Mali zurückbeordern
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
to recall the troops from Mali
The country has recalled its ambassador from Indonesia.
genau das Richtige (für jdn. etw.)
Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket coll.; just the job Br. coll.; just what the doctor ordered Br. coll.; just the glassy Austr. coll. (for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner candles are just the ticket.
genau das Richtige (für jdn. etw.)
Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket coll.; just the job Br. coll.; just what the doctor ordered Br. coll.; just the glassy Austr. coll. (for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner, candles are just the ticket.
Pflegschaft f jur.
Abwesenheitspflegschaft f
Gebrechlichkeitspflegschaft f
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
Pflegschaft für die Leibesfrucht
Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
legal guardianship; custodianship Am.
guardianship custodianship for an absent person
guardianship custodianship ordered in case of physical or mental incapacity
guardianship custodianship for unknown parties
guardianship custodianship for a conceived but unborn child
guardianship custodianship for money raised by public collection
to terminate the guardianship custodianship where the reason for the appointment no longer applies
Zwangsversteigerung f; Gant f Schw. jur.
Zwangsversteigerungen pl; Ganten pl
Anordnung der Zwangsversteigerung
bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) Am.; execution sale Am.
compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
order for judicial sale
when there is a deficiency on a judicial sale

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: