Anordnungen, Befehle | orders |
Bestellungen | orders |
auftraege | orders |
Auftragsrückstand m | back orders |
Auftragsrueckstand | back orders |
Eilauftraege | rush orders |
Wortfolgen | word orders |
Probeauftraege | trial orders |
ein paar Aufträge | a few orders |
neue Aufträge | fresh orders |
gebuchte Aufträge | orders booked |
Schiessbefehle | firing orders |
Nachbestellungen | repeat orders |
Aufträge erhalten, Befehle bekommen | receive orders |
Auftragsbestand | orders in hand |
hoher Auftragsstand | pile of orders |
vorschriftswidrig | against orders |
Anordnung f, Befehl m Anordnungen pl, Befehle pl | order orders |
Auftragsbestand m | orders on hand |
Aufträge entgegennehmen | to take orders |
|
Auftragsbestand m; Auftragseingang m | orders on hand |
Auftragsmangel m | lack of orders |
erwartete Aufträge | expected orders |
Auftragsbestand m | unfilled orders |
Auftragseingang m | incoming orders |
Geschäftsordnung f (Parlament) | standing orders |
Marschbefehl m | marching orders |
Dauerauftraege | standing orders |
Auftragsbestand | unfilled orders |
Befehlsnotstand m (Strafrecht) | superior orders |
Auftragseingang m (als Vorgang) | intake of orders |
Verkaufsautomaten | automatic orders |
alle erteilten Aufträge | all orders given |
Aufträge zur umgehenden Ausführung | short-term orders |
Auftragserteilung | placing of orders |
Überhang an Aufträgen | backlog of orders |
unerledigte Aufträge, Auftragsrückstand | backlog of orders |
auftragsgemäß, den Weisungen folgend | according to orders |
Terminüberwachung | follow-up of orders |
|
alle eingegangenen Aufträge | all orders received |
alle Aufträge ausführen | to execute any orders |
alle Aufträge die wir erhalten | all orders we receive |
wie die Aufträge hereinkamen | as the orders came in |
alle Aufträge die wir buchen dürfen | all orders we may book |
zögern Sie keine Aufträge hinaus | do not delay any orders |
Großauftrag m Großaufträge pl | bulk order bulk orders |
Wortfolge f Wortfolgen pl | word order word orders |
eine Erneuerung Ihrer Aufträge | a renewal of your orders |
er wird Ihre Aufträge entgegennehmen | he will take your orders |
Rabatt für Großaufträge | discount for large orders |
alle uns erteilten Aufträge | all orders placed with us |
uns weitere Aufträge zu erteilen | to give us further orders |
auf Befehl von jdm. handeln v | to act on orders from sb. |
Alarmbefehl m mil. Alarmbefehle pl | alert order alert orders |
alle uns anvertrauten Aufträge | all orders entrusted to us |
Aufträge prompt ausführen | to execute orders promptly |
der Eingang Ihrer Aufträge | the receipt of your orders |
die Aufträge die Sie uns erteilen | the orders you may give us |
Abbuchungsauftrag m Abbuchungsaufträge pl | debit order debit orders |
Geldbrief m Geldbriefe pl | money order money orders |
Tagesbefehl m mil. Tagesbefehle pl | daily order daily orders |
Verkaufsauftrag m Verkaufsaufträge pl | sales order sales orders |
wir werden unsere Aufträge verteilen | we will disperse our orders |
der Rest der Aufträge | the remainder of the orders |
unsere weiteren Weisungen abwarten | to await our further orders |
Änderungsauftrag m Änderungsaufträge pl | change order change orders |
Exportauftrag m Exportaufträge pl | export order export orders |
Kaufauftrag m Kaufaufträge pl | buying order buying orders |
Aufträge pünktlich ausführen | to execute orders punctually |
Angriffsbefehl m mil. Angriffsbefehle pl | attack order attack orders |
Musterauftrag m Musteraufträge pl | sample order sample orders |
Postauftrag m Postaufträge pl | postal order postal orders |
Zahlungsanweisung f; Auszahlungsanweisung f fin. Zahlungsanweisungen pl; Auszahlungsanweisungen pl | order to pay orders to pay |
Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl | repair order repair orders |
Einzelauftrag m econ. Einzelaufträge pl | single order single orders |
Ihnen unsere ganzen Aufträge geben | place all our orders with you |
wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen | because of the rush of orders |
Rahmenauftrag m Rahmenaufträge pl | blanket order blanket orders |
dürfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnen | may we reckon on repeat orders |
Erstbestellung f Erstbestellungen pl | initial order initial orders |
Ordnungsruf m Ordnungsrufe pl | call to order call to orders |
Routinebefehl m; Dienstbefehl m mil. Routinebefehle pl; Dienstbefehle pl | routine order routine orders |
Terminauftrag m Terminaufträge | forward order forward orders |
Eilbestellung f econ. Eilbestellungen pl | express order express orders |
Abholauftrag m Abholaufträge pl | pick-up order pick-up orders |
Führen n mit Auftrag Dt.; Auftragstaktik f Ös. Schw. mil. | mission command; mission orders |
Alarmstartbefehl m mil. aviat. Alarmstartbefehle pl | airborne order airborne orders |
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl | purchase order purchase orders |
Betriebsauftrag m Betriebsaufträge pl | business order business orders |
Dauerauftrag m Daueraufträge pl | standing order standing orders |
Mönchsorden m Mönchsorden pl | monastic order monastic orders |
bitte geben Sie uns Ihre Aufträge | kindly place your orders with us |
mit weiteren Aufträgen zu beehren | to honour us with further orders |
Auftrag m; Bestellung f Aufträge pl; Bestellungen pl | purchase order purchase orders |
Inlandsbestellung f; Inlandsauftrag m econ. Inlandsbestellungen pl; Inlandsaufträge pl | domestic order domestic orders |
Lieferauftrag m; Auslieferungsauftrag m econ. Lieferaufträge pl; Auslieferungsaufträge pl | delivery order delivery orders |
Materialanforderungsschein m Materialanforderungsscheine pl | assembly order assembly orders |
Überweisungsauftrag m fin. Überweisungsaufträge pl | transfer order transfer orders |
jdm. den Laufpass geben | to give sb. their marching orders |
bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen | kindly favour us with your orders |
bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen | kindly honour us with your orders |
der überwältigende Auftragseingang | the overwhelming inflow of orders |
die Aufträge die Sie uns anvertrauen | the orders you may favour us with |
dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen | may we reckon with regular orders |
Kommando n Kommandos pl | command; order commands; orders |
Verkaufsautomat m Verkaufsautomaten pl | automatic order automatic orders |
die Aufträge die Sie uns anvertrauen | the orders you entrust to our care |
Ihre Aufträge uns anvertrauen | to entrust your orders to our care |
Ausweisungsbefehl m Ausweisungsbefehle pl | expulsion order expulsion orders |
Zahlenfolge f Zahlenfolgen pl | numerical order numerical orders |
bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an | kindly entrust us with your orders |
Auftragsvolumen n | volume of orders, quantity of orders |
Fertigungsauftrag m Fertigungsaufträge pl | production order production orders |
Sammelauftrag m, Sammelbestellung f Sammelaufträge pl, Sammelbestellungen pl | aggregated order aggregated orders |
Arzneimittelbestellung f; Medikamentenbestellung f; Apothekenbestellung f Arzneimittelbestellungen pl; Medikamentenbestellungen pl; Apothekenbestellungen pl | medication order medication orders |
Einzelbestellung f Einzelbestellungen pl | individual order individual orders |
Fertigungsauftrag m econ. Fertigungsaufträge pl | production order production orders |
Sammelauftrag m; Sammelbestellung f Sammelaufträge pl; Sammelbestellungen pl | aggregated order aggregated orders |
Verfallsbeschluss m jur. Verfallsbeschlüsse pl | forfeiture order forfeiture orders |
bei einer anderen Firma bestellen | to place our orders with another firm |
in Erwartung Ihrere weiteren Aufträge | hoping to receive your further orders |
wollen Auslandsaufträge hereinbringen | we intend to secure orders from abroad |
Sammelbestellung f Sammelbestellungen pl | centralized order centralized orders |
in der Erwartung Ihrer Aufträge | hoping to be favoured with your orders |
Gehorsamsverweigerung f mil. | insubordination, refusal to obey orders |
eine Ermunterung zu größeren Aufträgen | an encouragement to place larger orders |
Gehorsamsverweigerung f mil. | insubordination; refusal to obey orders |
Startverbot n aviat. Startverbote pl | ground order (grounding) ground orders |
Erstbestellerrabatt m econ. | initial orders discount, initial discount |
Rangstufe f Rangstufen pl | grade, rank, order grades, ranks, orders |
dann können wir weiter Aufträge geben | this will enable us to place repeat orders |
Beschlagnahmeanordnung f; Beschlagnahmeverfügung f jur. Beschlagnahmeanordnungen pl; Beschlagnahmeverfügungen pl | order of attachment orders of attachment |
Rangstufe f Rangstufen pl | grade; rank; order grades; ranks; orders |
Strafbefehl m Strafbefehle pl | order of punishment orders of punishment |
Auftragslage f | order situation, situation concerning orders |
Schießbefehl m Schießbefehle f | firing order, order to shoot firing orders |
Auftragslage f | order situation; situation concerning orders |
Schießbefehl m Schießbefehle f | firing order; order to shoot firing orders |
Ãœberstellungsbescheid m (Migration) adm. Ãœberstellungsbescheide pl | transfer order (migration) transfer orders |
Auftragsbestand m; Auftragseingang m; Arbeitsvorrat m econ. | orders on hand; orders on the books; worklist |
Ausweisungsbescheid m; Ausweisungsbeschluss m (Fremdenrecht) adm. Ausweisungsbescheide pl; Ausweisungsbeschlüsse pl | expulsion order (aliens law) expulsion orders |
Anordnung f; Befehl m Anordnungen pl; Befehle pl auf jds. Anordnung | order orders by order of sb.; on sb.'s orders |
Nachbelastungsauftrag m, Nachgebührauftrag m Nachbelastungsaufträge pl, Nachgebühraufträge pl | additional charge order additional charge orders |
Nachbelastungsauftrag m; Nachgebührauftrag m Nachbelastungsaufträge pl; Nachgebühraufträge pl | additional charge order additional charge orders |
Vorschriftzeichen pl Dt.; Vorschriftszeichen pl; Vorschriftssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto adm. | regulatory signs; signs giving orders (road signs) |
Probeauftrag m Probeaufträge pl | trial order, test order trial orders, test orders |
Probeauftrag m Probeaufträge pl | trial order; test order trial orders; test orders |
Vorschriftzeichen pl Dt.; Vorschriftszeichen pl; Vorschriftssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto | regulatory signs; signs giving orders (traffic signs) |
Auftragsvolumen n | volume of orders; quantity of orders; quantity ordered |
Weihe f (katholisches Sakrament) relig. die Weihe empfangen | Holy Orders (Catholic Sacrament) to take holy orders |