Suche

organized Englisch Deutsch Übersetzung



organisierte
organized
organisiert
organized
gut aufgezogen
well-organized
Beruhigt euch!
Get organized!
selbstorganisiert adj
self-organized
gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer
organized labour
organisierter Streik
organized strike
organisierter Markt
organized market
organisierte Arbeiterschaft
organized labour
Paketagent m (organisierter Betrug)
parcel mule (organized fraud)
Kriminalität f
organisierte Kriminalität f
Welle der Kriminalität, Welle von Verbrechen
crime
organized crime
crime wave
selbstorganisiert adj
selforganised Br.; self-organized eAm.
Pleuraerguss m med.
organisierter Pleuraerguss
pleural effusion
organized pleural effusion
Operation gelungen Patient tot! übtr.
It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Operation gelungen, Patient tot! übtr.
It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Kriminalität f
allgemeine Kriminalität
organisierte Kriminalität f; organisiertes Verbrechen n
crime
general crime; common crime
organized crime
Arbeiterschaft f
organisierte Arbeiterschaft
labour force; workforce; working classes
organized labour
ausrichten v (Fest)
ausrichtend
ausgerichtet
to stage, to organize
staging, organizing
staged, organized
Auflösung f (einer organisierten Gruppe Organisation) adm.
Auflösungen pl
disbandment (of an organized group organization)
disbandments
ausgestalten
ausgestaltend
ausgestaltet
to arrange, to organize
arranging, organizing
arranged, organized
mitgestalten v
mitgestaltend
mitgestaltet
to co-design, to organize
co-designing, organizing
co-desiged, organized
die Arbeiterschaft f pol. soc.
die organisierte Arbeiterschaft
the working class; workmen; labour Br.; labor Am.
organized labour Br. labor Am.
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc.
flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
Tätergruppe f
Tätergruppen pl
organisierte Tätergruppe
offender group; criminal group
offender groups; criminal groups
organized criminal group; criminal network
ausrichten v (Fest)
ausrichtend
ausgerichtet
to stage; to organize eAm.; to organise Br.
staging; organizing; organising
staged; organized; organised
sich auflösen v (organisierte Gruppe Organisation) adm.
sich auflösend
sich aufgelöst
Das Kommittee löste sich im Dezember formell auf.
to disband (organized group organization)
disbanding
disbanded
The committee formally disbanded in December.
sich auflösen v (organisierte Gruppe, Organisation) adm.
sich auflösend
sich aufgelöst
Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.
to disband (organized group, organization)
disbanding
disbanded
The committee formally disbanded in December.
ausgestalten v
ausgestaltend
ausgestaltet
to arrange; to organize eAm.; to organise Br.
arranging; organizing; organising
arranged; organized; organised
(ein Fest) ausrichten v
ausrichtend
ausgerichtet
to stage; to organize eAm.; to organise Br. sth. (a celebration)
staging; organizing; organising
staged; organized; organised
eine organisierte Gruppe Organisation auflösen v adm.
die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
Ab heute ist der Chor aufgelöst.
to disband an organized group organization
to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
From today the choir shall be disbanded.
putschen
putschend
geputscht
to revolt, to organize a putsch, to organize a coup
revolting, organizing a putsch, organizing a coup
revolted, organized a putsch, organized a coup
putschen v pol.
putschend
geputscht
to revolt; to organize a putsch; to organize a coup
revolting; organizing a putsch; organizing a coup
revolted; organized a putsch; organized a coup
etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) v
aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd
aufgegliedert; untergliedert; gegliedert
Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.
to organize sth.; to organise sth. Br. (into sth.)
organizing; organising
organized; organised
The report is organized into three subject areas.
putschen pol.
putschend
geputscht
to revolt; to organize a putsch; to organize a coup
revolting; organizing a putsch; organizing a coup
revolted; organized a putsch; organized a coup
organisieren, einrichten, ordnen, gliedern
organisierend, einrichtend, ordnend, gliedernd
organisiert, eingerichtet, geordnet, gegliedert
organisiert
organisierte
gut organisiert
to organize, to organise Br.
organizing, organising
organized, organised
organizes, organises
organized, organised
well-organized, well-organised
organisieren; einrichten; ordnen; gliedern
organisierend; einrichtend; ordnend; gliedernd
organisiert; eingerichtet; geordnet; gegliedert
organisiert
organisierte
gut organisiert
to organize; to organise Br.
organizing; organising
organized; organised
organizes; organises
organized; organised
well-organized; well-organised
Markt m
Märkte pl; Absatzgebiete pl
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten econ.
Markt für obere Einkommensschichten econ.
market
markets
to put on the market
to come onto the market
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
etw. organisieren; etw. auf die Beine stellen v
organisierend; auf die Beine stellend
organisiert; auf die Beine gestellt
organisiert
organisierte
gut organisiert
to organize sth.; to organise sth. Br.
organizing; organising
organized; organised
organizes; organises
organized; organised
well-organized; well-organised
veranstalten v
veranstaltend
veranstaltet
veranstaltet
veranstaltete
to organize, to contrive, to prepare
organizing, contriving, preparing
organized, contrived, prepared
organizes, contrives, prepares
organized, contrived, prepared
etw. mitgestalten v
mitgestaltend
mitgestaltet
to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. eAm.; to organise sth. Br.
helping to create; co-designing; organizing; organising
helped to create; co-desiged; organized; organised
wild durcheinander gehen v übtr.
Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.
Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.
to be all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (not to be well organized) fig.
Prices have been all over the map.
I'm all over the shop this morning.
veranstalten v
veranstaltend
veranstaltet
veranstaltet
veranstaltete
to organize eAm.; to organise Br.; to contrive; to prepare
organizing; organising; contriving; preparing
organized; organised contrived; prepared
organizes; organises; contrives; prepares
organized; organised; contrived; prepared
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win but we put up a good fight.
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight.
Markt m econ.
Märkte pl; Absatzgebiete pl
Exportmarkt m
Fernsehmarkt m
Stahlmarkt m
Teilmarkt m
Textilmarkt m
Zuckermarkt m
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten econ.
Markt für obere Einkommensschichten econ.
market
markets
export market
television market; TV market
stell market
sub-market
textile market; clothing market
sugar market
winner-take-all market
to put on the market
to come onto the market; to be rolled out
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht)
Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl
Generalstreik m
Proteststreik m
Schwerpunktstreik m; punktueller Streik
Sitzstreik m; Sitzbockade f
Sympathiestreik m
Warnstreik m
Bergarbeiterstreik m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miner's strike
primary secondary strike
all-out strike Br.
unofficial strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter Am.
to wildcat Am.
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht)
Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl
Generalstreik m
gewerkschaftlicher Streik
Proteststreik m
Schwerpunktstreik m; punktueller Streik
Sitzstreik m; Sitzbockade f
Solidaritätsstreik m
Warnstreik m
Bergarbeiterstreik m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
union-led strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miners' strike
primary secondary strike
all-out strike Br.
unofficial strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter Am.
to wildcat Am.
Kriminalität f
Alterskriminalität f
Artenschutzkriminalität f
Arzneimittelkriminalität f
Begleitkriminalität f
Beschaffungskriminalität f
Beschaffungskriminalität f (für Drogenkonsum)
Computerkriminalität f
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös.
Eigentumskriminalität f
Gesamtkriminalität f
Gewaltkriminalität f
Hasskriminalität f; Vorurteilskriminalität f
Internetkriminalität f
Jugendkriminalität f
Kleinkriminalität f
Schleuserkriminalität f; Schlepperkriminalität f Ös.; Schlepperunwesen n
Straßenkriminalität f
Umweltkriminalität f
Vermögenskriminalität f
Wirtschaftskriminalität f
allgemeine Kriminalität
organisierte Kriminalität f OK ; organisiertes Verbrechen n
crime
elderly crime
wildlife crime
pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
accompanying crime
acquisitive crime
crime as a means of supporting your drug habits
computer crime
drug crime; drug-related crime; narcotics crime
crime against tangible property
overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
violent crime
hate crime; bias-motivated crime
cyber-crime; cybercrime
juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
petty crime
organised immigration crime
street crime
environmental crime
crime against property
economic crime; white-collar crime; corporate crime
general crime; common crime
organized crime OC

Deutsche organisierte Synonyme

organisierte  

Englische organized Synonyme

organized  afflicted  aligned  animate  arranged  arrayed  assorted  bent  biological  biotic  blueprinted  boiled  bombed  boozy  calculated  canned  categorized  charted  classified  cockeyed  cockeyed drunk  composed  constituted  contrived  crocked  crocko  designed  devised  disguised  disposed  drunk  elevated  figured  fixed  fried  fuddled  graded  grouped  half-seas over  harmonized  high  illuminated  in the works  inebriated  lit  lit up  living  loaded  lubricated  lushy  marshaled  methodized  muddled  muzzy  normalized  oiled  on the agenda  on the anvil  on the calendar  on the carpet  on the docket  on the tapis  ordered  orderly  organic  physiological  pickled  pie-eyed  pissed  pissy-eyed  pixilated  placed  planned  plastered  plotted  polluted  potted  projected  raddled  ranged  ranked  rationalized  regularized  regulated  routinized  scheduled  schematized  set  shaped  shellacked  skunk-drunk  smashed  soaked  sorted  soused  squiffy  standardized  stewed  stinko  strategetic  strategic  sur le tapis  swacked  synchronized  systematized  tactical  tanked  tight  vital  worked out  zoetic  
organized crime  Black Hand  Cosa Nostra  Mafia  black market  bootlegging  gambling  gangdom  gangland  gray market  illegal commerce  illegal operations  illegitimate business  illicit business  loan-sharking  moonshining  narcotics traffic  prostitution  protection racket  racket  shady dealings  the Mafia  the mob  the rackets  the syndicate  the underworld  traffic in women  usury  white slavery  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: