original Englisch Deutsch Übersetzung

Original, ursprünglich, original	original
Original n	original
Ursprungs...	original
original, originell, ursprünglich adj	original
originär adj	original
ursprünglich adj	original
Original	original
urspruenglich	original
originell	original
Ursprungs…	original
Erbsünde f	original sin
Erbsuende	original sin
Erbsünde f relig.	original sin
Original	original copy
Originalwechsel	original bill
Urtext	original text
Grundtext m, Urtext m, Originaltext m	original text
Stammwürze f	original wort
originalere	more original
originalste	most original

Grundtext m; Urtext m; Originaltext m	original text
Originalwechsel m	original bill
Anschaffungskosten	original costs
Anschaffungswert	original value
Neupreis m, Originalpreis m	original price
Selbstkosten	original costs
Stammaktie	original stock
Neupreis m; Originalpreis m	original price
Anfangsvermögen	original assets
originelle Bemerkung	original remark
Anfangsvermögen n	original assets
Urvolk n	original people
Gründungskapital	original capital
Originalausgabe	original edition
originalgetreu	true to original
Originalverpackung	original packing
Originalausgabe f	original edition
Originalfassung f, Urfassung f	original version
Originalzeichnung f	original drawing

Stammwürze f	original gravity
Orig. : Original	orig. : original
Grundkapital	original capital
Original(zeichnung)	original drawing
Grundbedeutung f	original meaning
Originalverpackung	original wrapping
Urbeleg m	original document
Urbeleg	original document
Ausgangsstellung	original position
Präzedenzfall	original precedent
Erstausrüstung f	original equipment
Erstprüfung f	original inspection
Originalton m (Film)	original soundtrack
Ureinwohner, ursprüngliche Bewohner	original inhabitants
Erstschmierung f techn.	original lubrication
falls als Original gekennzeichnet	if marked as original
Ausgangsuntersuchung f	original investigation
Erstausrüstungsreifen m	original equipment tyre
Urschrift f	origial, original script
original; originell; ursprünglich adj originelle Bemerkung	original original remark
Original n Orig. Originale pl	original orig. originals
Original n Orig. Originale pl	original orig. originals
Werktreue f art lit. mus.	faithfulness to the original
Stammaktie f fin. Stammaktien pl	original stock common stock
Ursprungsbezeichnung f Ursprungsbezeichnungen pl	original term original terms
unbearbeitet	original, in its original state
unbearbeitet adj	original; in its original state
Edukt n geol.	original material; primary rock
Originalgröße f in Originalgröße	original size full-size, as is
Originalgröße f in Originalgröße	original size full-size; as is
Originaltitel m Originaltitel pl	original title original titles
Ur...	original, primitive, ancient, ur-
Anfangsfestigkeit f	original strength; green strength
Ur...	original; primitive; ancient; ur-
Anfangskapital n; Gründungskapital n econ.	initial capital; original capital
Ur…	original; primitive; ancient; ur-
Ausgangsstellung f, Ausgangslage f, Ausgangszustand m	original position, initial position
Rückrüstung f	restoration (to the original state)
Originalausgabe f Originalausgaben pl	original edition original editions
Originalfassung f; Urfassung f Originalfassungen pl; Urfassungen pl	original version original versions
Originalzeichnung f Originalzeichnungen pl	original drawing original drawings
'Wer sein Haus auf Sünden baut' (von James Werktitel) lit.	'Original Sin' (by James work title)
Ausgangszustand m, Anfangszustand m	initial condition, original condition
OEM-Markt m techn. econ.	original equipment market; OEM market
Erstausstattung f	original equipment; initial equipment
Buchvorlage f Buchvorlagen pl	the original book the original books
Urbeleg m Urbelege pl	original document original documents
die Romanvorlage f die Romanvorlagen pl	the original novel the original novels
Selbstkosten pl econ.	prime costs, primary costs, original costs
Selbstkosten pl econ.	prime costs; primary costs; original costs
literarisch adj die literarische Vorlage f (von etw.)	literary the literary original (of sth.)
Originalton m; O-Ton m (Film)	original sound; original soundtrack (film)
stilecht, stilgerecht adj	in proper style, true to the original style
stilecht; stilgerecht adj	in proper style; true to the original style
Grundkapital n, Gesellschaftskapital n	joint stock, share capital, original capital
Grundkapital n; Gesellschaftskapital n	joint stock; share capital; original capital
Stammwürzgehalt m; Stammwürze f (Bier) cook.	original gravity; original extract (of beer)
Autograph m Autographen pl das Original	autograph autographs the original autograph
Autograph m; Autograf m (eigenhändige Niederschrift eines Autors Komponisten) Autographen pl; Autografen pl das Original	autograph autographs the original autograph
Dauer f ursprüngliche Dauer verbleibende Dauer	duration original duration remaining duration
Stammkapital n	original share capital, common capital stock Am.
Stammkapital n	original share capital; common capital stock Am.
Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep only in the original container. (safety note)
Erstausrüstung f Erst- und Zweitausrüstung f	original equipment original and replacement equipment
Hersteller Vertreiber von Originalteilen, Erstausrüster m	OEM : original equipment manufacturer, original equipment market
Dauer f ursprüngliche Dauer verbleibende Dauer Testdauer f	duration original duration remaining duration test duration
ursprünglich; original adj; Ur... Ursprungsformat n; Originalformat n comp.	native; original native format; legacy format; historical format
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f	news the latest news some news of importance original message
Wasserspiegel m unbeeinflusster Wasserspiegel wirklicher Wasserspiegel	water table; water surface original water table actual water table
Herkunftssprache f; Ausgangssprache f; Originalsprache f ling. Herkunftssprachen pl; Ausgangssprachen pl; Originalsprachen pl	original language; source language original languages; source languages
Beitrag m (in einem Online-Forum) comp. Autor eines Beitrages erster Beitrag einer Online-Diskussion Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	post (in an online forum) poster original post OP original poster OP
Ausgangsstellung f; Ausgangslage f; Ausgangszustand m Ausgangsstellungen pl; Ausgangslagen pl; Ausgangszustände pl	original position; initial position original positions; initial positions
Ausgangszustand m; Anfangszustand m Ausgangszustände pl; Anfangszustände pl	initial condition; original condition initial conditions; original conditions
Akkumulation f Akkumulation des Kapitals ursprüngliche Akkumulation	accumulation capital accumulation primary accumulation, original accumulation
Akkumulation f Akkumulation des Kapitals ursprüngliche Akkumulation	accumulation capital accumulation primary accumulation; original accumulation
Grundbedeutung f (eines Wortes) ling. Grundbedeutungen pl	primary meaning; original meaning (of a word) primary meanings; original meanings
eigenständig; originell; originär geh.; grundlegend neu adj eigenständige Ideen Einfälle eine höchst originelle Formgebung Sein Werk ist nicht gerade originär.	original original ideas a highly original design His work is not really original.
die Konzeptionsfehler einer Sache bei etw. die Konzeptionsfehler bei den werbegesteuerten sozialen Medien	the original sins of sth. fig. the original sins of advertising-driven social media
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teiweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teilweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Eistanzen n; Eistanz m (Eiskunstlauf) sport Pflichttanz m Originaltanz m Kurztanz m Kürtanz m	ice dancing; ice dance (figure skating) compulsory dance original dance short dance free dance
Originalverpackung f Originalverpackungen pl in Originalverpackung; originalverpackt	original packing; original wrapping original packings: original wrappings in the original packaging
ursprünglich; original adj; Ur… Ursprungsformat n; Originalformat n comp. Bezeichnung der originalen Version	native; original native format; legacy format; historical format designation of the original version
Erstausrüstungsreifen m Erstausrüstungsreifen pl	original equipment tyre; original equipment tire Am. original equipment tyres; original equipment tires
Erstausrüster m; Hersteller m von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) techn. comp.	original equipment manufacturer OEM (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
Ersteinschuss m; Anfangseinschuss m; Einschuss m; Einschussmarge f (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) fin.	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts in margin buying) (stock exchange)
Erstausrüster m; Hersteller m von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) techn. comp.	original equipment manufacturer OEM (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
an seinem richtigen gewohnten Platz; in situ satellitengestützte in situ Messungen in natürlicher Lage; in situ med. in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in situ satellite based field investigation in the appropriate position; in situ in the original place in situ
an seinem richtigen gewohnten Platz; in situ satellitengestützte in situ Messungen in natürlicher Lage; in situ med. in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in situ satellite based field investigation in the appropriate position; in situ in the original place, in situ
(einen Film etc.) drehen v drehend gedreht Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	to shoot (a film etc.) shooting shot The film is shot in black and white. The feature film was shot at in original locations.
etw. vervielfältigen v vervielfältigend vervielfältigt ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) jur. die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen	to replicate sth. replicating replicated to reproduce a work (copyright law) the cheapest way to replicate the original document
Anschaffungskosten pl; Akquisitionskosten pl; Primärkosten pl econ. Anschaffungs- und Herstellungskosten Anschaffungsnebenkosten	acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost initial cost and production cost ancillary costs of acquisition
dünne Verpackung f; Umhüllung f; Hülle f (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier) dünne Verpackungen pl; Umhüllungen pl; Hüllen pl (dünne) Originalverpackung f Zellophanhülle f die Umhüllung der Mumie	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper) wrappings; wrappers original wrapping cellophane wrapper the mummy's wrapping
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	vestigial (formal) vestigial traces of the original wallpaper the vestigial remains of limbs on some snakes to have some vestigial doubts (about sth.)
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	vestigial formal vestigial traces of the original wallpaper the vestigial remains of limbs on some snakes to have some vestigial doubts (about sth.)
Originaltreue f; Originalgetreuheit f; Übereinstimmung f mit der Vorlage Bildtreue f Klangtreue f Farbwiedergabetreue f; Farbwiedergabegüte f die Originalgetreuheit der Übersetzung	fidelity to the original; fidelity fidelity of picture fidelity of sound fidelity of colour reproduction the fidelity of the translation to the original text
Gestehungskosten pl; Selbstkosten pl; Primärkosten pl (einer Warenproduktion) econ. Selbstkosten des Umsatzes	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced) cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)
Quelle f; Ursprung m Quellen pl Originalquelle f aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources original source from a reliable source from a trustworthy source to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
auf etw. kommen; auf etw. stoßen v; etw. finden; etw. entdecken übtr. auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt auf die Idee verfallen, etw. zu tun als er auf die Originalfassung stieß wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	to hit on upon sth. fig. hitting on upon hit on upon to hit upon the idea of doing sth. when he hit upon the original version once you hit upon the perfect design
Verpackung f Lebensmittelverpackung f Originalverpackung f Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet. Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.	packaging; package food package original package; original packaging This packaging is suitable for reuse. Please use the original packaging for dispatch and transport.
vom erwähnten …; davon ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	thereof; of the same … an original receipt or a certified copy thereof standards for dairy products and the labelling thereof Money, or the lack thereof, played a major role.
vom erwähnten ....; davon ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	thereof; of the same .... an original receipt or a certified copy thereof standards for dairy products and the labelling thereof Money or the lack thereof played a major role.
etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen v wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt jds. Sehvermögen Hörvermögen wiederherstellen den ursprünglichen Zustand wiederherstellen etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen ganz gesunden	to restore sth. (to sth.) restoring restored to restore sb.'s sight hearing to restore the original state to restore sth. to its former condition to be restored to full health
(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen v zurückkehrend; zurückkommend zurückgekehrt; zurückgekommen kehrt zurück; kommt zurück kehrte zurück; kam zurück zur früheren Praxis zurückkehren auf das ursprüngliche Thema zurückkommen	to return; to revert (to the original) returning; reverting returned; reverted returns; reverts returned; reverted to revert to the previous practice to return to the original subject
Nachricht f; Nachrichten pl; Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the bad news gently to sb. That is no news.
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden am ursprünglichen Termin festhalten seinem Entschluss treu bleiben Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} sticking to by; clinging to stuck to by; clung to to stick to the original date to stick to one's decision He has always stuck to his principles.
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden am ursprünglichen Termin festhalten seinem Entschluss treu bleiben Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} sticking to by; clinging to stuck to by; clung to to stick to the original date to stick to your resolution He has always stuck to his principles.
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Heckenlandschaft f; Knicklandschaft f Norddt. Modelllandschaft f zersiedelte Landschaft Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	landscape hedgerow landscape model landscape landscape of proliferated housing restoring the landscape to its original form He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen ugs. v (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. You're offering EUR 700? I think I can go with that. Let's go with the original proposal.
Urschrift f in zwei Urschriften jede in deutscher und englischer Sprache wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Urschrift f in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)

original sin	a sin said to be inherited by all descendants of Adam, Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden
master master copy original	an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made
original archetype pilot	something that serves as a model or a basis for making copies, this painting is a copy of the original
original	not derived or copied or translated from something else, the play is original, not an adaptation, he kept the original copy and gave her only a xerox, the translation misses much of the subtlety of the original French
original	preceding all others in time or being as first made or performed, the original inhabitants of the Americas, the book still has its original binding, restored the house to its original condition, the original performance of the opera, the original cast, retracted his original statement
original	being or productive of something fresh and unusual, or being as first made or thought of, a truly original approach, with original music, an original mind
original	(of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary, his work is based on only original, not secondary, sources

original Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Original ursprünglich original Synonyme

Englische original Synonyme

original Definition

original Bedeutung