Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
orphan
Englisch Deutsch Übersetzung
Waise
orphan
Waisenkind, Waise
orphan
zur Waise machen
to
orphan
Vollwaise
f
Vollwaisen
pl
orphan
orphan
s
verwaise
become an
orphan
verwaisten
became an
orphan
Schusterjunge
m
(Layoutfehler)
orphan
, club line
Schusterjunge
m
(Layoutfehler)
orphan
; club line
verwaist
becomes an
orphan
Waisenjunge
m
Norddt.
Mitteldt.
; Waisenbub
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Waisenknabe
m
Ös.
Schw.
soc.
Waisenjungen
pl
; Waisenbuben
pl
; Waisenknaben
pl
orphan
boy
orphan
boys
Waisenmädchen
n
soc.
Waisenmädchen
pl
orphan
girl
orphan
girls
Waisenkind
n
, Waise
f
Waisenkinder
pl
, Waisen
pl
Er ist Waise.
orphan
orphan
s
He is an
orphan
.
Waisenrente
f
orphan
's social benefit,
orphan
's allowance
Waisenrente
f
orphan
's social benefit;
orphan
's allowance
Waisenjunge
m
Norddt.
Mitteldt.
; Waisenbub
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Waisenknabe
m
Ös.
Schw.
soc.
Waisenjungen
pl
; Waisenbuben
pl
; Waisenknaben
pl
Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.
übtr.
orphan
boy
orphan
boys
I'm no match for him.
jdn. zur Waise machen; jdn. der Eltern berauben
v
Sie wurde mit fünf Monaten zur Waise.
to
orphan
sb.
She was
orphan
ed at five months.
verwaisen
verwaist
verwaist
verwaiste
to become an
orphan
orphan
ed
becomes an
orphan
became an
orphan
Arzneimittel
n
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
Abgabe
f
von Arzneimitteln
drug, medication
drugs, medications
orphan
drugs
drug dispensing
eine armselige Gestalt
f
; ein Häufchen
n
Elend (bedauernswerte Frau)
little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
Waisenkind
n
; Waise
f
soc.
Waisenkinder
pl
; Waisen
pl
Halbwaise
m
Vollwaise
m
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
orphan
orphan
s
half
orphan
full
orphan
He is an
orphan
.
Success has many parents but failure is always an
orphan
.
Waisenkind
n
; Waise
f
soc.
Waisenkinder
pl
; Waisen
pl
Halbwaise
m
Vollwaise
m
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
orphan
orphan
s
half
orphan
full
orphan
He is an
orphan
.
Success has many parents but failure is always an
orphan
.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden; elternlos werden
v
soc.
verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend; elternlos werdend
verwaist; zur Waise zu Waisen geworden; elternlos geworden
verwaist
verwaiste
verwaiste Welpen
Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
to be
orphan
ed; to become an
orphan
; to be left
orphan
being
orphan
ed; becoming an
orphan
; being left
orphan
been
orphan
ed; become an
orphan
; been left
orphan
becomes an
orphan
became an
orphan
orphan
ed puppies
She was
orphan
ed as a young girl in the war.
Hundreds of children were
orphan
ed left
orphan
s by the disaster.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden
v
soc.
verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend
verwaist; zur Waise zu Waisen geworden
verwaist
verwaiste
verwaiste Welpen
Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
to be
orphan
ed; to become an
orphan
; to be left
orphan
being
orphan
ed; becoming an
orphan
; being left
orphan
been
orphan
ed; become an
orphan
; been left
orphan
becomes an
orphan
became an
orphan
orphan
ed puppies
She was
orphan
ed as a young girl in the war.
Hundreds of children were
orphan
ed left
orphan
s by the disaster.
Aktie
f
Aktien
pl
eigene Aktien, Vorratsaktien
pl
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
share
Br.
, stock
Am.
shares, stocks
own shares
Br.
, treasury stock
to trade in stocks and bonds
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks, to split shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-
orphan
stock
yo-yo stock
voting stock
unissued stock
Am.
, unissued shares 1
smokestack stocks
Erkrankung
f
(bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit
f
med.
bot.
zool.
Erkrankungen
pl
; Krankheiten
pl
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
chronische Krankheit
endemische Krankheit
ausbehandelte Krankheit
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...
disease
diseases
a disease of the kidneys the immune system
chronic disease
endemic
refractory disease
orphan
disease
a rare genetic disease
terminal disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Arzneimittel
n
adm.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Medikamente
pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan
drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Arzneimittel
n
adm.
; Arznei
f
geh.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Arzneien
pl
; Medikamente
pl
Humanarzneimittel
pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel
n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken
ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament
formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan
drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Erkrankung
f
(bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit
f
med.
bot.
zool.
Erkrankungen
pl
; Krankheiten
pl
Alterserkrankung
f
Augenkrankheit
f
Grunderkrankung
f
Hauterkrankung
f
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
ausbehandelte Krankheit
chronische Krankheit
endemische Krankheit
nicht übertragbare Krankheit
schwere Erkrankung
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen
Zielerkrankung
f
(einer Reihenuntersuchung)
Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation
f
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …
disease; malady
poet.
(of human beings)
diseases; maladies
age-related disease
eye disease
underlying disease; primary disease; basic disease
skin disease
a disease of the kidneys the immune system
refractory disease
chronic disease; chronic health condition
endemic
non-communicable disease
serious disease; serious health condition
orphan
disease
a rare genetic disease
terminal disease
vector-borne diseases
screened disease; screenable disease
manifestation of the disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday …
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stock; stocks
Am.
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-
orphan
share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-
orphan
shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Deutsche
Waise Synonyme
waise
elternloses
Kind
ÂWaise
ÂWaisenkind
Englische
orphan Synonyme
orphan
abandoned
alone
bereave
cast-off
castaway
castoff
derelict
discard
disregarded
dogie
flotsam
flotsam and jetsam
forsaken
foundling
heir
ignored
jetsam
junk
lagan
leave
leave behind
lost
neglected
orphan
ed
parentless
refuse
reject
relict
rubbish
slighted
solitary
successor
survivor
trash
waif
waifs and strays
wastrel
widow
widower
orphan Definition
Orphan
(
n.
)
A
child
bereaved
of
both
father
and
mother
Orphan
(
a.
)
Bereaved
of
parents,
or
(sometimes)
of
one
parent.
Orphan
(
v.
t.)
To
cause
to
become
an
orphan
orphan Bedeutung
orphan
a
young
animal
without
a
mother
orphan
the
first
line
of
a
paragraph
that
is
set
as
the
last
line
of
a
page
or
column
orphan
site
a
toxic
waste
area
where
the
polluter
could
not
be
identified
or
the
polluter
refused
to
take
action
or
pay
for
the
cleanup
orphan
a
child
who
has
lost
both
parents
orphan
someone
or
something
who
lacks
support
or
care
or
supervision
orphan
deprive
of
parents
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
An orphan [1] is someone whose parents have died, are unknown, or have permanently abandoned them.[2][3]