Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
out of pitch
Englisch Deutsch Übersetzung
abstecken
pitch
Pech
pitch
Abstand
m
, Raster
n
(Gewindeabstand)
techn.
pitch
Harz
n
pitch
Pech
n
pitch
Sermon
m
, langweilige Rede
f
, Geschwätz
n
pitch
Stufe
f
pitch
Tonhöhe
f
, Tonlage
f
, Tonstufe
f
mus.
pitch
Abstand
pitch
Stufe
pitch
werfen, errichten, festsetzen, Stufe, grad
pitch
Abstand
m
; Raster
n
(Gewindeabstand)
techn.
pitch
Sermon
m
; langweilige Rede
f
; Geschwätz
n
pitch
Steigung
f
math.
pitch
Tonhöhe
f
; Tonlage
f
; Tonstufe
f
mus.
pitch
Pech
n
chem.
pitch
Argumente
pl
; Verkaufsargumente
pl
pitch
anstimmen, stimmen
mus.
to pitch
(kopfüber) stürzen, mit einem Ruck kippen
to pitch
anstimmen; stimmen
mus.
to pitch
(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen
to pitch
(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen
v
to pitch
Pechkiefer
f
(Pinus rigida)
bot.
pitch pine
Wurzelmaß
n
back pitch
Zeilenabstand
m
line pitch
kopfüber
adj
naut.
pitch pole
Zeilenabstand
line pitch
pechschwarz
pitch-dark
pechschwarz
pitch dark
Tonhoehe
tone pitch
Wicklungsschritt
m
antriebsseitig
electr.
back pitch
Spurenabstand
m
track pitch
Stellplatz
m
(auf Campingplatz)
pitch, site
Verkaufstaktik
f
, Verkaufsargument
n
sales pitch
pechschwarz
pitch-black
Spurenabstand
track pitch
Nickwinkel
m
aviat.
pitch angle
Nutenteilung
f
; Nutteilung
f
electr.
tooth pitch
Stellplatz
m
(auf Campingplatz)
pitch; site
Verkaufstaktik
f
; Verkaufsargument
n
sales pitch
Zahnteilung
f
; Nutteilung
f
; Nutenteilung
f
electr.
tooth pitch
Tiefton…
low-pitch …
Harzgalle
f
pitch pocket
Harzstreifen
m
, verharztes Holz
pitch streak
Teilkreis
pitch circle
Blattfehleinstellung
f
aviat.
out-of-pitch
Harzpech
n
; Baumharz
m
liquid pitch
Harzstreifen
m
; verharztes Holz
pitch streak
Kontaktraster
n
contact pitch
Tiefton...
low-pitch ...
etw. aufschlagen; etw. aufbauen (Zelt Lager...)
to pitch sth.
Abtauchen
n
plunge; pitch
etw. aufschlagen; etw. aufbauen
v
(Zelt, Lager...)
to pitch sth.
Kammerton
m
mus.
standard pitch
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
Fussballplatz
football pitch
Platzsturm
m
sport
pitch invasion
Sprechstimmlage
f
speaking pitch
Rotorblattverstellung
f
(Hubschrauber)
aviat.
selective pitch
Zeichenabstand
m
, Zeichenbreite
f
character pitch
Zeichenabstand, Zeichenbreite
character pitch
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
Nickbewegung
f
; Nickschwingung
f
; Nicken
n
auto
aviat.
pitching; pitch
Petrolpech
n
petroleum pitch
Zeichenabstand
m
; Zeichenbreite
f
character pitch
Abstand
m
; Zwischenraum
m
; Teilung
f
; Raster
n
techn.
Abstände
pl
; Zwischenräume
pl
; Teilungen
pl
; Raster
pl
pitch
pitches
Was ist los?
what's the pitch?
Feingewinde
n
techn.
fine-pitch thread
Achseneinfallen
n
pitch of the axis
Stimmlage
pitch of the voice
Fußtonhöhe
f
; Fußtonzahl
f
; Fußlage
f
(Orgel)
mus.
foot-pitch (organ)
Neigung
f
; Neigungswinkel
m
; Dachschräge
f
; Schräge
f
mit geringer Neigung
pitch
low-pitched
den Höhepunkt erreichen
to reach fever pitch
Oktavlage
f
(Orgel)
mus.
octave pitch (organ)
den Höhepunkt erreichen
v
to reach fever pitch
Festpropeller
m
aviat.
fixed pitch propeller
rabenschwarz
adj
jet-black, pitch-dark
Lochkreisdurchmesser
m
pitch circle diameter
Festpropeller
fixed pitch propeller
Nutschritt
m
; Spulenweite
f
in Nutteilungen
electr.
coil pitch; coil span
Rippenteilung
f
mach.
fin pitch; gill pitch
Stimmtonhöhe
f
mus.
pitch; pitch standard
rabenschwarz
adj
jet-black; pitch-dark
Standplatzgebühr
f
Standplatzgebühren
pl
pitch fee
pitch fees
Baumharz
m
; Harzpech
n
bot.
tree gum; liquid pitch
Standplatzgebühr
f
; Stellplatzgebühr
f
Standplatzgebühren
pl
; Stellplatzgebühren
pl
pitch fee
pitch fees
stockfinster, stockdunkel
adj
pitch-dark, pitch-black
stockfinster; stockdunkel; zappenduster
ugs.
adj
pitch-dark; pitch-black
stockdunkel; stockfinster; zappenduster
Dt.
ugs.
adj
pitch-black; pitch-dark
Steigung
f
(einer Schaufel Schnecke)
techn.
pitch (of a blade screw)
Besatzeinheit
f
(Kardieren)
textil.
needling pitch (carding)
Stimmpfeife
f
mus.
Stimmpfeifen
pl
pitch pipe
pitch pipes
Stimmlage
f
voice, pitch of the voice
Tonhöhe
f
Tonhöhen
pl
tone pitch
tone pitches
Nickgeschwindigkeit
f
aviat.
pitch rate; rate of pitch
Teilkreisdurchmesser
m
pitch circle diameter PCD
Bremspropeller
m
mach.
reversible-pitch propeller
Achseneinfallen
n
pitch
plunge
of the axis
Asphaltklee
m
; Pechklee
m
; Harzklee
m
(Bituminaria bituminosa)
bot.
pitch trefoil; Arabian pea
Teilkreisdurchmesser
m
pitch circle diameter (PCD)
Teilkreisdurchmesser
m
pitch circle diameter PCD
Birkenpech
n
birch pitch, birch bark pitch
abkippen
v
abkippend
abgekippt
to pitch
pitching
pitched
Birkenpech
n
birch pitch; birch bark pitch
Kammerton
m
; Normstimmton
m
mus.
standard pitch; concert pitch
stampfen
v
naut.
stampfend
gestampft
to pitch
pitching
pitched
Teilkreis
m
pitch circle, graduated circle
Erdpech
n
mineral pitch; natural asphalt
Federweg
m
(Spiralfeder)
pitch of spring (spiral spring)
Gewindesteigung
f
thread pitch, lead, screw pitch
Gewindesteigung
f
thread pitch; lead; screw pitch
Berührungspunkt
m
zweier Zahnräder (im Teilkreis)
techn.
pitch point of two mating gears
Harzgalle
f
(Holz)
resin gall; pitch pocket (wood)
Gewindegang
m
techn.
screw thread pitch; thread pitch
Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger
m
naut.
gyroscopic roll and pitch recorder
Zahnteilung
f
entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung)
techn.
chordal pitch (toothed wheel work)
Lochkreis
m
techn.
Lochkreisdurchmesser
m
pitch circle
pitch circle diameter
Bolzplatz
m
sport
Bolzplätze
pl
kick-about pitch
kick-about pitches
Standplatz
m
; Stellplatz
m
(für ein Kfz)
Standplätze
pl
; Stellplätze
pl
pitch (for a motor vehicle)
pitches
Was ist los?
What's the pitch?, What's the trouble?
Was ist los?
What's the pitch?; What's the trouble?
Einfallen
n
dip; hade; incline; fall; pitch; grade
Ansteuerung
f
, Blattverstellung
f
aviat.
(Hubschrauber)
kollektive Ansteuerung, kollektive Blattverstellung
zyklische Ansteuerung, zyklische Blattverstellung
pitch
collective pitch
cyclic pitch
Ansteuerung
f
; Blattverstellung
f
aviat.
(Hubschrauber)
kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung
zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung
pitch
collective pitch
cyclic pitch
Verkaufsgespräch
m
; Verkaufspräsentation
f
econ.
Fahrstuhlpräsentation (Kurzpräsentation eines Marketingkonzepts)
pitch
elevator pitch; elevator speech
die Tonlage Stimmlage (einer Melodie eines Musikstücks) hoch tief ansetzen
v
mus.
to pitch a melody musical piece high low
Zahnteilung
f
im Teilkreis gemessen (Verzahnung)
techn.
circular pitch c.p. (toothed wheel work)
Zelt
n
Zelte
pl
ein Zelt aufschlagen
kleines Schutzzelt
tent
tents
to pitch a tent
pup tent
Zahnteilung
f
senkrecht zum Zahn (Schraubenrad)
techn.
normal circular pitch (helical gearwheel)
pechschwarz
adj
pitch-black, pitch dark, as black as pitch
Standplatz
m
(auf der Straße oder dem Campingplatz)
pitch (in the street or on a camping site)
Zahnteilung
f
im Teilkreis gemessen (Verzahnung)
techn.
circular pitch c.p. (toothed wheel work)
pechschwarz; pechfinster
adj
pitch-black; pitch dark; as black as pitch
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
Besatzfeinheit
f
(Karde)
textil.
wire spacing; needling pitch (carding machine)
Schneckensteigung
f
(bei einer Spritzgießmaschine)
techn.
screw pitch (of an injection moulding machine)
Besatzfeinheit
f
(Kardiermaschine)
textil.
wire spacing; needling pitch (carding machine)
Dachgefälle
n
, Dachneigung
f
, Dachschräge
f
roof pitch, pitch of the roof, roof inclination
Spielfeld
n
sport
Spielfelder
pl
field, pitch, ground
fields, pitches, grounds
Dachgefälle
n
; Dachneigung
f
; Dachschräge
f
roof pitch; pitch of the roof; roof inclination
Spielfeld
n
; Platz
m
sport
Spielfelder
pl
; Plätze
pl
field; pitch; ground
fields; pitches; grounds
Hartplatz
m
(für Sportaktivitäten)
sport
hard pitch
Br.
; hard court
Am.
(for sports)
Kochpunkt
m
Kp
techn.
boiling point b.p. ; boiling pitch; boiling heat
errichten, aufschlagen, festsetzen
v
errichtend, aufschlagend, festsetzend
errichtet, aufgeschlagen, festgesetzt
errichtet, schlägt auf, setzt fest
errichtete, schlug auf, setzte fest
to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched
werfen, abwerfen
v
werfend, abwerfend
geworfen, abgeworfen
wirft
warf
to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched
Kochpunkt
m
Kp
techn.
boiling point b.p. ; boiling pitch; boiling heat
Seillänge
f
(Kletterabschnitt) (Klettern)
sport
rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)
Zelt
n
Zelte
pl
ein Zelt aufschlagen
kleines Schutzzelt
mit Zelten belegt
tent
tents
to pitch a tent
pup tent
tented
Platzsturm
m
(Mannschaftssport)
sport
field invasion; pitch invasion
Br.
(team sports)
auftauchen; kommen
v
auftauchend; kommend
aufgetaucht; gekommen
to pitch up
Br.
coll.
pitching up
pitched up
Deutsche
abstecken Synonyme
abstecken
Âauspflocken
Âvermarken
abgrenzen
Âabstecken
Âbegrenzen
Âbeschreiben
Âbestimmen
Âdefinieren
Âfestlegen
Âfestsetzen
abstecken
auspflocken
vermarken
Englische
pitch Synonyme
out of pitch Definition
Pitch
(
n.
)
A
thick,
black,
lustrous,
and
sticky
substance
obtained
by
boiling
down
tar.
It
is
used
in
calking
the
seams
of
ships
Pitch
(
n.
)
See
Pitchstone.
Pitch
(
n.
)
To
cover
over
or
smear
with
pitch.
Pitch
(
n.
)
Fig.:
To
darken
Pitch
(
v.
t.)
To
throw,
generally
with
a
definite
aim
or
purpose
Pitch
(
v.
t.)
To
thrust
or
plant
in
the
ground,
as
stakes
or
poles
Pitch
(
v.
t.)
To
set,
face,
or
pave
with
rubble
or
undressed
stones,
as
an
embankment
or
a
roadway.
Pitch
(
v.
t.)
To
fix
or
set
the
tone
of
Pitch
(
v.
t.)
To
set
or
fix,
as
a
price
or
value.
Pitch
(
v.
i.)
To
fix
or
place
a
tent
or
temporary
habitation
Pitch
(
v.
i.)
To
light
Pitch
(
v.
i.)
To
fix
one's
choise
Pitch
(
v.
i.)
To
plunge
or
fall
Pitch
(
n.
)
A
throw
Pitch
(
n.
)
That
point
of
the
ground
on
which
the
ball
pitches
or
lights
when
bowled.
Pitch
(
n.
)
A
point
or
peak
Pitch
(
n.
)
Height
Pitch
(
n.
)
A
descent
Pitch
(
n.
)
The
point
where
a
declivity
begins
Pitch
(
n.
)
The
relative
acuteness
or
gravity
of
a
tone,
determined
by
the
number
of
vibrations
which
produce
it
Pitch
(
n.
)
The
limit
of
ground
set
to
a
miner
who
receives
a
share
of
the
ore
taken
out.
Pitch
(
n.
)
The
distance
from
center
to
center
of
any
two
adjacent
teeth
of
gearing,
measured
on
the
pitch
line
Pitch
(
n.
)
The
length,
measured
along
the
axis,
of
a
complete
turn
of
the
thread
of
a
screw,
or
of
the
helical
lines
of
the
blades
of
a
screw
propeller.
Pitch
(
n.
)
The
distance
between
the
centers
of
holes,
as
of
rivet
holes
in
boiler
plates.
Pitch-black
(
a.
)
Black
as
pitch
or
tar.
Pitch-dark
(
a.
)
Dark
as
a
pitch
Pitch-faced
(
a.
)
Having
the
arris
defined
by
a
line
beyond
which
the
rock
is
cut
away,
so
as
to
give
nearly
true
edges
Pitch-ore
(
n.
)
Pitchblende.
Tough-pitch
(
n.
)
The
exact
state
or
quality
of
texture
and
consistency
of
well
reduced
and
refined
copper.
Tough-pitch
(
n.
)
Copper
so
reduced
out of pitch Bedeutung
pitch
the
action
or
manner
of
throwing
something,
his
pitch
fell
short
and
his
hat
landed
on
the
floor
pitch
delivery
(baseball)
the
act
of
throwing
a
baseball
by
a
pitcher
to
a
batter
change-up
change-of-pace
change-of-pace
ball
off-speed
pitch
a
baseball
thrown
with
little
velocity
when
the
batter
is
expecting
a
fastball
overhand
pitch
a
baseball
pitch
in
which
the
hand
moves
above
the
shoulder
submarine
ball
submarine
pitch
a
pitch
thrown
sidearm
instead
of
overhead
wild
pitch
an
errant
pitch
that
the
catcher
cannot
be
expected
to
catch
and
that
allows
a
base
runner
to
advance
a
base
lurch
pitch
pitching
abrupt
up-and-down
motion
(as
caused
by
a
ship
or
other
conveyance),
the
pitching
and
tossing
was
quite
exciting
pitch
auction
pitch
an
all-fours
game
in
which
the
first
card
led
is
a
trump
pitch
pitch
shot
a
high
approach
shot
in
golf
pitch
pipe
a
small
pipe
sounding
a
tone
of
standard
frequency,
used
to
establish
the
starting
pitch
for
unaccompanied
singing
variable-pitch
propeller
propeller
for
which
the
angle
of
the
blades
is
adjustable
coal
black
ebony
jet
black
pitch
black
sable
soot
black
a
very
dark
black
pitch
the
property
of
sound
that
varies
with
variation
in
the
frequency
of
vibration
concert
pitch
philharmonic
pitch
international
pitch
the
pitch
used
to
tune
instruments
for
concert
performances,
usually
assignsHz
to
the
A
above
middle
C
high
pitch
high
frequency
a
pitch
that
is
perceived
as
above
other
pitches
low
pitch
low
frequency
a
pitch
that
is
perceived
as
below
other
pitches
pitch
rake
slant
degree
of
deviation
from
a
horizontal
plane,
the
roof
had
a
steep
pitch
absolute
pitch
perfect
pitch
the
ability
to
identify
the
pitch
of
a
tone
intonation
modulation
pitch
contour
rise
and
fall
of
the
voice
pitch
tonic
accent
pitch
accent
emphasis
that
results
from
pitch
rather
than
loudness
sales
talk
sales
pitch
pitch
promotion
by
means
of
an
argument
and
demonstration
pitch
a
vendor's
position
(especially
on
the
sidewalk),
he
was
employed
to
see
that
his
paper's
news
pitches
were
not
trespassed
upon
by
rival
vendors
pitch
pine
northern
pitch
pine
Pinus
rigida
large
three-needled
pine
of
the
eastern
United
States
and
southeastern
Canada,
closely
related
to
the
pond
pine
longleaf
pine
pitch
pine
southern
yellow
pine
Georgia
pine
Pinus
palustris
large
three-needled
pine
of
southeastern
United
States
having
very
long
needles
and
gnarled
twisted
limbs,
bark
is
red-brown
deeply
ridged,
an
important
timber
tree
pitch
apple
strangler
fig
Clusia
rosea
Clusia
major
a
common
tropical
American
clusia
having
solitary
white
or
rose
flowers
total
darkness
lightlessness
blackness
pitch
blackness
black
total
absence
of
light,
they
fumbled
around
in
total
darkness,
in
the
black
of
night
fever
pitch
a
state
of
extreme
excitement,
the
crowd
was
at
fever
pitch
asphalt
mineral
pitch
a
dark
bituminous
substance
found
in
natural
beds
and
as
residue
from
petroleum
distillation,
consists
mainly
of
hydrocarbons
pitch
tar
any
of
various
dark
heavy
viscid
substances
obtained
as
a
residue
gear
pitch
set
the
level
or
character
of,
She
pitched
her
speech
to
the
teenagers
in
the
audience
pitch
set
to
a
certain
pitch,
He
pitched
his
voice
very
low
pitch
lead
(a
card)
and
establish
the
trump
suit
pitch
in
dig
in
eat
heartily,
The
food
was
placed
on
the
table
and
the
children
pitched
in
lam
into
tear
into
lace
into
pitch
into
lay
into
hit
violently,
as
in
an
attack
pitch
hit
(a
golf
ball)
in
a
high
arc
with
a
backspin
deliver
pitch
d
throw
or
hurl
from
the
mound
to
the
batter,
as
in
baseball,
The
pitcher
delivered
the
ball
flip
toss
sky
pitch
throw
or
toss
with
a
light
motion,
flip
me
the
beachball,
toss
me
newspaper
pitch
set
up
erect
and
fasten,
pitch
a
tent
lurch
pitch
shift
move
abruptly,
The
ship
suddenly
lurched
to
the
left
cant
cant
over
tilt
slant
pitch
heel
over,
The
tower
is
tilting,
The
ceiling
is
slanting
pitch
fall
or
plunge
forward,
She
pitched
over
the
railing
of
the
balcony
slope
incline
pitch
be
at
an
angle,
The
terrain
sloped
down
peddle
monger
huckster
hawk
vend
pitch
sell
or
offer
for
sale
from
place
to
place
black
pitch-black
pitch-dark
extremely
dark,
a
black
moonless
night,
through
the
pitch-black
woods,
it
was
pitch-dark
in
the
cellar
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Out may refer to: