over careful Englisch Deutsch Übersetzung

sorgsam, sorgfältig	careful
achtsam, sorgsam, vorsichtig adj	careful
vorsichtig	careful
sorgfaeltig	careful
reiflich, sorgfaeltig	careful
Passen Sie auf!	Be careful!
übersorgfältig	over-careful
überängstlich	over careful
reiflichste	most careful
reiflichere	more careful
behutsam adj	careful {adj}
sorgfältige Verpackung	careful packing
genaue Beachtung	careful attention
nach reiflichem Nachdenken	after careful consideration
nach sorgfältiger Überprüfung	after careful consideration
prompte und sorgfältige Ausführung	prompt and careful execution
sorgfältige Verpackung ist notwendig	careful packing is essential
nach sorgfältiger Betrachtung	after careful consideration of
zur prompten uns sorgfältigen Erledigung	for prompt and careful execution
die sorgfältigste Ausführung von Ihrem	our most careful execution of your

etwas sorgfältig untersuchen	submit sth. to a careful examination
reiflich, sorgfältig adj reiflicher am reiflichsten	careful more careful most careful
sich vorsehen (bei jdm.)	to be careful, to watch out (with sb.)
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.	He was careful, though, not to speak about it.
zunehmen; stärker werden v; sich steigern v Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.	to pick up Be careful, the wind has picked up.
zunehmen; stärker werden; sich steigern Sei vorsichtig der Wind weht jetzt stärker.	to pick up Be careful the wind has picked up.
wohlweislich adv; in weiser Voraussicht Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.	prudently; wisely I was careful not to name names.
Vorausdenken n; Vorbedacht f das Instrument mit Vorbedacht wohlüberlegt einsetzen	(careful) forethought to use the tool with forethought
Überlegung f, Nachdenken n, Betrachtung f nach reiflicher Überlegung, nach reiflichem Nachdenken eine Überlegung wert	consideration after careful consideration worth thinking about
anraten; raten; nahelegen; empfehlen v anratend; ratend; nahelegend; empfehlend angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen rät an; rät; legt nahe; empfiehlt riet an; riet; legt nahe; empfahl jdm. Vorsicht anraten	to advise advising advised advises advised to advise sb. to be careful
durchlesen durchlesend durchgelesen etw. genau durchlesen	to read through reading through read through to give sth. a careful perusal
auf etw. Flecken machen hinterlassen v; etw. beflecken v Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	to stain sth. The red wine stained the carpet. Be careful: cherry juice stains.
etw. durchlesen v durchlesend durchgelesen etw. genau durchlesen	to read through sth. reading through read through to give sth. a careful reading
etw. regelmäßig kontrollieren v Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren. Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.	to keep a check on sth. It's his job to keep a check on water levels. Keep a careful check on your blood pressure.
Überlegung f; Nachdenken n; Betrachtung f; Prüfung f grundlegende Überlegungen (zu etw.) nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken eine Überlegung wert nochmalige Prüfung	consideration overall considerations (of sth.) after careful consideration worth thinking about reconsideration
wohlweislich adv Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich. Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen. Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.	wisely He wisely kept his opinions views to himself. She wisely avoided mentioning that incident. I was careful not to name names.
mahnen; dringend auffordern v mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient careful The darkness urged us to hurry up.
mahnen; dringend auffordern v mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient careful The darkness urged us to hurry up.
gründlich; sorgfältig adj nach reiflicher Überlegung Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	careful (only before noun) after careful consideration We kept careful records of the project. Careful consideration has been given to all applications.

auf jdn. hören v hörend gehört Du solltest auf deine Mutter hören. Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.	to listen to sb. (take sb.'s advice) listening listened You should listen to your mother. I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful the bag is very heavy.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful, the bag is very heavy.
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen.	to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement.
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.	to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement.
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten) Dokumentationen pl tabellarische Dokumentation eine genaue Aufstellung der Kosten Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	documentation (recording) (of sth.) documentations tabular documentation a careful documentation of the costs The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten) Dokumentationen pl Ereignisdokumentation f tabellarische Dokumentation eine genaue Aufstellung der Kosten Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	documentation (recording) (of sth.) documentations event documentation tabular documentation a careful documentation of the costs The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.) Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht. Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	perusal (of sth.) Here is the maintenance plan for your perusal. This book deserves careful perusal. He continued his perusal of the newspaper. A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
sich überanstrengen; sich übernehmen v (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. The family are overextended with the mortgage.
sich überanstrengen; sich übernehmen v (physisch finanziell) Du warst sehr krank. Schau dass du dich nicht überanstrengst übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend oneself; to become overextended (physically financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. The family are overextended with the mortgage.
zu etw. raten v ratend geraten rät riet jdm. zur Vorsicht raten zur zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten	to advise sth.; to counsel sth. formal advising; counselling; counseling advised; counselled; counseled advises; counsels advised; counselled; counseled to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution to advise restraint in the campaign
die Polizei f Flugpolizei f Kantonspolizei f Schw. Wasserschutzpolizei f berittene Polizei städtische Polizei Londoner Polizei bei der Polizei die Polizei rufen (holen) amtliche Bezeichnung der irischen Polizei für die Poizei arbeiten Er ist bei der Polizei. Die Polizei rät zur Vorsicht.	the police; the Old Bill Br. slang (used with plural verb forms) airborne police cantonal police water police mounted police municipal police Metropolitan Police (Service) Met with the police to call the police the Garda Síochána, the Gardaí to work for the police He is in the police service. Police are warning the public to be careful.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that … Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
Überlegung f; Betrachtung f; Erwägung f sorgfältige gründliche Überlegung Betrachtung grundlegende Überlegungen (zu etw.) politische Erwägungen wirtschaftliche Überlegungen bei näherer Überlegung nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung eine Überlegung wert sein etw. in Erwägung ziehen	consideration; deliberation; reflection careful consideration overall considerations (of sth.) political considerations economic considerations on further reflection after careful consideration; after due deliberation; after mature deliberation to be worth consideration; to be worth being considered to take into consideration; to give sth. one's consideration
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. This is important, not only today, but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig nicht nur heute sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you given that he has had the same kind of past. This is important not only today but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist störungsanfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist fehleranfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten etw. zu tun; daran denken etw. zu tun sich hüten etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf was sie isst. Überlege dir genau was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf in dem Raum alles so zu lassen wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran nach links und rechts zu schauen wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun sich hüten, etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf, was sie isst. Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful more careful; carefuller most careful; carefullest a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.
wobei (Ergänzung) pron relativ wobei mir klar wurde dass ... wobei man aufpassen muss dass ... wobei ich dazusagen muss dass ... wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ... wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ... wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist dass ... wobei mir gerade einfällt dass ... wobei 20% der Befragten angaben dass ... wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with ...ing and I realized that ... and you have to be careful that ... At this point I have to must add that ... and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ... and I should hasten to add that ... and some even go beyond the required standard aware that ... which reminds me that ... with 20% of those asked stating that ... with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei (Ergänzung) relativ.pron wobei mir klar wurde, dass … wobei man aufpassen muss, dass … wobei ich dazusagen muss, dass … wobei er sogar noch … wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist, dass … wobei mir gerade einfällt, dass … wobei 20% der Befragten angaben, dass … wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with …ing and I realized that … and you have to be careful that … At this point I have to must add that … and he went as far as …-ing and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that … and I should hasten to add that … and some even go beyond the required standard aware that … which reminds me that … with 20% of those asked stating that … with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

careful	exercising caution or showing care or attention, they were careful when crossing the busy street, be careful to keep her shoes clean, did very careful research, careful art restorers, careful of the rights of others, careful about one's behavior
overcareful too-careful	excessively or unduly careful
careful deliberate measured	unhurried and with care and dignity, walking at the same measured pace, with all deliberate speed
careful thrifty	mindful of the future in spending money, careful with money
careful heedful	cautiously attentive, careful of her feelings, heedful of his father's advice
careful	full of cares or anxiety, Thou art careful and troubled about many things-Luke .

over careful Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche sorgsam sorgfältig Synonyme

Englische careful Synonyme

over careful Definition

over careful Bedeutung