Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
over commitment
Englisch Deutsch Übersetzung
Verpflichtung
commitment
Einsatzbereitschaft
f
commitment
Bereitstellung
f
; Zahlungszusage
f
; Bindung
f
; Engagement
n
(Börse)
fin.
commitment
Engagement
commitment
Verbindlichkeit, Verpflichtung
commitment
Verpflichtung
f
, Zusage
f
commitment
Verbindlichkeit
f
, Verpflichtung
f
, Abnahmeverpflichtung
f
commitment
Einsatz
m
, Hingabe
f
commitment
Ãœbernahme
f
zu hoher Verpflichtungen
over-commitment
Ãœbernahme zu hoher Verpflichtungen
over-commitment
Bindungsfalle
f
commitment trap
beziehungsscheu
adj
psych.
commitment-phobic
bindungsunwillig
adj
psych.
commitment-phobic
Kapitalbindung
f
capital commitment
Bereitstellungsplafond
n
commitment ceiling
Lieferverpflichtung
f
econ.
delivery commitment
Verpflichtungserklärung
f
letter of commitment
zweistufiges Kreditengagement
n
(kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung)
fin.
back-to-back commitment
Verpflichtungsermächtigung
f
commitment appropriation
Börsenengagement
n
; Börseengagement
n
Ös.
fin.
stock exchange commitment
Konditionenbindung
f
fin.
commitment to fixed terms
Bereitstellungsprovision
f
; Zusageprovision
f
Bereitstellungsprovisionen
pl
; Zusageprovisionen
pl
commitment fee
commitment fees
Bereitstellungsprovision
f
; Zusageprovision
f
; Bereitstellungsgebühr
f
fin.
Bereitstellungsprovisionen
pl
; Zusageprovisionen
pl
; Bereitstellungsgebühren
pl
commitment fee
commitment fees
Bindungsfrist
f
fin.
commitment period; lock-up period
Kapitalbindung
f
capital commitment; capital tie-up
Berichtspflicht
f
reporting duty, eporting commitment
Bereitstellungskredit
m
Bereitstellungskredite
pl
commitment credit
commitment credits
Pensionszusage
f
Pensionszusagen
pl
pension commitment
pension commitments
Selbstverpflichtung
f
freiwillige Selbstverpflichtung
self-commitment
voluntary self-commitment
Obligoübernahme
f
fin.
assumption of commitment; assumption of liability
Notstandsreserven
pl
pol.
econ.
Pflichtnotstandsreserven
pl
emergency reserves
emergency reserve commitment
Konsortialverpflichtung
f
fin.
Konsortialverpflichtungen
pl
underwriting commitment
underwriting commitments
Bereitstellungszinsen
pl
fin.
commitment interest; supply rates; provision rates
Bereitstellungszinsen
pl
fin.
supply rates, provision rates, commitment interest
Bereitstellungszinsen
pl
fin.
supply rates; provision rates; commitment interest
Terminzusage
f
deadline; confirmation of a date; due-date commitment
Abnahmegarantie
f
guaranteed purchase, commitment to purchase, firm order
Abnahmegarantie
f
guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Bindungsangst
f
; Bindungsängste
pl
psych.
fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia
Liefergarantie
f
guarantee of supply, commitment of supply, performance bond
Mittelbindung
f
adm.
fin.
commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment
Engagement
n
stärkeres Engagement
commitment, involvement
stronger commitment, greater involvement
jdn. beim Wort nehmen
v
Ich nehm' dich beim Wort!
to hold sb. to his word promise commitment
I'll hold you to your word!
Verbindlichkeit
f
; Verpflichtung
f
; Abnahmeverpflichtung
f
familiäre Verpflichtungen haben
Es besteht keinerlei Kaufzwang!
commitment
to have family commitments
With absolutely no commitment to buy!
schon vergeben sein
v
(liiert sein)
soc.
Ich bin schon vergeben.
to be already spoken for (have a romantic commitment)
I'm already spoken for.
Friedenspflicht
f
Dt.
jur.
commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
Deckungszusage
f
; Kreditzusage
f
; Förderzusage
f
fin.
adm.
Deckungszusagen
pl
; Kreditzusagen
pl
; Förderzusagen
pl
letter of commitment; commitment letter
letters of commitment; commitment letters
Avalverpflichtung
f
fin.
commitment to guarantee; undertaking to stand surety; commitment under guarantees furnished
moralisch; sittlich
adj
moralische Standfestigkeit
moralische Unterstützung
moral
moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character
moral support
Sicherungsverwahrung
f
Dt.
; Maßnahmenvollzug
m
Ös.
Lie.
; Verwahrung
f
Schw.
jur.
Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im Maßnahmenvollzug
preventive custody; imprisonment for public protection
Br.
commitment to an institution of preventive custody
erfüllen; einlösen; begleichen
v
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage sein Versprechen einlösen
to honour
Br.
; to honor
Am.
honouring; honoring
honoured; honored
to honour honor one's commitment promise
Obligobuch
n
(einer Bank)
fin.
Obligobücher
pl
Akzept-Obligobuch
n
; Akzeptbuch
n
Wechsel-Obligobuch
n
commitment ledger (of a bank)
commitment ledgers
acceptance ledger
bill commitment ledger; bills discounted ledger
Engagement
n
; persönlicher Einsatz
m
; persönliche Hingabe
f
soziales Engagement
stärkeres Engagement
jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.
commitment; involvement
social commitment
stronger commitment; greater involvement
sb.'s commitment to improve sth.
Sicherungsverwahrung
f
Dt.
; Sicherheitsverwahrung
f
; Maßnahmenvollzug
m
Ös.
Lie.
; Verwahrung
f
Schw.
jur.
Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im Maßnahmenvollzug
preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection
Br.
commitment to an institution of preventive custody
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
Verpflichtung
f
; Verbindlichkeit
f
(die man freiwillig eingeht)
familiäre Verpflichtungen haben
Es besteht keine Kaufverpflichtung kein Kaufzwang!
Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
commitment
to have family commitments
There is (absolutely) no commitment to buy!
Getting a dog is a big commitment.
The church has a commitment to helping the poor.
konsequent (durchgehalten); durchgehend
adj
(ohne Abweichung)
bei etw. konsequent sein
der konsequente Einsatz für den Umweltschutz
die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips
consistent (without deviation)
to be consistent in sth. in doing sth.
a consistent commitment to environment protection
the consistent application of the principle of territoriality
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen
v
eingehend; übernehmend; besorgend
eingegangen; übernommen; besorgt
er sie geht ein; er sie übernimmt
ich er sie ging ein; ich er sie übernahm
er sie ist war eingegangen; er sie hat hatte übernommen
ich er sie übernähme
die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
das Inkasso eines Wechsel übernehmen besorgen
eine Haftung übernehmen
Verpflichtungen eingehen übernehmen
ein Risiko übernehmen eingehen
to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)
undertaking
undertaken
he she undertakes
I he she undertook
he she has had undertaken
I he she would undertake
to undertake a business
to undertake the collection of a bill
to undertake a liability
to undertake obligations
to undertake a risk
(öffentliches) Versprechen
n
; (feste) Zusage
f
Wahlversprechen
n
Unterstützungszusage für etw.
die Zusage der Regierung Truppen in die Region zu entsenden
sein Versprechen einlösen
sein Versprechen nicht einlösen
Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
commitment; pledge
election pledge commitment
commitment pledge of support for sth.
the government's commitment of troops to the region
to keep fulfil honour your pledge commitment
to abandon your pledge commitment
We have commitments pledges from several charities to donate food.
Management has made taken given a pledge that there will be no job losses this year.
(öffentliches) Versprechen
n
; (feste) Zusage
f
, etw. zu tun
Wahlversprechen
n
Unterstützungszusage für etw.
die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
sein Versprechen einlösen
sein Versprechen nicht einlösen
Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
commitment; pledge to do sth.
election pledge commitment
commitment pledge of support for sth.
the government's commitment of troops to the region
to keep fulfil honour your pledge commitment
to abandon your pledge commitment
We have commitments pledges from several charities to donate food.
Management has made taken given a pledge that there will be no job losses this year.
Deutsche
Verpflichtung Synonyme
verpflichtung
Verpflichtung
ÂVersprechen
ÂZusage
Pflicht
ÂSchuldigkeit
ÂVerbindlichkeit
ÂVerpflichtung
Verbindung
ÂVerkettung
ÂVernetzung
ÂVerpflichtung
ÂZusammenhang
Bekräftigung
ÂBund
ÂEhrenwort
ÂEid
ÂErklärung
ÂGelöbnis
ÂSchwur
ÂVerpflichtung
ohne
Anspruch
Âohne
Gewähr
Âohne
Verpflichtung
Âunverbindlich
Verpflichtung
Versprechen
Zusage
Englische
commitment Synonyme
over commitment Definition
Commitment
(
n.
)
The
act
of
committing,
or
putting
in
charge,
keeping,
or
trust
Commitment
(
n.
)
A
warrant
or
order
for
the
imprisonment
of
a
person
Commitment
(
n.
)
The
act
of
referring
or
intrusting
to
a
committee
for
consideration
and
report
Commitment
(
n.
)
A
doing,
or
perpetration,
in
a
bad
sense,
as
of
a
crime
or
blunder
Commitment
(
n.
)
The
act
of
pledging
or
engaging
over commitment Bedeutung
commitment
committal
consignment
the
official
act
of
consigning
a
person
to
confinement
(as
in
a
prison
or
mental
hospital)
commitment
allegiance
loyalty
dedication
the
act
of
binding
yourself
(intellectually
or
emotionally)
to
a
course
of
action,
his
long
commitment
to
public
service,
they
felt
no
loyalty
to
a
losing
team
commitment
an
engagement
by
contract
involving
financial
obligation,
his
business
commitments
took
him
to
London
committedness
commitment
the
trait
of
sincere
and
steadfast
fixity
of
purpose,
a
man
of
energy
and
commitment
commitment
dedication
a
message
that
makes
a
pledge
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Over may refer to:
Vokabelquiz per Mail: