over the shoulder Englisch Deutsch Übersetzung

Schulter	shoulder
Achsel, Schulter	shoulder
schultern	to shoulder
Umhaengetasche	shoulder bag
Umhaengetaschen	shoulder bags
Standspur f; befestigter Randstreifen (an der Straße)	hard shoulder
Schultergelenk n anat.	shoulder joint
Schulterblatt	shoulder blade
Schulterstueck	shoulder strap
Randstreifen m (an der Straße)	shoulder, verge
Schulterhöhe f	shoulder height
Seitenstreifen m (einer Straße)	(hard) shoulder
Vorderschinken m cook.	shoulder of ham
schulterlang adj	shoulder-length
Innenschulter f	inside shoulder
Absatzplatten pl techn.	shoulder plates
Schulterblaetter	shoulder blades
Schulterstuecke	shoulder straps
Randstreifen m (an der Straße)	shoulder; verge
Flaschenschulter f	bottle shoulder

Kontaktbund n electr.	contact shoulder
schulterfrei adj	off-the-shoulder
Ausspähen n von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
geradeheraus	from the shoulder
Schulterdystokie f med.	shoulder dystocia
Achsel f anat. Achseln pl	shoulder shoulders
Schulterzone f (Reifen)	shoulder area (tyre)
Schulterbreite f (Reifen)	shoulder width (tyre)
Rindsschulter f cook.	shoulder piece of beef
Schulterradius m (Reifen)	shoulder radius (tyre)
Rinderschulter f Norddt. Mitteldt.; Rindsschulter f Süddt. Ös. Schw. cook.	shoulder piece of beef
Schulterkontakt f (Reifen)	shoulder contact (tyre)
Schwenkbewegung f des Schultergelenks (Roboter)	shoulder swivel (robot)
Schulter f (Gasflasche) techn.	shoulder (gas cylinder)
Schulterzone f (Reifen)	shoulder area (tyre tire)
Verkröpfung f (Dachfenster)	shoulder piece (skylight)
Truppenkennzeichen n mil.	unit shoulder strap cipher
Innenlagerschulter f	inner bearing cup shoulder
Schulterbreite f (Reifen)	shoulder width (tyre tire)

Schulterradius m (Reifen)	shoulder radius (tyre tire)
Umhängetasche f Umhängetaschen pl	shoulder bag shoulder bags
geradeheraus	(straight) from the shoulder
Schulterkontakt f (Reifen)	shoulder contact (tyre tire)
geradeheraus adv	(straight) from the shoulder
Standspur f, befestigter Randstreifen (an der Straße) unbefestigter Randstreifen	hard shoulder soft shoulder
Bankett n; unbefestigter Randstreifen m (Straßenbau)	soft shoulder (road building)
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Hosenträgergurt m	shoulder belt, shoulder harness
auf sich nehmen übtr. die Schuld auf sich nehmen	to shoulder to shoulder blame
Hosenträgergurt m	shoulder belt; shoulder harness
Schweineschulter f	shoulder of pork; pork shoulder
Ansatzschraube f techn. Ansatzschrauben pl	shoulder screw shoulder screws
Schulterstück n Schulterstücke pl	shoulder strap shoulder straps
Zapfenschraube f techn. Zapfenschrauben pl	shoulder screw shoulder screws
Schultergelenk n anat. Schultergelenke pl	shoulder joint shoulder joints
jemandem die kalte Schulter zeigen	to give someone the cold shoulder
sich ins Zeug legen; hart (an etw.) arbeiten v	to put one's shoulder to the wheel
etw. auf sich nehmen v übtr. die Schuld auf sich nehmen	to shoulder sth. to shoulder blame
Schultermedaillon n; Brustvogerl n Ös. (Teilstück vom Geflügel) cook.	medaillon from shoulder (poultry cut)
schultern, auf die Schulter nehmen schulternd, auf die Schulter nehmend geschultert, auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
schultern; auf die Schulter nehmen schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
einen Komplex haben	to have a chip on one's shoulder fig.
Polster n, Polster m Ös., Schulterpolster n Polster pl, Schulterpolster pl	pad, shoulder pad pads, shoulder pads
Polster n; Polster m Ös.; Schulterpolster n Polster pl; Schulterpolster pl	pad; shoulder pad pads; shoulder pads
einen Komplex haben v	to have a chip on one's shoulder fig.
Standspur f; Standstreifen m	hard shoulder Br.; breakdown lane Am.
Vorderhesse f mit Sternrose Dt.; vorderer Wadschinken m mit Bugscherzel Ös. (Teilstück vom Rind) cook.	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
Schulterschluss m	shoulder-to-shoulder stance, closing of ranks
Schulterschluss m	shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
Schulterstütze f (Violine; Viola) mus. Schulterstützen pl	shoulder rest (violin; viola) shoulder rests
Bankett n; Bankette f; unbefestigter Randstreifen m (Straßenbau) constr.	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen v schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder sth. sb. shouldering shouldered
Achsel f anat. Achseln pl Er zuckte die Achseln.	shoulder shoulders He shrugged his shoulders.
Absatz m; Stufe f Absätze pl; Stufen pl	relief; shoulder; step reliefs; shoulders; steps
Schultergurt m für Munition; Patronengurt m für die Schulter; Bandelier n veraltet; Bandolier n veraltet mil.	shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
Muskel-Sehnen-Kappe f; Rotatorenmanschette f (der Schulter) anat.	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
Schulterklappe f; Achselklappe f Schulterklappen pl; Achselklappen pl	epaulette; shoulder strap epaulettes; shoulder straps
Gelbkragen-Krankheit f; Gelbkragen n (Tomatenkrankheit) agr. bot.	yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)
(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen m Dt. (am Straßenrand) auto	hard shoulder Br.; shoulder Am. (outside edge of a road)
Simshobel m mach. Simshobel pl	shoulder plane; rabbet plane shoulder planes; rabbet planes
Schulterblatt n anat. Schulterblätter pl	shoulder blade, scapula, bladebone shoulder blades, scapulas
Schultergurt m Schultergurte pl	shoulder strap; shoulder belt shoulder straps; shoulder belts
Schultergurt m; Schulterriemen m Schultergurte pl; Schulterriemen pl	shoulder strap; shoulder belt shoulder straps; shoulder belts
Musette f (Umhängetasche vornehmlich von Soldaten benutzt) mil.	musette; musette bag (shoulder bag used especially by soldiers)
Musette f (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) mil.	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	to nestle on against sb. She nestled her head against his shoulder
sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln v Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	to nestle on against sb. She nestled her head against his shoulder.
Schulterblatt n; Skapula f anat. Schulterblätter pl	shoulder blade; bladebone; scapula shoulder blades; bladebones; scapulas
Schulterbügel m (Fahrgeschäft) Schulterbügel pl	over-the-shoulder restraint (amusement ride) over-the-shoulder restraints
sich bei jdm. ausweinen; ausheulen ugs. v sich ausweinend; ausheulend sich ausgeweint; ausgeheult	to cry on sb.'s shoulder crying on sb.'s shoulder cried on sb.'s shoulder
Langwaffe f mil. Langwaffen pl	long-arm gun; long gun; shoulder-gun long-arm guns; long guns; shoulder-guns
Schulter f Schultern pl die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder
jds. wunder Punkt m übtr. überaus empfindlich wegen etw. sein; einen Komplex (wegen etw.) haben	a chip in sb.'s shoulder coll. to have a chip in your shoulder (about sth.)
Abreiben n; Abreibung f; kleine Massage f (kleine) Nackenmassage f (kleine) Schultermassage f den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	rub neck rub shoulder rub to give your head a quick rub after the hair wash
Schulterdecker m aviat. Schulterdecker pl	shoulder-wing monoplane; high-wing plane shoulder-wing monoplanes; high-wing planes
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to be broad at the shoulders
Inertisierung f, Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertization Am., inertisation Br., inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Inertisierung f; Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertisation Br.; inertization Am.; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Hebelgriff m; Hebel m (Kampfsport) sport Hebelgriffe pl; Hebel pl Armhebel m Beinhebel m Genickhebel m Handhebel m Schulterhebel m	joint lock (combat sports) joint locks armlock leglock spinal lock wrist lock shoulder lock
Trageriemen m; Tragriemen m; Tragegurt m Trageriemen pl; Tragriemen pl; Tragegurte pl Schulterriemen m Gewehrriemen m aus Leder	carrying strap; carrying sling carrying straps; carrying slings shoulder strap leather rifle sling
Schulterblick m (beim Autofahren) auto den Schulterblick praktizieren ausführen machen ugs.	shoulder check; lifesaver look coll.; lifesaver coll. (when driving) to perform do coll. a shoulder check
Kindslage f med. Querlage f Schädellage f; Kopflage f	fetal position; foetal position Br. shoulder presentation; transverse lie cephalic presentation; head-first presentation
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
sich ausweinen, sich ausheulen, sich ausflennen ugs. v sich ausweinend, sich ausheulend, sich ausflennend sich ausgeweint, sich ausgeheult, sich ausgeflennt weint sich aus, heult sich aus, flennt sich aus weinte sich aus, heulte sich aus, flennte sich aus sich bei jdm. ausheulen	to have a good cry having a good cry had a good cry has a good cry had a good cry to have a good cry on somebody's shoulder
sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen ugs. v sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus sich bei jdm. ausheulen	to have a good cry having a good cry had a good cry has a good cry had a good cry to have a good cry on somebody's shoulder
etw. (unbemerkt) mitlesen v mitlesend mitgelesen Eltern lesen mit. Chat-Jargon Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.	to (covertly) read sth. reading read Parent over shoulder. POS chat jargon My mother reads my chat conversations and e-mails.
jdn. links liegen lassen v; jdm. die kalte Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen v soc.	to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder the go-by the brush-off coll.; to send sb. to Coventry Br.; to blow off () sb. Am.
Vorderviertel n (Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm) cook. Vorderviertel ungeteilt Vorderviertel mit Lappen Platte Ös. Vorderviertel ohne Lappen Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück	forequarter (beef veal pork lamp cut) unsplit forequarter forequarter with flank forequarter without flank shoulder with neck and chuck back rib
Antippen n; Antipsen n ugs.; Drauftippen n; Tipser m mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp) ein Tippen einen Tipser auf die Schulter spüren mit einem Tastendruck das Tippen mit den Füßen im Takt	tap (act of striking lightly) with a tap of the finger to feel a tap on your shoulder at the tap of a key the tap of your feet in time to the music
Gipskorsett n; Gipsjackett n med. Gipskorsette pl; Gipsjacketts pl Risser'sches Gipskorsett	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts Risser jacket
Verletzung f med. psych. Verletzungen pl Verletzungen an Kopf und Gesicht Begleitverletzung f Bissverletzung f Schulterverletzung f Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm m ugs. entschädigungspflichtige Verletzung	injury injuries injuries on the head and face concomitant injury; associated injury bite injury shoulder injury repetitive strain injury RSI compensable injury
zusammenfahren; zusammenzucken; zucken v zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr sie auf die Schulter tippte.	to flinch; to start; to give a start flinching; starting; giving a start flinched; started; given a start without flinching She gave a start when I tapped her on the shoulder.
jdm. etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn. etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken Norddt. Mitteldt. ugs. v schon fast auf der Mittellinie fahren auto schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren auto Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe. Halten Sie Abstand – es ist genug Platz.	to crowd sb. Am. (stand move too close to sb.) to crowd the center line to crowd the shoulder Please move back. You're crowding me. Stop crowding me Don't crowd me – there's plenty of room.
Einstellungsgröße f (Film) Einstellungsgrößen pl Supertotale f; Panorama-Einstellung f; Weiteinstellung f Totale f Halbtotale f Halbnahe f Nahe f Großaufnahme f Detail n Italienisch n	shot size shot sizes extreme long shot ELS long shot LS medium long shot MLS medium close-up MCU head and shoulder close-up; medium close shot MCS close-up CU extreme close-up ECU ; big close-up BCU ; choker close-up Italian shot
jdn. etw. antippen; antipsen ugs.; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berühren) antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft etw. leicht antippen; leicht draufklopfen jdn. mit einer Zeitung antippen jdn. auf die Schulter tippen mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to tap sb. sth. (strike lightly) tapping tapped to tap gently lightly to tap sb. with a newspaper to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder to tap your fingers on the tabletop impatiently to tap the 'send' button to tap the ash from your cigarette to sound hollow when tapped
Tuchfühlung f (mit jdm.) mit jdm. auf Tuchfühlung sein auf Tuchfühlung stehen mit jdm. Tuchfühlung haben mit jdm. auf Tuchfühlung gehen mit jdm. auf in Tuchfühlung bleiben sport mit jdm. auf Tuchfühlung kommen die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	body contact; physical contact (with sb.) to be cheek by jowl with sb. to stand shoulder to shoulder to be rubbing shoulder with sb. to move closer to sb. to stay with sb. to come into close contact with sb. the direct contact with the conditions on the ground European politicians are out of touch with people.
etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren v med. ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert renkt aus; verrenkt renkte aus; verrenkte sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln sich die Schulter auskugeln Er hat sich den Arm ausgerenkt. Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth. dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated dislocates dislocated to dislocate one's arm to dislocate one's shoulder He dislocated his arm. He nearly dislocated my arm.
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Jogastellung f; Jogahaltung f (Asana) phil. Adlerstellung f (Joga) Baumstellung f (Joga) Bogenstellung f (Joga) Drehsitz f (Joga) Dreieckstellung f (Joga) Fischstellung f (Joga) gebundene Winkelstellung f (Joga) gedrehte seitliche Winkelstellung f (Joga) Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Joga) Halbmondstellung f (Joga) Heldenstellung f (Joga) Heuschreckenstellung f (Joga) Kobrastellung f (Joga) Kopf-Fuß-Stellung f (Joga) Kuhmaulstellung f (Joga) Lotussitz m (Joga) Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Joga) Pflugstellung f (Joga) Schulterstand m; Kerze f (Joga) Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Joga) sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Joga) Stocksitz m (Joga) Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Joga) Tänzerstellung f (Joga) Totenstellung f; Entspannungslage f (Joga) volle Bootsstellung f (Joga)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) eagle pose (yoga) tree pose (yoga) bow pose (yoga) spinal twist (yoga) triangle pose (yoga) fish pose (yoga) bound angle pose (yoga) revolved side angle pose (yoga) garland pose (yoga) crescent moon pose (yoga) hero pose; warrior pose (yoga) locust pose (yoga) cobra pose (yoga) standing forward bend (yoga) cow face pose (yoga) lotus pose (yoga) downward facing dog pose (yoga) plough pose Br.; plow pose Am. (yoga) shoulder stand (yoga) side plank pose (yoga) seated standing forward bend (yoga) staff pose (yoga) four limbed staff pose (yoga) lord of dance pose (yoga) corpse pose; relaxation pose (yoga) full boat pose (yoga)
Yogastellung f; Yogahaltung f (Asana) phil. Adlerstellung f (Yoga) Baumstellung f (Yoga) Bogenstellung f (Yoga) Drehsitz f (Yoga) Dreieckstellung f (Yoga) Fischstellung f (Yoga) gebundene Winkelstellung f (Yoga) gedrehte, seitliche Winkelstellung f (Yoga) Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Yoga) Halbmondstellung f (Yoga) Heldenstellung f (Yoga) Heuschreckenstellung f (Yoga) Kobrastellung f (Yoga) Kopf-Fuß-Stellung f (Yoga) Kuhmaulstellung f (Yoga) Lotussitz m (Yoga) Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Yoga) Pflugstellung f (Yoga) Schulterstand m; Kerze f (Yoga) Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Yoga) sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Yoga) Stocksitz m (Yoga) Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Yoga) Tänzerstellung f (Yoga) Totenstellung f; Entspannungslage f (Yoga) volle Bootsstellung f (Yoga)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) eagle pose (yoga) tree pose (yoga) bow pose (yoga) spinal twist (yoga) triangle pose (yoga) fish pose (yoga) bound angle pose (yoga) revolved side angle pose (yoga) garland pose (yoga) crescent moon pose (yoga) hero pose; warrior pose (yoga) locust pose (yoga) cobra pose (yoga) standing forward bend (yoga) cow face pose (yoga) lotus pose (yoga) downward facing dog pose (yoga) plough pose Br.; plow pose Am. (yoga) shoulder stand (yoga) side plank pose (yoga) seated standing forward bend (yoga) staff pose (yoga) four limbed staff pose (yoga) lord of dance pose (yoga) corpse pose; relaxation pose (yoga) full boat pose (yoga)
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast
Fräsen n techn. Ansatzfräsen n Aufraufräsen n Drallfräsen n Durchlauffräsen n Einstechfräsen n exzentrisches Drehfräsen n Feinfräsen n Fertigfräsen n; Schlichtfräsen n Flächenfräsen n Formfräsen n Fünf-Achsen-Fräsen n Gegenlauffräsen n Gesenkfräsen n Gewindefräsen n Gleichlauffräsen n Kegelradformfräsen n Kurvenbahnfräsen n; Nockenlaufbahnfräsen n Nachformfräsen n; Kopierfräsen n Parallelfräsen n (von zwei Seitenflächen) Parallelfräsen n; Simultanfräsen n Pendelfräsen n Räumfräsen n Rundfräsen n; Kreisbahnfräsen n Fräsen mit Satzfräsern n Stirnplanfräsen n; Planfräsen n Umrissfräsen n; Umfangfräsen n; Kopierfräsen n nach Umriss Zirkulargewindefräsen n; zirkulares Gewindefräsen n	milling shoulder milling rough milling spiral milling; helical milling throughfeed milling plunge milling helical face milling fine milling; precision milling finish milling plain milling; surface milling; face milling form milling; profile milling Am. five-axis milling climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling die milling thread milling climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting bevel gear milling cam-track milling copy milling straddle milling (simultaneous milling of two faces) abreast milling reciprocal milling; planetary milling broach milling circular-path milling; circular milling gang milling conventional face milling contour milling circular thread milling
Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Raktetenflugkörper m; Flugkörper m (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe f; Kampfrakete f; militärische Rakete f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Flugkörper pl; Raketenwaffen pl; Kampfraketen pl; militärische Raketen pl; Raketen pl ungelenkte Rakete Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete f Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Land-See-Flugkörper m; Land-See-Rakete f Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Rakete f Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles free rocket nuclear missile interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM surface-to-sea missile air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime

over-the-shoulder bombing	a special case of loft bombing in which the bomb is released past the vertical so it is tossed back to the target
snub cut cold shoulder	a refusal to recognize someone you know, the snub was clearly intentional
hard shoulder	a paved strip beside a motorway (for stopping in emergencies)
shoulder berm	a narrow edge of land (usually unpaved) along the side of a road, the car pulled off onto the shoulder
shoulder	the part of a garment that covers or fits over the shoulder, an ornamental gold braid on the shoulder of his uniform
shoulder bag	a large handbag that can be carried by a strap looped over the shoulder
shoulder board shoulder mark	epaulets that indicate rank
shoulder holster	a holster worn over your shoulder so a gun can be concealed under your jacket
shoulder pad	protective garment consisting of a hard rounded pad worn by football players to protect their shoulders
shoulder patch	patch worn on the shoulder of a military uniform to indicate rank
strap shoulder strap	a band that goes over the shoulder and supports a garment or bag
wood vise woodworking vise shoulder vise	a vise with jaws that are padded in order to hold lumber without denting it
scapula shoulder blade shoulder bone	either of two flat triangular bones one on each side of the shoulder in human beings
shoulder	the part of the body between the neck and the upper arm
shoulder shoulder joint articulatio humeri	a ball-and-socket joint between the head of the humerus and a cavity of the scapula
shoulder girdle pectoral arch	the bony arch formed by the collarbones and shoulder blades in humans
shoulder flash	something worn on the shoulder of a military uniform as an emblem of a division etc.
shoulder	a cut of meat including the upper joint of the foreleg
picnic ham picnic shoulder	shoulder of a hog usually smoked
slight cold-shoulder	pay no attention to, disrespect, She cold-shouldered her ex-fiance
shoulder	push with the shoulders, He shouldered his way into the crowd
shoulder	carry a burden, either real or metaphoric, shoulder the burden
shoulder	lift onto one's shoulders
shoulder in	push one's way in with one's shoulders
plug away peg away slog keep one's nose to the grindstone keep one's shoulder to the wheel	work doggedly or persistently, She keeps plugging away at her dissertation
off-the-shoulder	not covering the shoulders (especially in the case of a blouse or dress)
blunt candid forthright frank free-spoken outspoken plainspoken point-blank straight-from-the-shoulder	characterized by directness in manner or speech, without subtlety or evasion, blunt talking and straight shooting, a blunt New England farmer, I gave them my candid opinion, forthright criticism, a forthright approach to the problem, tell me what you think--and you may just as well be frank, it is possible to be outspoken without being rude, plainspoken and to the point, a point-blank accusation
shoulder-to-shoulder	side by side and close together, the troops marched shoulder-to-shoulder

over the shoulder Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schulter Synonyme

Englische shoulder Synonyme

over the shoulder Definition

over the shoulder Bedeutung